ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
சோமன், படைகளின் வீரத் தலைவன், தேர்களின் முன்னே பசுக்களைத் தேடி முன்செல்கிறான்; அவனுடைய படை மகிழ்ச்சியடைகிறது. இந்திரனை அழைக்கும் சோமன் நண்பர்களுக்கு நற்பொருட்களைச் செய்தபடி விரைவான ஆடைகளை ஏற்கிறான்.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
அவனுடைய பழுப்பு நிற குதிரைகள் அவனை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; வணக்கங்களுடன் கூர்மையற்றவன் அவன். இந்திரனின் நண்பனான சோமன் தேரில் நிற்கிறான்; அறிந்தவனாக இந்த நல்ல எண்ணத்துடன் முன்செல்கிறான்.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
தெய்வமே, அந்த நீ எங்களுக்காக தெய்வீக வழிக்காகப் பாய்ந்து தூய்மையாகு; பெருமைக்காக, சோமனே, பாயும் இந்திரபானனாக. நீர்களை உண்டாக்கி, வானையும் இந்த பூமியையும் மழை பொழியச் செய்து, விரிந்த இடத்திலிருந்து எங்களுக்கு விரிந்த செல்வத்தை அளி, தூய்மைப்படுத்தியபடி.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
சோமனே, வெல்லப்படாதவனுக்காக, கொல்லப்படாதவனுக்காக பாய்ந்து தூய்மையாகு; நலத்திற்காக, உலகளாவிய நலனுக்காக, பெரியவனுக்காக. இதை எல்லா இந்த நண்பர்களும் சொல்கிறார்கள்; அதையே நானும் விரும்புகிறேன், பாயும் சோமனே.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
சோமன் பாய்கிறான்; அவன் சிந்தனைகளின் தந்தை, வானத்தின் தந்தை, பூமியின் தந்தை; அக்னியின் தந்தை, சூரியனின் தந்தை, இந்திரனின் தந்தை, விஷ்ணுவின் தந்தையும் அவனே.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
தேவர்களின் பிரம்மம், கவிகளின் வழிகாட்டி, விப்ரர்களின் ரிஷி, மிருகங்களின் எருமை, கழுகுகளின் பருந்து, காடுகளின் கோடரி — சோமன், புனித வடிகட்டியைக் கடந்து முழங்கியபடி செல்கிறான்.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
சோமன், பவமானன், பேச்சின் அலை போலவும் ஆற்றைப் போலவும் பாடல்களையும் சிந்தனைச் சொற்களையும் பாய்ச்சுகிறான்; அவன் உள்ளே இருந்து இரு உலகங்களையும் நோக்கி, கீழும் மேலும் உள்ள அனைத்து இடங்களிலும் நிற்கிறான்; காளையாகிய அவன் பசுக்களிடையே தோன்றி நிற்கிறான்.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
அந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமன், போர்களில் வெற்றி கொள்பவனாக, தடையற்றவனாக, ஆயிரம் ஓட்டங்களுடையவனாக, பரிசை நோக்கி விரையட்டும். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகப் பவமானனும் மனீஷியுமாக நீ, சாற்றின் அலையை இயக்கு; பசுக்களை அடைந்தவனாகச் செல்.
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
அன்பிற்குரிய, தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட சோமன், இந்திரனின் மகிழ்ச்சிக்காக கலசத்தைச் சுற்றி உள்ளான், இனிமையானவன்; ஆயிரம் ஓட்டமுடையவன், நூறு பரிசுகளுடையவன், இந்து, குதிரையைப் போல, ஒரே மனமுள்ள பெண்குதிரை போல முன்னேறுகிறான்.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
அவன் பழையவன், செல்வத்தைக் கொண்டு வருபவன், பிறந்தவன், நீரில் தூய்மையாக்கப்படுபவன், கல்லின் மேல் பிழியப்படுபவன், பழிச்சொல்லிலிருந்து காப்பவன், உலகின் அரசன்; பவித்திரமாக்கப்படுகிறவன் பிரம்மனுக்கு வழியைக் கண்டடைகிறான்.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
உன்னால்தான் எங்கள் முன்னோர்கள், ஓ சோமா, பழங்காலத்தில் செயல்களைச் செய்தனர்; ஓ பவமானா, ஞானியர் செயல்களைச் செய்தனர். வென்று வென்று வேலிகளைத் திறந்திடு; வீரர்களுடனும் குதிரைகளுடனும், ஓ சோமா, எங்களுக்குச் செல்வனாக இரு.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
நீ மனுவுக்காகப் பவித்திரமானதுபோல், ஆயுள் தருபவனாக, பகைவரைக் கொல்பவனாக, செல்வம் கண்டறிபவனாக, ஹவிஸ்களுடையவனாக இருந்தாய்; அதுபோலவே செல்வத்தைத் தாங்கி பவித்திரமாகு; இந்திரனிடத்தில் ஒன்றாக நில்; ஆயுதங்களை உண்டாக்கு.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
சோமனே, இனிமையானவனே, ரிதத்தைக் காப்பவனே, கம்பளித் தூய்மைப்படுத்தியின் மேல் நீர்களை அணிந்தபடி ஓடு. நெய் நிறைந்த மரத் தொட்டிகளில் அமர்வாய்; மிகவும் மகிழ்விக்கும் களிப்பானவனே, இந்திரனின் பானமே.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
வானத்தின் மழையைப் பொழிந்து, நூறு ஓட்டங்களுடையவனே, ஆயிரத்தை வெல்பவனே, செல்வத்தை விரும்பி, தேவர்களின் அருளில் ஓடு. கலசத்தில் ஆறுகளுடன் சேர்ந்து வடிக்கப்பட்டு, ஆறுகளுடன் நம் ஆயுளை முன்னெடுத்துச் செல்.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
இதுவே அந்த சோமன், பிரார்த்தனைகளால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, வேகமான குதிரை பகைவர்களைக் கடப்பது போல் கடக்கிறான். அதிதியின் கறக்கப்பட்ட பாலின் ஓட்டம் போல் வளமூட்டுபவன்; அகன்ற பாதை போலவும், நன்கு வழிநடத்தும் சுமப்பவன் போலவும் இருக்கிறான்.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
நல்ல ஆயுதங்களுடையவனே, அழுத்துபவர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, மறைந்த அழகிய பெயரை நோக்கிச் செல். வெற்றிப் பொருளுக்காகக் குதிரை போலவும், விரும்பப்பட்ட மகிமையுள்ளவனைப் போலவும் செல்; வாயுவை நோக்கி, பசுக்களை நோக்கிச் செல், தேவனே சோமனே.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
குழந்தை போல் பிறந்த பொன்னிறமான சோமனை மக்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; மருத்துகளின் கூட்டத்துடன் அவனை அலங்கரிக்கின்றனர். கவிஞனாக, பாடல்களாலும் கவிதையாலும், கவிஞனாய் இருந்து சோமன் வடிகட்டியின் மேல் கடந்து செல்கிறான், முழங்கியபடி.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ரிஷியின் மனம் கொண்டவன், ரிஷிகளை உருவாக்கியவன், வானொளியைத் தருபவன், ஆயிரம் வழிகாட்டுபவன், கவிஞர்களின் பாதை — மூன்றாம் உறைவிடத்தை அடைய விரும்பும், வலிமையான சோமன் விராஜ் சந்தத்தின் பின்னால் ஒளிர்கிறான், ஸ்துப் சந்தத்துடன்.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
கலசத்தில் அமர்ந்த கழுகு போன்ற பறவையாக, இறக்கைகளைத் தாங்கி, பசுக்களைத் தேடி, ஆயுதங்களைத் தாங்கிய துளி, நீரலையுடன் சேர்ந்து கடலுக்குச் செல்கிறது; நான்காம் இடத்தில் எருமை வடிவ சோமன் முழங்குகிறான்.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
இளைஞனைப் போல் பிரகாசமாக, தன் உடலைத் தூய்மைப்படுத்தி, செல்வத்தை வெல்ல குதிரையைப் போல் ஓடும் சோமன்; காளையைப் போல் கூட்டங்களுடன் கலசத்தைச் சுற்றிப் பாய்ந்து, முழங்கியபடி இரண்டு பாத்திரங்களுக்குள் நுழைகிறான்.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
சோம துளியே, உன் வலிமையால் தூய்மையாகி, முழங்கியபடி நீர்ப்பாய்ச்சல்களைச் சுற்றிப் பாய்; விளையாடியபடி இரண்டு பாத்திரங்களுக்குள் நுழைந்து, தூய்மையாக, உன் இனிய சாறு இந்திரனை மகிழ்விக்கட்டும்.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
இவனுடைய பெரிய தாரைகள் பாய்ந்தன; தூய சோமன் பசுக்களின் பாலால் நனைந்து கலசங்களுக்குள் நுழைகிறான்; பாடலை இயற்றி, சாமகானம் பாடி, ஞானமுள்ள சோமன் முழங்கியபடி செல்கிறான், நண்பன் உறவுப் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
பகைவர்களை விரட்டிக்கொண்டு நீ செல்கிறாய், தூய்மையாக்கும் சோமனே; அன்பான காதலனைப்போல் புகழப்படும் சோமத் துளி; காடுகளில் அமர்ந்த பறவை போல, தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களில் ஓய்வெடுக்கிறான்.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
சோமனே, உன் ஒளிகள் தூய்மையாகும் சோமனை நோக்கிச் செல்கின்றன, எளிதில் கறக்கப்படும் பசுக்கள் நல்ல தாரைகளுடன் வருவது போல; மிகவும் விரும்பப்படும் பொன்னிறக் சோமன் நீரில் கொண்டு வரப்பட்டு, கலசத்தில் தேவர்களின் நண்பனுக்காக முழங்குகிறான்.