リグ・ヴェーダ · スークタ 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
ソーマは軍勢の勇ましい将であり、戦車の先頭に立って牛を求めて進み、その軍は喜ぶ。インドラを呼び、友のために吉祥をなしつつ、ソーマは速やかに衣をまとう。
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
その栗毛の馬たちが共に彼を清める。磨かれていない彼は礼拝と共にある。インドラの友ソーマは戦車の上に立つ。知る者として、この善き思いをもって前へ進む。
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
神よ、我らのために神聖な道を流れ、自らを清めよ。偉大さのために流れるソーマ、インドラの飲み手よ。水を生じさせ、天と地に雨を送り、広い住処から我らに広大な富を授けよ、清められて。
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
不敗の者のため、不殺の者のため、流れ自らを清めよ、ソーマよ。安寧のため、万人の福祉のため、偉大な者のため。これは友らがみな宣べること、流れゆくソーマよ、私もまた同じことを望む。
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
ソーマは流れる。彼は思念の生み手、天の生み手、地の生み手。アグニの生み手、太陽の生み手、インドラの生み手であり、ヴィシュヌの生み手でもある。
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
神々の祈り、詩人の導き手、霊感を受けた者の聖者、獣の中の水牛、禿鷹の中の隼、森の斧——ソーマは聖なる濾布を越え、吼えながら進む。
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
浄化されるソーマは、言葉の波のように、川のように、讃歌と霊感の思いを流れさせる。内から二つの世界を見渡し、下と上のすべての場所に立つ。その雄牛は牛の群れの中で生まれて立っている。
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
その歓喜させるソーマが、戦いに勝ち、妨げられず、千の流れをもって、賞へと駆けますように。おおインドゥよ、インドラのために浄化者となり霊感を得た者となって、波を動かし、牛を得ながら進め。
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
神々によって送られた、あの愛しきソーマは、インドラの喜びのために器のまわりにあり、心地よい。千の流れ、百の賞をもつインドゥは、力強い駿馬のように、心を一つにした牝馬のように進む。
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
その古き者は、富をもたらし、生まれ、水に清められ、石上で搾られ、非難から守る者、世界の王である。浄められつつ、彼は祭官（ブラフマン）のために道を見出す。
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
おおソーマよ、あなたによって、昔の我らの祖先は行いをなした。おお浄化者よ、賢者たちは行いをなした。繰り返し勝ち取り、囲いを開け。英雄と馬とともに、おおソーマよ、我らのために富める者となれ。
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
あなたがマヌのために浄められ、命を与え、敵を倒し、富を見出し、供物を持つ者であったように、今も流れ、浄まり、富を担え。インドラにおいて共に立ち、武器を生み出せ。
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
甘美なるソーマよ、真理（ṛta）の守護者よ、羊毛の濾し布の上で水を纏って流れよ。酥油に満ちた木の桶に座せ、最も歓喜をもたらすソーマ、インドラの飲み物よ。
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
天の雨を注ぎ、百の流れを持ち、千を勝ち取り、富を求めて、神々の恩寵の中を流れよ。壺の中で川々とともに濾され、川々とともに我らの命を前へ推し進めよ。
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
これこそ祈りによって清められたソーマであり、疾走する競走馬のように敵を越えてゆく。アディティから搾られた乳の流れのように養い、広き道のように、よく導く担い手のようだ。
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
良き武器を持つソーマよ、搾る者たちに清められ、秘められた美しき名へと流れ行け。馬のように戦利品へ、望まれし栄光の者へと向かえ。ヴァーユへ、牛たちへと向かえ、神なるソーマよ。
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
幼子のように生まれた黄金のソーマは人々に清められ、マルトの群れに飾られる。歌と詩によって詩人となり、詩人たるソーマは濾し布の上を唸りながら越えてゆく。
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
聖者の心を持ち、聖者を生み、天の光を授け、千の導きを持つ、詩人の道——第三の住処を得ようと望む力強いソーマは、ヴィラジの韻律の後ろに輝き、スツブの韻律とともに。
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
壺に座る翼ある鷲のように、牛を求め、武器を携えたしずくは水の波と合わさり海へ向かう。第四の座では水牛のようなソーマが吠える。
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
若者のように輝き、身体を清め、富を得るために競走馬のように駆ける。雄牛が群れとともにするように、壺のまわりを流れ、吠えながら二つの器に入った。
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
ソーマの滴よ、力によって身を清め、吠えながら流れの周りを流れよ；戯れながら二つの器に入り、清められて、汝の酔わせる汁がインドラを喜ばせますように。
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
その大いなる流れは放たれた；牛乳に浸された清浄なソーマは器に入る；歌を作り、サーマ歌を唱え、賢きソーマは吠えながら進む、友が親族の女性に向かうように。
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
敵を追い払いながら汝は行く、浄化するソーマよ；愛しい恋人のように讃えられるソーマの滴；森に座る鳥のように、清められつつあるソーマは器の中で休む。
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
ソーマよ、汝の光は清められつつあるソーマへと向かう、容易に搾られる牛が美しい流れを伴って来るように；切望されるハリ（黄褐色）のソーマは水に運ばれ、神々の友のために器で吠える。