Ṛgweda · Sūkta 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
Soma, pemimpin pahlawan dari pasukan, maju di barisan depan kereta mencari sapi, dan pasukannya bersukacita. Memanggil Indra dan menciptakan hal-hal yang membawa berkah bagi para sahabatnya, Soma dengan cepat mengenakan pakaiannya.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
Kuda-kudanya yang kecokelatan bersama-sama membersihkannya, dia yang tak diasah, dengan penghormatan. Soma, sahabat Indra, berdiri di atas kereta; dengan pengetahuan ia melaju dengan pikiran yang baik ini.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
Wahai dewa, mengalirlah untuk kami di jalan ilahi dan sucikanlah dirimu, Soma, peminum Indra, yang mengalir demi keagungan. Menciptakan air, mengirimkan hujan ke langit dan bumi, dari tempat tinggalmu yang luas berikanlah kepada kami kekayaan yang luas, seraya menyucikan dirimu.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
Bagi yang tak terkalahkan, bagi yang tak terbunuh, mengalirlah dan sucikanlah dirimu, Soma, demi kesejahteraan, demi kebaikan semua, demi yang agung. Inilah yang dinyatakan semua sahabat ini; inilah pula yang kuinginkan, wahai Soma yang mengalir.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
Soma mengalir; dialah pencipta pikiran, pencipta langit, pencipta bumi; pencipta Agni, pencipta matahari, pencipta Indra, dan pencipta Viṣṇu.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Doa para dewa, pemandu para penyair, penglihat bagi yang terilhami, kerbau di antara binatang liar, elang di antara burung nasar, kapak di antara hutan — Soma melampaui saringan suci sambil mengaum.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
Soma, sang pemurni, seperti gelombang ucapan dan seperti sungai, mengalirkan nyanyian dan pikiran yang terilhami; memandang ke dalam kedua dunia, ia berdiri di semua tempat, yang rendah dan yang tinggi, dan banteng itu, lahir di antara sapi-sapi, berdiri teguh.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
Semoga Soma yang menggembirakan itu, memenangkan pertempuran, tanpa halangan dan berseribu aliran, melesat menuju hadiah. Wahai Indu, menjadi pemurni dan terilhami bagi Indra, gerakkanlah gelombang dan majulah memenangkan sapi-sapi!
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
Soma yang tercinta itu, diutus oleh para dewa, berada di sekitar bejana demi kegembiraan Indra, menawan; berseribu aliran dan beratus hadiah, Indu maju seperti kuda perkasa, seperti kuda betina yang sehati.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
Dia yang kuno, pembawa kekayaan, yang dilahirkan, disucikan di dalam air, diperas di atas batu, pelindung dari celaan, raja alam semesta; ketika disucikan ia menemukan jalan bagi brahmana (imam).
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
Melalui engkau, wahai Soma, leluhur kami di masa lampau melakukan perbuatan mereka; wahai pemurni, orang-orang bijak melakukan perbuatan mereka. Menang berulang kali, bukalah kandang-kandang; bersama pahlawan dan kuda, wahai Soma, jadilah kaya akan anugerah bagi kami.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
Sebagaimana engkau disucikan untuk Manu, pemberi hidup, pembunuh musuh, penemu kekayaan, memiliki persembahan, demikianlah mengalirlah dan sucikanlah dirimu, membawa kekayaan; berdirilah bersama Indra dan hasilkanlah senjata.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
Wahai Soma, manis dan penjaga ṛta, mengalirlah berselimut air di atas saringan wol. Duduklah di bejana kayu yang penuh ghee, Soma yang paling menggembirakan, minuman Indra.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
Mencurahkan hujan langit, berseratus aliran, penakluk ribuan, merindukan rampasan, mengalirlah dalam kemurahan para dewa. Disaring dalam wadah bersama sungai-sungai, dorong hidup kami ke depan bersama sungai-sungai.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
Inilah Soma itu, disucikan dengan doa, menyeberangi musuh seperti kuda pacuan yang cepat. Menyehatkan seperti aliran susu yang diperah dari Aditi, luas seperti jalan, dan seperti pembawa yang memandu dengan baik.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
Wahai Soma yang bersenjata baik, disucikan oleh para pemeras, mengalirlah menuju nama rahasia yang indah. Pergilah menuju rampasan seperti kuda, dan menuju yang mulia yang dirindukan; pergilah menuju Vayu, pergilah menuju sapi-sapi, wahai dewa Soma.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Yang keemasan dilahirkan seperti bayi dibersihkan oleh manusia, dan dihiasi dengan rombongan Marut. Menjadi penyair dengan nyanyian dan syair, penyair Soma melintasi saringan sambil bergemuruh.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
Berakal seorang resi, pencipta para resi, pemberi cahaya surgawi, berseribu tuntunan, jalan para penyair — berhasrat meraih tempat tinggal ketiga, Soma yang perkasa bersinar di belakang meter Viraj, bersama meter Stubh.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
Duduk di dalam kendi seperti elang bersayap, mencari sapi dan membawa senjata, tetes itu bergabung dengan gelombang air dan menuju samudra; di tempat keempat Soma seperti kerbau mengaum.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
Bersinar seperti pemuda, membersihkan tubuhnya, seperti kuda pacu ia berlari untuk memenangkan kekayaan; seperti banteng bersama kawanan ia mengalir di sekeliling kendi, mengaum, dan telah masuk ke kedua kendi.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
Wahai tetes Soma, menyucikan dirimu dengan kekuatanmu, mengaum, mengalirlah di sekeliling aliran; bermain, masuklah ke kedua kendi, disucikan—semoga sari memabukkanmu menggembirakan Indra.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
Aliran-aliran besarnya telah dilepaskan; Soma yang murni, diurapi dengan susu sapi, masuk ke dalam kendi; menyusun nyanyian, melantunkan lagu sāman, Soma yang bijaksana melaju mengaum, seperti sahabat menuju kerabat perempuannya.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
Mengusir musuh-musuh engkau pergi, wahai Soma yang menyucikan; tetes Soma, dipuji seperti kekasih yang dicintai; seperti burung yang bertengger di hutan, Soma, yang sedang disucikan, beristirahat di dalam kendi.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
Wahai Soma, cahayamu menuju Soma yang sedang disucikan, seperti sapi yang mudah diperah datang dengan aliran yang baik; Soma kekuningan yang sangat diinginkan, dibawa ke dalam air, mengaum di kendi untuk sahabat para dewa.