ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
সোম, সেনাদলের বীর নেতা, রথের সম্মুখে গরুর সন্ধানে এগিয়ে যায়; তার সেনা আনন্দিত হয়। ইন্দ্রকে আহ্বানকারী সোম বন্ধুদের জন্য মঙ্গলময় বস্তু সৃষ্টি করে দ্রুত বস্ত্র গ্রহণ করে।
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
তার বাদামি ঘোড়াগুলো তাকে একসঙ্গে শুদ্ধ করে; প্রণামে অনিশিত সে। ইন্দ্রের বন্ধু সোম রথে দাঁড়ায়; জ্ঞানী হয়ে এই শুভ ভাবনায় সে এগিয়ে যায়।
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
হে দেব, তুমি আমাদের জন্য দৈব পথের উদ্দেশ্যে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; মহত্ত্বের জন্য, হে সোম, প্রবাহী ইন্দ্রপায়ী হয়ে। জল সৃষ্টি করে, আকাশ ও এই পৃথিবীকে বর্ষিত করে, প্রশস্ত স্থান থেকে আমাদের প্রশস্ত ধন দাও, পবিত্র করে।
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
হে সোম, অজিতের জন্য, অহতের জন্য প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; কল্যাণের জন্য, সার্বজনীন কল্যাণের জন্য, মহানের জন্য। এই সব বন্ধুরা যা বলে; আমিও তাই বলি ও চাই, হে পবমান সোম।
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
সোম প্রবাহিত হয়; তিনি চিন্তাসমূহের জনক, আকাশের জনক, পৃথিবীর জনক; অগ্নির জনক, সূর্যের জনক, ইন্দ্রের জনক এবং বিষ্ণুরও জনক।
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
দেবতাদের ব্রহ্ম, কবিদের পথপ্রদর্শক, বিপ্রদের ঋষি, বন্য পশুদের মহিষ, শকুনিদের বাজপাখি, বনের কুঠার — সোম পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে গর্জন করে এগিয়ে যায়।
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
পবমান সোম, বাণীর ঢেউয়ের মতো, নদীর মতো, স্তুতি ও মনীষার বাক্য প্রবাহিত করেন; ভিতর থেকে দুই লোক দর্শন করে তিনি নিচের ও উপরের সমস্ত স্থানে অবস্থান করেন; সেই বৃষভ গোরুদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে দাঁড়িয়ে আছেন।
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
সেই আনন্দদায়ক সোম যুদ্ধে জয়ী হয়ে, অবাধ ও সহস্রধারাযুক্ত হয়ে, পুরস্কারের দিকে ছুটে চলুন। হে ইন্দু, ইন্দ্রের জন্য পবমান ও মনীষী হয়ে রসের ঢেউ চালিত করুন; গাভী লাভ করতে করতে এগিয়ে চলুন।
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
প্রিয়, দেবতাদের প্রেরিত সোম ইন্দ্রের আনন্দের জন্য কলসের চারদিকে আছেন, রমণীয়; সহস্রধারা, শত-পুরস্কারী, ইন্দু, অশ্বের মতো, সমমনা ঘোড়ীর মতো অগ্রসর হন।
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
তিনি প্রাচীন, ধনদাতা, জাত, জলে শোধিত, পাথরে নিষ্পেষিত, নিন্দা থেকে রক্ষাকর্তা, ভুবনের রাজা; পবিত্র হতে হতে তিনি ব্রহ্মার (পুরোহিতের) জন্য পথ লাভ করেন।
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
তোমার দ্বারাই আমাদের পূর্বপুরুষেরা, হে সোম, প্রাচীনকালে কর্ম সম্পাদন করেছিলেন; হে পবমান, ধীর পুরুষেরা কর্ম করেছিলেন। বারবার জয়ী হয়ে বেড়াগুলি খুলে দাও; বীর ও অশ্বসহ, হে সোম, আমাদের জন্য ঐশ্বর্যবান হও।
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
তুমি যেমন মনুর জন্য পবিত্র হয়ে, আয়ুদাতা, শত্রুঘাতক, ধনপ্রাপ্ত, হবিযুক্ত হয়েছিলে, তেমনই ধন ধারণ করে পবিত্র হও; ইন্দ্রে একত্রে দাঁড়াও এবং অস্ত্র সৃষ্টি কর।
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
হে সোম, মধুময় ও ঋতের রক্ষক, উলের ছাঁকনির উপর জল ধারণ করে প্রবাহিত হও। ঘৃতপূর্ণ কাষ্ঠপাত্রে উপবেশন করো, হে অতি আনন্দদায়ক হর্ষক, ইন্দ্রের পানীয়।
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
আকাশের বৃষ্টি বর্ষণ করে, শত ধারার অধিকারী, সহস্রজয়ী, ধনকামী হয়ে, দেবতাদের অনুগ্রহে প্রবাহিত হও। কলসে নদীসমূহের সঙ্গে ছাঁকা হয়ে, নদীসমূহের সঙ্গে আমাদের আয়ু অগ্রসর করো।
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
এই সেই সোম, প্রার্থনায় শুদ্ধ হয়ে, দৌড়ানো অশ্ব যেমন শত্রুদের অতিক্রম করে তেমনি অতিক্রম করে। অদিতির দোহিত দুগ্ধের মতো পুষ্টিদায়ক; প্রশস্ত পথের মতো, সুপথপ্রদর্শক বাহকের মতো সে।
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
সুন্দর অস্ত্রধারী, নিষ্কাশকদের দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, গোপন সুন্দর নামের দিকে ধাবিত হও। পুরস্কারের জন্য অশ্বের মতো, কাম্য গৌরবের মতো যাও; বায়ুর দিকে, গাভীদের দিকে যাও, হে দেব সোম।
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
শিশুর মতো জন্ম নেওয়া সোনালি সোমকে মানুষ শুদ্ধ করে; মরুদ্গণের সঙ্গে তাকে অলংকৃত করে। কবি হয়ে, গানে ও কাব্যে, কবি থেকে সোম ছাঁকনির উপর দিয়ে গর্জন করে চলে যায়।
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ঋষির মনের অধিকারী, ঋষিদের সৃষ্টিকারী, স্বর্গীয় আলোর দাতা, সহস্র পথনির্দেশের অধিকারী, কবিদের পথ — তৃতীয় ধাম লাভে ইচ্ছুক, শক্তিশালী সোম বিরাজ ছন্দের পিছনে উজ্জ্বল হয়, স্তুপ ছন্দসহ।
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
কলসে বসা বাজপাখির মতো, পাখা ধারণ করে, গরু খুঁজতে খুঁজতে, অস্ত্রধারী বিন্দু জলতরঙ্গের সঙ্গে মিলে সমুদ্রে যায়; চতুর্থ ধামে মহিষরূপী সোম গর্জন করে।
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
যুবকের মতো উজ্জ্বল সোম নিজের দেহ শুদ্ধ করতে করতে, ধন লাভের জন্য ঘোড়ার মতো ছোটে; বৃষের মতো দলসহ কলসের চারদিকে বয়ে, গর্জন করে দুই পাত্রে প্রবেশ করে।
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
হে সোম বিন্দু, নিজের বলে পবিত্র হয়ে, গর্জন করে ধারাগুলির চারপাশে প্রবাহিত হও; খেলতে খেলতে দুই পাত্রে প্রবেশ করো, পবিত্র হয়ে তোমার মাদক রস ইন্দ্রকে আনন্দিত করুক।
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
এর বৃহৎ ধারাসমূহ প্রবাহিত হলো; পবিত্র সোম গরুর দুধে সিক্ত হয়ে কলসে প্রবেশ করে; গান রচনা করে, সামগান করে, জ্ঞানী সোম গর্জন করে চলে, যেমন বন্ধু আত্মীয়া নারীর কাছে যায়।
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
শত্রুদের তাড়িয়ে তুমি যাও, হে পবিত্রকারী সোম; প্রিয় প্রেমিকের মতো প্রশংসিত সোমবিন্দু; বনে বসা পাখির মতো, পবিত্র হতে হতে সোম কলসে বিশ্রাম করে।
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
হে সোম, তোমার দীপ্তিগুলি পবিত্র হতে থাকা সোমের দিকে যায়, সহজে দোহনযোগ্য গাভীরা যেমন সুন্দর ধারা নিয়ে আসে; বহু কাঙ্ক্ষিত হরি সোম জলে আনীত হয়ে, কলসে দেবতাদের বন্ধুর জন্য গর্জন করে।