رگ وید · سوکت 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
سوم، لشکروں کا بہادر سردار، رتھوں کے آگے گایوں کی تلاش میں آگے بڑھتا ہے؛ اس کا لشکر خوش ہوتا ہے۔ اندر کو پکارنے والا سوم دوستوں کے لیے بھلائی پیدا کرتا ہوا تیز رفتار لباس قبول کرتا ہے۔
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
اس کے بھورے گھوڑے اسے ایک ساتھ پاک کرتے ہیں؛ تعظیم کے ساتھ وہ بے دھار ہے۔ اندر کا دوست سوم رتھ پر کھڑا ہوتا ہے؛ دانا ہو کر وہ اس نیک خیال کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
اے دیو، وہ تو ہمارے لیے دیوی راستے کے لیے بہہ کر پاک ہو؛ عظمت کے لیے، اے سوم، بہنے والے اندرپان بن کر۔ پانی پیدا کرتے ہوئے، آسمان اور اس زمین کو بارش برساتے ہوئے، وسیع مقام سے ہمیں وسیع دولت عطا کر، پاک کرتے ہوئے۔
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
اے سوم، ناقابلِ شکست کے لیے، ناقتل کے لیے بہہ کر پاک ہو؛ فلاح کے لیے، عالمگیر فلاح کے لیے، عظیم کے لیے۔ یہی یہ سب دوست کہتے ہیں؛ وہی میں بھی چاہتا ہوں، اے پون سوم۔
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
سوم بہتا ہے؛ وہ خیالات کا خالق، آسمان کا خالق، زمین کا خالق؛ اگنی کا خالق، سورج کا خالق، اندر کا خالق اور وشنو کا بھی خالق ہے۔
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
دیوتاؤں کا برہم، شاعروں کا رہنما، وپروں کا رشی، وحشی جانوروں کا بھینسا، گدھوں کا شیئن، جنگلوں کی کلہاڑی — سوم پاک چھلنی سے گزر کر گرجتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
پوامان سوم، کلام کی لہر کی مانند، دریا کی مانند، حمدیں اور منیشا-کلمات بہاتا ہے؛ اندر سے دونوں جہانوں کو دیکھتا ہوا وہ نیچے اور اوپر کے تمام مقامات میں کھڑا ہے؛ وہ بیل گایوں کے درمیان پیدا ہو کر قائم ہے۔
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
وہ خوشی بخش سوم جنگوں میں فتح پاتا ہوا، بے رکاوٹ، ہزار دھاروں والا، انعام کی جانب دوڑے۔ اے اندو، اندر کے لیے پوامان اور منیشی ہو کر رس کی لہر کو حرکت دے؛ گائیں حاصل کرتا ہوا چل۔
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
پیارا، دیوتاؤں کا بھیجا ہوا سوم اندر کی خوشی کے لیے کلش کے گرد ہے، دلکش ہے؛ ہزار دھاروں والا، سو انعاموں والا، اندو، گھوڑے کی مانند، ہم خیال گھوڑی کی طرح آگے بڑھتا ہے۔
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
وہ قدیم، دولت لانے والا، پیدا ہونے والا، پانی میں پاک ہونے والا، پتھر پر نچوڑا جانے والا، ملامت سے بچانے والا، بھوون کا راجا ہے؛ پاک کیا جاتا ہوا وہ برہما (پروہت) کے لیے راستہ پاتا ہے۔
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
تیرے ہی ذریعے ہمارے آباء نے، اے سوم، قدیم زمانے میں کام کیے؛ اے پوامان، دھیرے پرشوں نے کام کیے۔ بار بار جیت کر باڑیں کھول؛ بہادروں اور گھوڑوں کے ساتھ، اے سوم، ہمارے لیے دولت مند ہو جا۔
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
جیسے تو منو کے لیے پاک ہوا، عمر دینے والا، دشمن کا قاتل، دولت پانے والا، ہویس والا؛ اسی طرح دولت دھارن کرتا ہوا پاک ہو؛ اندر میں یکجا کھڑا ہو اور ہتھیار پیدا کر۔
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
اے سوم، شیریں اور ارت کے محافظ، اونی چھلنی پر پانیوں کو اوڑھے ہوئے بہہ۔ گھی سے بھرے لکڑی کے کنڈوں میں بیٹھ، اے نہایت مسرت بخش سوم، اندر کا مشروب۔
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
آسمان کی بارش برساتے ہوئے، سو دھاروں والے، ہزاروں کو جیتنے والے، دولت کے خواہشمند ہو کر، دیوتاؤں کی عنایت میں بہہ۔ کلش میں دریاؤں کے ساتھ چھانا جا کر، دریاؤں کے ساتھ ہماری زندگی کو آگے بڑھا۔
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
یہی وہ سوم ہے، دعاؤں سے پاک ہوتا ہوا، دوڑتے گھوڑے کی مانند دشمنوں کو پار کرتا ہے۔ ادتی کے دوہے ہوئے دودھ کی دھار کی طرح غذا بخش؛ وسیع راستے کی طرح، خوب راہنمائی کرنے والے حامل کی مانند ہے۔
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
اچھے ہتھیاروں والے، نچوڑنے والوں کے ہاتھوں پاک ہوتے ہوئے، پوشیدہ خوبصورت نام کی طرف بڑھ۔ انعام کے لیے گھوڑے کی طرح، مطلوب شاندار کی طرح جا؛ ہوا کی طرف، گایوں کی طرف جا، اے دیو سوم۔
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
بچے کی طرح جنم لینے والے سنہرے سوم کو لوگ پاک کرتے ہیں؛ مرُتوں کی ٹولی کے ساتھ اسے سجاتے ہیں۔ شاعر بن کر، گیتوں اور نظم سے، شاعر ہو کر سوم چھلنی کے اوپر سے گرجتا ہوا گزرتا ہے۔
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
رشی کے ذہن والا، رشیوں کو تخلیق کرنے والا، جنت کی روشنی عطا کرنے والا، ہزار رہنمائیوں والا، شاعروں کا راستہ — تیسرے دھام کو پانے کا خواہشمند، طاقتور سوم وراج چھند کے پیچھے چمکتا ہے، ستُپ چھند کے ساتھ۔
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
کلش میں بیٹھا، پروں والا باز پرندے کی مانند، گایوں کو تلاش کرتا، ہتھیار اٹھائے ہوئے قطرہ پانی کی لہر سے جڑ کر سمندر کی طرف جاتا ہے؛ چوتھے دھام میں بھینس روپ سوم گرجتا ہے۔
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
نوجوان کی مانند روشن سوم اپنے جسم کو پاک کرتا ہوا، دولت حاصل کرنے کے لیے گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے؛ بیل کی مانند ریوڑوں کے ساتھ کلش کے گرد بہتا، گرجتا ہوا دونوں برتنوں میں داخل ہوتا ہے۔
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
اے سوم کے قطرے، اپنی قوت سے پاک ہوتا ہوا، گرجتا ہوا دھاروں کے گرد بہہ؛ کھیلتا ہوا دونوں برتنوں میں داخل ہو، پاک ہو کر تیرا مست کرنے والا رس اندر کو خوش کرے۔
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
اس کی بڑی دھاریں بہ نکلیں؛ پاک سوم گایوں کے دودھ سے تر ہو کر کلشوں میں داخل ہوتا ہے؛ گیت رچتا، ساماگان کرتا، دانا سوم گرجتا ہوا جاتا ہے، جیسے دوست اپنی رشتہ دار عورت کی طرف جاتا ہے۔
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
دشمنوں کو بھگاتا تُو جاتا ہے، اے پاک کرنے والے سوم؛ پیارے عاشق کی مانند سراہا گیا سوم کا قطرہ؛ جنگلوں میں بیٹھے پرندے کی مانند، پاک ہوتا سوم کلشوں میں آرام کرتا ہے۔
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
اے سوم، تیری روشنیاں اس پاک ہوتے سوم کی طرف جاتی ہیں جیسے آسانی سے دوہی جانے والی گائیں اپنی اچھی دھاروں کے ساتھ آتی ہیں؛ بہت مطلوب ہری سوم پانی میں لایا جا کر، کلش میں دیوتاؤں کے دوست کے لیے گرجتا ہے۔