ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
సోముడు, సేనల వీర నాయకుడు, రథాల ముందు ఆవుల కోసం ముందుకు సాగుతాడు; అతని సేన ఆనందిస్తుంది. ఇంద్రుని ఆహ్వానించే సోముడు మిత్రులకు శుభకరమైన వస్తువులను చేస్తూ వేగవంతమైన వస్త్రాలను స్వీకరిస్తాడు.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
అతని ఎర్రని గుర్రాలు అతన్ని కలిసి శుద్ధి చేస్తాయి; నమస్కారాలతో పదును పెట్టబడనివాడు అతడు. ఇంద్రుని మిత్రుడైన సోముడు రథంపై నిలుస్తాడు; తెలిసినవాడిగా ఈ శుభ భావనతో ముందుకు సాగుతాడు.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
ఓ దేవా, ఆ నీవు మాకై దైవమార్గం కోసం ప్రవహించి శుద్ధి కావాలి; మహత్తు కోసం, ఓ సోమా, ప్రవహించే ఇంద్రపానుడవుగా. నీళ్లను సృష్టించి, ఆకాశాన్ని మరియు ఈ భూమిని వర్షింపజేస్తూ, విశాల స్థానం నుండి మాకు విశాల ధనాన్ని ప్రసాదించు, పవిత్రం చేస్తూ.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
ఓ సోమా, జయించబడనివారికై, హతం కానివారికై ప్రవహించి శుద్ధి కావాలి; క్షేమం కోసం, సర్వజన క్షేమం కోసం, మహానుభావుల కోసం. ఇదే ఈ మిత్రులంతా చెబుతారు; అదే నేనూ కోరుతున్నాను, ఓ పవమాన సోమా.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
సోముడు ప్రవహిస్తాడు; అతడు ఆలోచనల జనకుడు, ఆకాశానికి జనకుడు, భూమికి జనకుడు; అగ్నికి జనకుడు, సూర్యునికి జనకుడు, ఇంద్రునికి జనకుడు మరియు విష్ణువుకు కూడా జనకుడు.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
దేవతల బ్రహ్మము, కవుల మార్గదర్శి, విప్రుల ఋషి, మృగాల మహిషం, రాబందుల శ్యేనం, అరణ్యాల గొడ్డలి — సోముడు పవిత్ర వడపోతను దాటి గర్జిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
పవమానుడైన సోముడు, వాక్కు యొక్క అలవలె, నదివలె, స్తోత్రాలను మరియు మనీషా-పదాలను ప్రవహింపజేస్తాడు; లోపల నుండి రెండు లోకాలను చూస్తూ, క్రింది మరియు పై స్థానాలన్నిటిలో నిలుస్తాడు; ఆ వృషభుడు గోవుల మధ్య జన్మించి నిలిచి ఉన్నాడు.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
ఆ మత్సరుడైన సోముడు యుద్ధాలలో విజయం సాధిస్తూ, అడ్డులేనివాడై, వేయి ధారలతో, బహుమతి వైపు పరుగెత్తుగాక. ఓ ఇందూ, ఇంద్రుని కోసం పవమానుడవు, మనీషివి అయి, రసపు అలను కదిలించు; గోవులను పొందుతూ సాగు.
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
ప్రియుడైన, దేవతలచే పంపబడిన ఈ సోముడు ఇంద్రుని ఆనందం కోసం కలశం చుట్టూ ఉన్నాడు, మనోహరుడు; వేయి ధారలవాడు, వందల బహుమతులవాడు, ఇందువు, వాజిలాగా, సమమనస్కురాలైన ఆడగుర్రంలాగా ముందుకు సాగుతాడు.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
అతడు పురాతనుడు, ధనాన్ని తెచ్చువాడు, జన్మించినవాడు, నీటిలో శుద్ధి చేయబడినవాడు, రాతిపై పిండబడినవాడు, నిందల నుండి రక్షించువాడు, లోకానికి రాజు; పవిత్రం చేయబడుతూ అతడు బ్రహ్మకు (పురోహితునికి) మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
నీ ద్వారానే మా పూర్వులు, ఓ సోమా, పూర్వకాలంలో కార్యాలు చేశారు; ఓ పవమానా, ధీరులు కార్యాలు చేశారు. మళ్ళీ మళ్ళీ జయిస్తూ పరిధులను తెరువు; వీరులతో, అశ్వాలతో, ఓ సోమా, మాకు ధనవంతుడవు కమ్ము.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
నీవు మనువు కోసం పవిత్రుడవైనట్లు, ఆయువు ఇచ్చువాడిగా, శత్రువులను సంహరించువాడిగా, ధనం కనుగొనువాడిగా, హవిస్సులు కలవాడిగా ఉన్నావు; అలాగే ధనాన్ని ధరించి పవిత్రుడవు కమ్ము; ఇంద్రునిలో కలిసి నిలువు; ఆయుధాలను కలిగించు.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
ఓ సోమా, మధురుడా, ఋతాన్ని కాపాడేవాడా, ఉన్ని వడపోతపై జలాలను ధరించి ప్రవహించు. నెయ్యితో నిండిన చెక్క తొట్లలో కూర్చో; అత్యంత ఆనందదాయకుడా, ఇంద్రుని పానీయమా.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
ఆకాశ వర్షాన్ని కురిపిస్తూ, వందధారల వాడా, వేలను గెలిచేవాడా, ధనాన్ని కోరుకుంటూ, దేవతల అనుగ్రహంలో ప్రవహించు. కలశంలో నదులతో కలిసి వడపోయబడుతూ, నదులతో కలిసి మా ఆయుష్షును ముందుకు నడిపించు.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
ఇదే ఆ సోముడు, ప్రార్థనలతో పవిత్రమవుతూ, పరుగెత్తే గుఱ్ఱంలా శత్రువులను దాటుతున్నాడు. అదితి పాలిచ్చిన పాలధారలా పోషకుడుగా, విశాలమైన మార్గంలా, చక్కగా నడిపించే వాహకునిలా ఉన్నాడు.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
మంచి ఆయుధాలుగలవాడా, పిండేవారిచే పవిత్రమవుతూ, రహస్యమైన అందమైన నామం వైపు పరుగెత్తు. బహుమతి కోసం గుఱ్ఱంలా, కీర్తిమంతుడిలా వెళ్లు; వాయువు వైపు, గోవుల వైపు వెళ్లు, దేవా సోమా.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
పుట్టిన శిశువులా ఉదయించిన బంగారు సోముని ప్రజలు పవిత్రం చేస్తారు; మరుత్తుల గణంతో అతనిని అలంకరిస్తారు. కవిగా, పాటలతో, కవితతో, కవియై సోముడు వడపోత మీదుగా గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ఋషి మనసు కలవాడు, ఋషులను సృష్టించేవాడు, స్వర్గ కాంతిని ఇచ్చేవాడు, వేయి మార్గదర్శకత్వాలు కలవాడు, కవుల మార్గం — మూడవ ధామాన్ని పొందగోరే, బలవంతుడైన సోముడు విరాజ్ ఛందస్సు వెనుక ప్రకాశిస్తాడు, స్తుప్ ఛందస్సుతో.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
కలశంలో కూర్చున్న గద్దలా, రెక్కలు ధరించి, గోవులను వెతుకుతూ, ఆయుధాలను ధరించిన బిందువు, నీటి అలతో కలిసి సముద్రానికి వెళ్తుంది; నాలుగవ స్థానంలో మహిషరూపుడైన సోముడు గర్జిస్తాడు.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
యువకునిలా ప్రకాశించే సోముడు తన శరీరాన్ని శుద్ధి చేసుకుంటూ, ధనాన్ని గెలవడానికి గుర్రంలా పరుగెత్తుతాడు; ఎద్దులా మందలతో కలశం చుట్టూ ప్రవహించి, గర్జిస్తూ రెండు పాత్రలలో ప్రవేశిస్తాడు.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
ఓ సోమ బిందువా, నీ బలంతో పవిత్రమవుతూ, గర్జిస్తూ ప్రవాహాల చుట్టూ ప్రవహించు; ఆడుతూ రెండు పాత్రలలో ప్రవేశించి, పవిత్రమై, నీ మత్తు రసం ఇంద్రుని ఆనందింపజేయుగాక.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
ఇతని గొప్ప ధారలు ప్రవహించాయి; పవిత్ర సోముడు గోవుల పాలతో తడిసి కలశాలలో ప్రవేశిస్తాడు; పాటను రచిస్తూ, సామగానం చేస్తూ, జ్ఞాని అయిన సోముడు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు, మిత్రుడు బంధువైన స్త్రీ వైపు వెళ్లినట్లు.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
శత్రువులను తరిమివేస్తూ నువ్వు వెళ్తావు, పవిత్రం చేయు సోమమా; ప్రియుడిలా ప్రశంసింపబడే సోమ బిందువు; అడవులలో కూర్చున్న పక్షిలా, పవిత్రమవుతున్న సోముడు కలశాలలో విశ్రమిస్తాడు.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
ఓ సోమమా, నీ కాంతులు పవిత్రమవుతున్న సోముని వైపు వెళ్తాయి, సులభంగా పిండబడే గోవులు మంచి ధారలతో వచ్చినట్లు; ఎంతో కోరబడిన హరి సోముడు నీటిలో తీసుకురాబడి, కలశంలో దేవతల మిత్రుని కోసం గర్జిస్తాడు.