Ṛgveda · Sūkta 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
Soma, der heldenhafte Anführer der Heere, zieht an der Spitze der Wagen aus, auf der Suche nach den Kühen, und sein Heer freut sich. Indra anrufend und Gutes für seine Freunde schaffend, nimmt Soma rasch seine Gewänder an sich.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
Seine rötlichen Rosse reinigen ihn gemeinsam, ihn, der ungeschärft ist, mit Huldigungen. Soma, der Freund Indras, steht auf dem Wagen; wissend schreitet er mit diesem guten Gedanken voran.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
O Gott, fließe für uns auf dem göttlichen Pfad und reinige dich, Soma, Trinker Indras, der du fließt zur Größe. Die Wasser schaffend, Regen zum Himmel und zur Erde sendend, gewähre uns aus deiner weiten Wohnstatt reichen Reichtum, dich reinigend.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
Für den Unbesiegten, für den Unerschlagenen fließe und reinige dich, Soma, zum Wohlergehen, zum Heil aller, für den Großen. Dies verkünden alle diese Freunde; dasselbe wünsche ich, o fließender Soma.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
Soma fließt; er ist der Erzeuger der Gedanken, der Erzeuger des Himmels, der Erzeuger der Erde; der Erzeuger Agnis, der Erzeuger der Sonne, der Erzeuger Indras und der Erzeuger Viṣṇus.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Das Gebet der Götter, der Führer der Dichter, der Seher der Begeisterten, der Büffel der wilden Tiere, der Falke der Geier, die Axt der Wälder — Soma geht über den heiligen Seiher hinaus und brüllt.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
Soma, der Läuternde, fließt wie eine Welle der Rede und wie ein Strom und läßt Lieder und eingegebene Gedanken hervorströmen; von innen die beiden Welten schauend, steht er an allen unteren und oberen Orten, und der Stier, unter den Kühen zeugend, ist gegründet.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
Möge jener berauschende Soma, im Kampf siegend, ungehemmt und tausendströmig, zum Preis hineilen. O Indu, werde läuternd und inspiriert für Indra, setze die Welle in Bewegung und ziehe weiter, die Kühe gewinnend!
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
Jener liebe, von den Göttern gesandte Soma ist um das Gefäß herum, zu Indras Freude, köstlich; tausendströmig, hundertpreisig, geht Indu voran wie ein kräftiges Roß, wie eine Stute von gleichem Sinn.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
Er, der Uralte, Bringer des Reichtums, geboren, in den Wassern gereinigt, auf dem Stein ausgepreßt, Schützer vor Tadel, König der Welt; gereinigt findet er den Weg für den Priester.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
Durch dich, o Soma, vollbrachten unsere Vorfahren in alter Zeit ihre Taten; o Läuternder, die Weisen vollbrachten ihre Taten. Immer wieder siegend, öffne die Hürden; mit Helden und Rossen, o Soma, sei uns reich an Gaben.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
Wie du für Manu gereinigt wurdest, lebenspendend, feindetötend, reichtumfindend, opferbegabt, so fließe und reinige dich, Reichtum tragend; stehe vereint in Indra und erzeuge Waffen.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
O Soma, süß und Hüter des ṛta, fließe, mit Wassern bekleidet, über den Wollfilter. Setze dich in die holzernen Schalen voll Ghee, berauschendster Soma, Trank des Indra.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
Den Regen des Himmels ausgießend, hundertströmig, tausendsiegreich, nach Gewinn verlangend, fließe in der Gunst der Götter. Im Krug zusammen mit den Flüssen geseiht, treibe unser Leben vorwärts zusammen mit den Flüssen.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
Dies ist jener Soma, durch Gebete geläutert, der die Feinde überquert wie ein schnelles Rennpferd. Nährend wie ein Strahl Milch, gemolken von Aditi, weit wie ein Weg und wie ein gut führender Träger.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
O waffengeschmückter Soma, von den Pressern gereinigt, fließe zum geheimen schönen Namen. Geh zur Beute wie ein Pferd, und zum ersehnten Glänzenden; geh zu Vayu, geh zu den Kühen, o Gott Soma.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Der golden wie ein Kind Geborene wird von den Menschen gereinigt und mit der Schar der Maruts geschmückt. Zum Dichter geworden durch Lieder und Verse, zieht der Dichter Soma über den Filter hinweg, brüllend.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
Mit dem Sinn eines Sehers, Schöpfer der Seher, Spender himmlischen Lichts, tausendfach geleitet, Weg der Dichter — den dritten Wohnsitz zu gewinnen begehrend, leuchtet der mächtige Soma hinter dem Viraj-Metrum, zusammen mit dem Stubh-Metrum.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
Im Krug sitzend, wie ein geflügelter Adler, die Rinder suchend und Waffen tragend, verbindet sich der Tropfen mit der Welle der Wasser und geht zum Ozean; im vierten Sitz brüllt der büffelgleiche Soma.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
Hell wie ein junger Mann, seinen Leib reinigend, läuft er wie ein Rennpferd, um Reichtum zu gewinnen; wie ein Stier mit den Herden fließt er um den Krug, brüllend, und ist in die beiden Krüge eingetreten.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
O Tropfen Soma, dich reinigend mit deinen Kräften, brüllend, fließe um die Ströme; spielend tritt in die beiden Krüge ein, gereinigt — möge dein berauschender Saft Indra erfreuen.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
Seine großen Ströme sind entfesselt; der reine Soma, gesalbt mit der Milch der Kühe, tritt in die Krüge ein; ein Lied dichtend, den Sāman-Gesang vollziehend, geht der weise Soma brüllend, wie ein Freund zu einer Verwandten.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
Die Feinde vertreibend, gehst du, o reinigender Soma; der Tropfen Soma, gepriesen wie ein geliebter Liebhaber; wie ein Vogel, der in den Wäldern sitzt, ruht Soma, gereinigt, in den Krügen.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
O Soma, deine Lichter gehen zum sich reinigenden Soma, wie leicht zu melkende Kühe mit guten Strömen kommen; der sehr begehrte rötlichgelbe Soma, in die Wasser gebracht, brüllt im Krug für den Freund der Götter.