Ригведа · Сукта 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
Сома, героический предводитель войск, выступает впереди колесниц в поисках коров, и его воинство радуется. Призывая Индру и творя благо для друзей, Сома быстро принимает свои одежды.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
Его рыжие кони очищают его вместе — его, не заостренного, с поклонами. Сома, друг Индры, встает на колесницу; зная, он идет вперед с этой добродетельной мыслью.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
О бог, течь для нас по божественному пути и очищаться, Сома, пьющий Индру, текущий для величия. Создавая воды, посылая дождь небу и земле, из своего широкого жилища даруй нам широкое богатство, очищая себя.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
Для непобедимого, для неубитого, течь и очищаться, Сома, ради благополучия, ради блага всех, ради великого. Это провозглашают все эти друзья; того же желаю и я, о текущий Сома.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
Сома течёт; он — родитель мыслей, родитель неба, родитель земли; родитель Агни, родитель солнца, родитель Индры и родитель Вишну.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Молитва богов, наставник поэтов, провидец вдохновенных, буйвол диких зверей, сокол коршунов, топор лесов — Сома проходит за священный фильтр, ревя.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
Сома, очищающийся, подобно волне речи и подобно реке, изливает песнопения и вдохновенные мысли; взирая изнутри на два мира, он стоит во всех нижних и верхних местах, и бык, рождаясь среди коров, утверждается.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
Пусть тот опьяняющий Сома, побеждая в битвах, неудержимый, тысячеструйный, устремится к награде. О Индо, став очищающим и вдохновенным для Индры, приведи волну в движение и иди, добывая коров!
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
Тот милый Сома, посланный богами, вокруг чаши для радости Индры, восхитителен; тысячеструйный, стоценный, Индо движется, как сильный конь, как кобыла одного духа.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
Он, древний, дающий богатство, рожденный, очищаемый в водах, выжимаемый на камне, защитник от порицания, царь мира; очищаясь, он находит путь для жреца.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
Через тебя, о Сома, наши предки древности совершили свои деяния; о очищающийся, мудрые совершили свои деяния. Побеждая снова и снова, открой загоны; с героями и конями, о Сома, будь для нас богат дарами.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
Как ты был очищен для Ману, даритель жизни, убийца врагов, находящий богатство, обладающий жертвами, так и теки и очищайся, неся богатство; встань вместе в Индре и порождай оружие.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
О Сома, сладкий и хранитель ṛta, струись, облачённый в воды, над шерстяным фильтром. Сядь в деревянные чаши, полные гхи, самый опьяняющий Сома, питьё Индры.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
Изливая небесный дождь, стоструйный, тысячепобедитель, жаждущий добычи, струись по милости богов. Процеженный в чаше вместе с реками, гони нашу жизнь вперёд вместе с реками.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
Вот тот Сома, очищаемый молитвами, переступающий врагов, как быстрый скаковой конь. Питательный, как струя молока, надоенного от Адити, широкий, как путь, и как хорошо ведущий носитель.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
О Сома, хорошо вооружённый, очищаемый выжимающими, устремись к тайному прекрасному имени. Иди к добыче, как конь, и к желанному славному; иди к Вайю, иди к коровам, о бог Сома.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Золотистого, родившегося как младенец, очищают люди и украшают спутниками Марутов. Став поэтом через песни и стихи, поэт Сома проходит над фильтром, ревя.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
Обладающий умом провидца, создатель провидцев, дарующий небесный свет, тысячеруководящий, путь поэтов — желая обрести третье пристанище, могучий Сома сияет за размером Вирадж, вместе с размером Стубх.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
Сидя в чаше, как крылатый орёл, ища коров и неся оружие, капля соединяется с волной вод и уходит в океан; на четвёртом месте рычит Сома, подобный буйволу.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
Сияющий, как юноша, очищая своё тело, как скакун он мчится за добычей богатств; как бык со стадами он течёт вокруг чаши, рыча, и вошёл в обе чаши.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
О капля Сомы, очищаясь силами своими, ревя, течёшь вокруг потоков; играя, войди в обе чаши, очищенный — да обрадует Индру твой опьяняющий сок.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
Его великие потоки излились; чистая Сома, помазанная молоком коров, входит в чаши; слагая песню, исполняя саман-гимн, мудрая Сома идёт, ревя, как друг идёт к родственнице.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
Прогоняя врагов, ты идёшь, о очищающая Сома; капля Сомы, восхваляемая как любимый возлюбленный; как птица, сидящая в лесах, Сома, очищаясь, отдыхает в чашах.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
О Сома, твои лучи идут к очищающейся Соме, как легко доимые коровы приходят с добрыми потоками; желанный рыжеватый Сома, принесённый в воды, ревёт в чаше для друга богов.