ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
ସୋମ, ସେନାମାନଙ୍କର ବୀର ନେତା, ରଥମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଗାଈ ଖୋଜିବାକୁ ଆଗେଇ ଯାଏ; ତାଙ୍କ ସେନା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ସୋମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ଦ୍ରୁତ ବସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରେ।
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
ତାଙ୍କର ଧୂସର ଘୋଡାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ନମସ୍କାରରେ ଅଣତୀକ୍ଷ୍ଣ ସେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ସୋମ ରଥରେ ଠିଆ ହୁଏ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଏହି ଶୁଭ ଚିନ୍ତା ସହିତ ଆଗେଇ ଯାଏ।
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
ହେ ଦେବ, ସେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଦୈବ ପଥ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହୀ ଇନ୍ଦ୍ରପାନ ହୋଇ। ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଆକାଶ ଓ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ବର୍ଷା କରାଇ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରୁ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଧନ ଦିଅ, ଶୁଦ୍ଧ କରି।
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
ହେ ସୋମ, ଅଜିତ ପାଇଁ, ଅହତ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ସର୍ବଜନୀନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ମହାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ଏହା ଏହି ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁମାନେ କହନ୍ତି; ସେହି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ପବମାନ ସୋମ।
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ଚିନ୍ତାମାନଙ୍କର ଜନକ, ଆକାଶର ଜନକ, ପୃଥିବୀର ଜନକ; ଅଗ୍ନିର ଜନକ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ଜନକ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜନକ ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜନକ।
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ଦେବତାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମ, କବିମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କର ଋଷି, ମୃଗମାନଙ୍କର ମହିଷ, ଗିଧମାନଙ୍କର ଶ୍ୟେନ, ବନର କୁରାଢ଼ି — ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଗର୍ଜନ କରି ଆଗେଇ ଯାଏ।
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
ପବମାନ ସୋମ, ବାଣୀର ତରଙ୍ଗ ପରି, ନଦୀ ପରି, ସ୍ତୁତି ଓ ମନୀଷା-ବାକ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି; ଭିତରୁ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଦେଖି ସେ ତଳ ଓ ଉପରର ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ସେହି ବୃଷଭ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମି ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି।
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
ସେହି ମତ୍ସର ସୋମ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରି, ଅବାଧ ଓ ସହସ୍ର-ଧାରାଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ଧାଉଁନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପବମାନ ଓ ମନୀଷୀ ହୋଇ ରସର ତରଙ୍ଗ ଚଳାନ୍ତୁ; ଗାଈ ଲାଭ କରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
ପ୍ରିୟ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ କଳଶ ଚାରିପାଖରେ ଅଛନ୍ତି, ମନୋରମ; ସହସ୍ର-ଧାରା, ଶତ-ପୁରସ୍କାରୀ, ଇନ୍ଦୁ, ବାଜୀ ପରି, ସମାନ ମନ ଥିବା ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
ସେ ପ୍ରାଚୀନ, ଧନ ଆଣୁଥିବା, ଜନ୍ମିତ, ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଥିବା, ନିନ୍ଦାରୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଭୁବନର ରାଜା; ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସେ ବ୍ରହ୍ମା (ପୁରୋହିତ) ପାଇଁ ପଥ ପାଏ।
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ, ହେ ସୋମ, ପୂର୍ବକାଳରେ କର୍ମ କରିଥିଲେ; ହେ ପବମାନ, ଧୀର ପୁରୁଷମାନେ କର୍ମ କରିଥିଲେ। ପୁନଃ ପୁନଃ ଜିତି ବାଡ଼ ଖୋଲ; ବୀର ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୁଅ।
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
ତୁମେ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହେଲ ପରି, ଆୟୁଦାତା, ଶତ୍ରୁଘାତକ, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା, ହବିଯୁକ୍ତ ହୋଇ; ସେହିପରି ଧନ ଧାରଣ କରି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହୁଅ ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କର।
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
ହେ ସୋମ, ମଧୁର ଓ ଋତର ରକ୍ଷକ, ପଶମ ଛାଙ୍ଗନି ଉପରେ ଜଳ ଧାରଣ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଘିଅ ଭରା କାଠ ପାତ୍ରରେ ବସ; ହେ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହର୍ଷକ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରର ପାନୀୟ।
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
ଆକାଶର ବର୍ଷା ବର୍ଷାଇ, ଶହେ ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ହଜାରକୁ ଜିତୁଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। କଳସରେ ନଦୀ ସହ ଛାଣି ହୋଇ, ନଦୀ ସହ ଆମ ଆୟୁକୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
ଏହା ସେହି ସୋମ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ଭଳି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରେ। ଅଦିତିର ଦୁହାଯାଇଥିବା କ୍ଷୀରଧାରା ଭଳି ପୋଷକ; ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଭଳି, ଭଲ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ବାହକ ଭଳି ସେ।
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
ଉତ୍ତମ ଆୟୁଧଧାରୀ ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଗୁପ୍ତ ସୁନ୍ଦର ନାମ ଆଡ଼କୁ ବେଗେ ଯାଅ। ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ଭଳି, ପ୍ରିୟ ଗୌରବବାନ୍ ଭଳି ଯାଅ; ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ହେ ଦେବ ସୋମ।
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ଶିଶୁ ଭଳି ଜନ୍ମିତ ସୁନେଲି ସୋମକୁ ଲୋକେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ମରୁତ୍ ଗଣ ସହ ତାକୁ ସଜାନ୍ତି। କବି ହୋଇ, ଗୀତରେ, କାବ୍ୟରେ, କବି ହୋଇ ସୋମ ଛାଙ୍ଗନି ଉପରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ଋଷିର ମନବିଶିଷ୍ଟ, ଋଷିମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକଦାତା, ହଜାର ପଥପ୍ରଦର୍ଶନବିଶିଷ୍ଟ, କବିମାନଙ୍କ ପଥ — ତୃତୀୟ ଧାମ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ବଳବାନ ସୋମ ବିରାଜ୍ ଛନ୍ଦ ପଛରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ସ୍ତୁପ୍ ଛନ୍ଦ ସହିତ।
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
କଳସରେ ବସିଥିବା, ପକ୍ଷୀ ପରି ଡେଣା ଧାରଣ କରି, ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା, ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ବିନ୍ଦୁ ଜଳତରଙ୍ଗ ସହ ମିଶି ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଏ; ଚତୁର୍ଥ ଧାମରେ ମହିଷରୂପୀ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରେ।
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
ଯୁବକ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼େ; ବୃଷଭ ପରି ପଲ ସହିତ କଳସ ଚାରିପାଖେ ବହି, ଗର୍ଜନ କରି ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
ହେ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ, ନିଜ ବଳରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି ଧାରାମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ବହ; ଖେଳିବା ଭଳି ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ତୁମର ମଦକର ରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
ଏହାର ବୃହତ୍ ଧାରାସକଳ ବହିଲା; ପବିତ୍ର ସୋମ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧରେ ଭିଜି କଳସରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ଗୀତ ରଚି, ସାମଗାନ କରି, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ, ଯେପରି ବନ୍ଧୁ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟା ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ତୁମେ ଯାଉଛ, ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ; ପ୍ରିୟ ପ୍ରେମିକ ପରି ପ୍ରଶଂସିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ; ବନରେ ବସିଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବିଶ୍ରାମ କରେ।
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମର ଦୀପ୍ତିମାନେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଦିଗରେ ଯାଉଛନ୍ତି, ସହଜରେ ଦୋହାଯାଉଥିବା ଗାଈମାନେ ଉତ୍ତମ ଧାରା ସହିତ ଆସନ୍ତି ପରି; ଅତି ଇଚ୍ଛିତ ହରି ସୋମ ଜଳରେ ଆଣି, କଳସରେ ଦେବତାଙ୍କ ମିତ୍ର ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ।