ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
സോമൻ, സേനകളുടെ വീരനായകൻ, രഥങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പശുക്കളെ തേടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; അവന്റെ സേന സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്ന സോമൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ശുഭകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് വേഗമേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
അവന്റെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് ശുദ്ധമാക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളാൽ മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെടാത്തവനാണ് അവൻ. ഇന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്തായ സോമൻ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; അറിവുള്ളവനായി ഈ നല്ല ചിന്തയോടെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
ഓ ദേവാ, ആ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ദൈവിക മാർഗ്ഗത്തിനായി ഒഴുകി ശുദ്ധമാകണം; മഹത്വത്തിനായി, ഓ സോമാ, ഒഴുകുന്ന ഇന്ദ്രപാനനായി. ജലം സൃഷ്ടിച്ചും, ആകാശത്തെയും ഈ ഭൂമിയെയും മഴ പെയ്യിച്ചും, വിശാലമായ ഇടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
ഓ സോമാ, ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായും കൊല്ലപ്പെടാത്തവനായും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; ക്ഷേമത്തിനായി, സർവ്വലോകക്ഷേമത്തിനായി, മഹാന്മാർക്കായി. ഇതാണ് ഈ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പറയുന്നത്; അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഓ പവമാന സോമാ.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
സോമൻ ഒഴുകുന്നു; അവൻ ചിന്തകളുടെ ജനകൻ, ആകാശത്തിന്റെ ജനകൻ, ഭൂമിയുടെ ജനകൻ; അഗ്നിയുടെ ജനകൻ, സൂര്യന്റെ ജനകൻ, ഇന്ദ്രന്റെ ജനകൻ, വിഷ്ണുവിന്റെയും ജനകൻ.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ദേവന്മാരുടെ ബ്രഹ്മം, കവികളുടെ വഴികാട്ടി, വിപ്രരുടെ ഋഷി, മൃഗങ്ങളുടെ എരുമ, കഴുകന്മാരുടെ പരുന്ത്, വനങ്ങളുടെ കോടാലി — സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പ കടന്ന് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
പവമാനനായ സോമൻ വാക്കിന്റെ തിരമാലപോലെയും നദിപോലെയും സ്തുതികളും മനീഷാ-വചനങ്ങളും ഒഴുക്കുന്നു; ഉള്ളിൽനിന്ന് ഇരുലോകങ്ങളെയും ദർശിച്ചുകൊണ്ട് താഴെയും മേലെയുമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ നിൽക്കുന്നു; ആ വൃഷഭൻ പശുക്കൾക്കിടയിൽ ജനിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
ആ മത്സരനായ സോമൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനായി, തടസ്സമില്ലാത്തവനായി, ആയിരം ധാരകളുള്ളവനായി, സമ്മാനത്തിലേക്ക് കുതിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പവമാനനും മനീഷിയുമായി നീ രസത്തിന്റെ തിരമാല ഇളക്കൂ; പശുക്കളെ നേടി മുന്നേറൂ.
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
പ്രിയനായ, ദേവന്മാരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട സോമൻ ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദത്തിനായി കലശത്തിനു ചുറ്റും ഉണ്ട്, മനോഹരനാണ്; ആയിരം ധാരയുള്ളവൻ, നൂറ് സമ്മാനമുള്ളവൻ, ഇന്ദു, വാജിയെപ്പോലെ, തുല്യമനസ്സുള്ള പെൺകുതിരയെപ്പോലെ മുന്നേറുന്നു.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
അവൻ പുരാതനനാണ്, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്, ജനിക്കുന്നവനാണ്, വെള്ളത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവനാണ്, കല്ലിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നവനാണ്, നിന്ദയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനാണ്, ലോകത്തിന്റെ രാജാവാണ്; പവിത്രമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ബ്രഹ്മാവിനു (പുരോഹിതനു) വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
നിന്നാൽത്തന്നെ നമ്മുടെ പിതൃക്കൾ, ഹേ സോമാ, പൂർവകാലത്ത് കർമങ്ങൾ ചെയ്തു; ഹേ പവമാനാ, ധീരന്മാർ കർമങ്ങൾ ചെയ്തു. വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിച്ച് വേലികൾ തുറക്കൂ; വീരന്മാരോടും കുതിരകളോടും കൂടി, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നനാകൂ.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
നീ മനുവിനുവേണ്ടി പവിത്രനായതുപോലെ, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനായി, ശത്രുഘാതകനായി, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനായി, ഹവിസ്സുകളുള്ളവനായി ആയിരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ സമ്പത്ത് ധരിച്ച് പവിത്രനാകൂ; ഇന്ദ്രനിൽ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കൂ; ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
ഹേ സോമാ, മധുരനും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായവനേ, കമ്പിളി അരിപ്പിന്മേൽ ജലങ്ങളെ ധരിച്ച് ഒഴുകുക. നെയ്യ് നിറച്ച മരപ്പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക; ഏറ്റവും ആനന്ദദായകനേ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയമേ.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
ആകാശത്തിലെ മഴ പൊഴിച്ചുകൊണ്ട്, നൂറു ധാരകളുള്ളവനേ, ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്നവനേ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഒഴുകുക. കലശത്തിൽ നദികളോടൊപ്പം അരിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട്, നദികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
ഇതാണ് ആ സോമൻ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ ശുദ്ധനാകുന്നവൻ, ഓടുന്ന കുതിര ശത്രുക്കളെ കടക്കുന്നതുപോലെ കടക്കുന്നു. അദിതിയുടെ കറന്ന പാലിന്റെ ധാരപോലെ പോഷകൻ; വിശാലമായ വഴിപോലെ, നന്നായി വഴികാട്ടുന്ന വാഹകനെപ്പോലെ അവൻ.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, പിഴിയുന്നവരാൽ ശുദ്ധനാകുന്നവനേ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുന്ദരനാമത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക. സമ്മാനത്തിനായി കുതിരപോലെയും പ്രിയനായ മഹിമയുള്ളവനെപ്പോലെയും പോവുക; വായുവിലേക്ക്, പശുക്കളിലേക്ക് പോവുക, ദേവനായ സോമാ.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
കുഞ്ഞുപോലെ ജനിച്ച സ്വർണ്ണസോമനെ ജനങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തോടൊപ്പം അവനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. കവിയായി, പാട്ടുകളാലും കവിതയാലും, കവിയായിരുന്നുകൊണ്ട് സോമൻ അരിപ്പയ്ക്കു മീതെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ഋഷിയുടെ മനസ്സുള്ളവൻ, ഋഷിമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകുന്നവൻ, ആയിരം വഴികാട്ടലുള്ളവൻ, കവികളുടെ വഴി — മൂന്നാം ധാമം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ശക്തനായ സോമൻ വിരാജ് ഛന്ദസ്സിന്റെ പിന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, സ്തുപ് ഛന്ദസ്സോടെ.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
കലശത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പരുന്തുപോലെ, ചിറകുകൾ വഹിച്ച്, പശുക്കളെ തേടി, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച തുള്ളി, ജലത്തിരയോടു ചേർന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നാലാം സ്ഥാനത്ത് എരുമരൂപനായ സോമൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
യുവാവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന സോമൻ ശരീരം ശുദ്ധമാക്കി, ധനം നേടാൻ കുതിരപോലെ ഓടുന്നു; കാളയെപ്പോലെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം കലശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
ഹേ സോമ തുള്ളിയേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ശുദ്ധമായി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ധാരകൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകുക; കളിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച്, ശുദ്ധനായി, നിന്റെ ലഹരി രസം ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
ഇവന്റെ മഹത്തായ ധാരകൾ ഒഴുകി; പവിത്രനായ സോമൻ പശുക്കളുടെ പാലിൽ നനഞ്ഞ് കലശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; പാട്ട് രചിച്ച്, സാമഗാനം പാടി, ജ്ഞാനിയായ സോമൻ ഗർജ്ജിച്ച് പോകുന്നു, സുഹൃത്ത് ബന്ധുവായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു, പവിത്രമാക്കുന്ന സോമമേ; പ്രിയ കാമുകനെപ്പോലെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന സോമ തുള്ളി; കാടുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ, പവിത്രനാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
ഹേ സോമമേ, നിന്റെ പ്രകാശങ്ങൾ പവിത്രനാകുന്ന സോമനിലേക്ക് പോകുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുക്കൾ നല്ല ധാരകളോടെ വരുന്നതുപോലെ; ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ഹരി സോമൻ വെള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട്, കലശത്തിൽ ദേവമിത്രത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു.