ฤคเวท · สูกตะ 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
โซมะ ผู้นำกองทัพผู้กล้าหาญ เคลื่อนไปข้างหน้าของรถศึกทั้งหลาย แสวงหาฝูงวัว และกองทัพของพระองค์ก็เปี่ยมด้วยความยินดี ทรงเรียกหาพระอินทร์ และทำสิ่งอันเป็นมงคลให้แก่มิตรทั้งหลาย โซมะรีบรับเอาอาภรณ์ของพระองค์
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
ม้าสีทองของพระองค์ชำระพระองค์ร่วมกัน ผู้ที่ยังไม่ได้ถูกลับให้คม ด้วยการน้อบนอบนับถือ โซมะ มิตรของพระอินทร์ ประทับยืนบนรถศึก ด้วยความรู้ พระองค์เดินหน้าไปด้วยความคิดดีงามนี้
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
ข้าแต่เทพ ขอพระองค์ไหลมาเพื่อเราตามเส้นทางแห่งเทพ และชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์เถิด ข้าแต่โซมะ ผู้ดื่มของพระอินทร์ ผู้ไหลไปเพื่อความยิ่งใหญ่ ทรงทำให้น้ำเกิดขึ้น ให้ฝนตกลงสู่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติอันกว้างใหญ่แก่เราจากที่ประทับอันกว้างไกลของพระองค์ ขณะที่ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
เพื่อผู้ที่ไม่พ่ายแพ้ เพื่อผู้ที่ไม่ถูกฆ่า ขอพระองค์ไหลและชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ ข้าแต่โซมะ เพื่อความเป็นสุข เพื่อความเจริญของทุกคน เพื่อความยิ่งใหญ่ มิตรเหล่านี้ทั้งหมดกล่าวไว้เช่นนี้ สิ่งนั้นข้าพเจ้าก็ปรารถนาเช่นกัน ข้าแต่โซมะผู้ไหลบริสุทธิ์
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
โซมะไหลไป พระองค์เป็นผู้ให้กำเนิดความคิด เป็นผู้ให้กำเนิดสวรรค์ เป็นผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน เป็นผู้ให้กำเนิดอัคนี เป็นผู้ให้กำเนิดพระอาทิตย์ เป็นผู้ให้กำเนิดพระอินทร์ และเป็นผู้ให้กำเนิดพระวิษณุด้วย
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
พระพรหมแห่งเทพทั้งหลาย ผู้นำทางของกวีทั้งหลาย ฤๅษีของผู้มีปัญญา ควายป่าท่ามกลางสัตว์ป่า เหยี่ยวท่ามกลางแร้ง ขวานของป่าไม้ โซมะเสด็จเลยกรองอันบริสุทธิ์ไป คำรามอยู่
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เหมือนคลื่นแห่งถ้อยคำและเหมือนแม่น้ำ ส่งบทเพลงและความคิดอันเฉียบแหลมไหลออกมา ทรงมองเข้าไปภายในสองโลก ประทับยืนในทุกที่ทั้งต่ำและสูง และวัวตัวผู้ผู้ให้กำเนิดในหมู่วัวนั้นได้ตั้งมั่นอยู่
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
ขอให้โซมะผู้ให้ความเบิกบานนั้น ผู้ชนะในการรบ ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง มีพันสาย พุ่งเข้าสู่รางวัล ข้าแต่อินทุ เมื่อกลายเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์และมีปัญญาเพื่อพระอินทร์ ขอพระองค์กระตุ้นคลื่นแห่งอังศุ และเสด็จไปพร้อมกับชนะฝูงวัวต่อไป
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
โซมะอันเป็นที่รัก ที่เทพทั้งหลายส่งมา อยู่รอบหม้อเพื่อความยินดีของพระอินทร์ ผู้ให้ความเพลิดเพลิน มีพันสาย ได้รับรางวัลนับร้อย อินทุก้าวไปดุจม้าแข็งแรง ดุจแม่ม้าที่มีใจเดียวกัน
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
พระองค์ผู้เก่าแก่ ผู้นำทรัพย์มาให้ เมื่อเกิดขึ้นแล้วทรงชำระตัวในน้ำ ถูกคั้นออกบนหิน ทรงคุ้มครองจากการถูกตำหนิ เป็นกษัตริย์ของโลก เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์ ทรงพบทางให้แก่พราหมณ์
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
ข้าแต่โซมะ บรรพบุรุษในกาลก่อนของเราได้กระทำกรรมทั้งหลายด้วยพระองค์ ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีปัญญาทั้งหลายได้กระทำกรรมทั้งหลาย ขอพระองค์ชนะซ้ำแล้วซ้ำอีก เปิดเปิดปราการรอบออก ข้าแต่โซมะ ขอให้พระองค์ผู้มีของกำนัลมากมายทรงเป็นผู้ให้ของกำนัลแก่เรา พร้อมด้วยวีรบุรุษและม้าทั้งหลาย
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
ดังที่พระองค์ทรงถูกชำระเพื่อมนุ ผู้ให้ชีวิต ผู้สังหารศัตรู ผู้พบทรัพย์ พร้อมด้วยเครื่องบูชา ขอพระองค์ไหลและชำระตนให้บริสุทธิ์เช่นนั้นเถิด ทรงถือทรัพย์สมบัติไว้ ยืนอยู่กับพระอินทร์ และให้กำเนิดอาวุธทั้งหลาย
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
ข้าแต่โซมะ ผู้หวาน ผู้ปกปักระเบียบแห่งจักรวาล ขอพระองค์ไหลไป คลุมด้วยน้ำเหนือแผ่นขนแกะกรอง ขอพระองค์ประทับในถังไม้ที่เต็มด้วยเนยใส ข้าแต่โซมะผู้ให้ความยินดียิ่งนัก ผู้ดื่มของพระอินทร์
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
ขอพระองค์หลั่งฝนจากสวรรค์ มีร้อยสาย ให้พันชัยชนะ ปรารถนารางวัล ไหลไปเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย ถูกคั้นในหม้อร่วมกับแม่น้ำทั้งหลาย ขอพระองค์ขับเคลื่อนชีวิตของเราไปข้างหน้าร่วมกับแม่น้ำทั้งหลาย
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
นี่คือโซมะนั้น ถูกชำระด้วยบทสวด ข้ามพ้นศัตรูทั้งหลายดุจม้าแข่งที่รวดเร็ว หล่อเลี้ยงดุจสายน้ำนมที่รีดจากอทิติ กว้างดุจทาง และดุจผู้นำทางที่นำไปอย่างดี
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
ข้าแต่โซมะผู้มีอาวุธดี ถูกชำระโดยผู้คั้น ขอพระองค์ไหลไปสู่นามอันงามลึกลับ ไปสู่รางวัลดุจม้า ไปสู่ความรุ่งเรืองที่ปรารถนา ไปสู่วายุ ไปสู่ฝูงวัว ข้าแต่เทพโซมะ
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ทารกที่เกิดมาเหมือนทองคำ คนทั้งหลายชำระให้บริสุทธิ์ และมรุตทั้งหลายประดับประดาด้วยหมู่คณะ โซมะผู้เป็นกวีด้วยถ้อยคำและบทกลอน ผู้เป็นกวี ข้ามผ่านกรองไป คำรามอยู่
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ผู้มีใจดุจฤๅษี ผู้ให้กำเนิดฤๅษี ผู้ให้แสงสว่างแห่งสวรรค์ มีคำนำพันประการ เป็นทางของกวีทั้งหลาย ปรารถนาจะได้ที่ประทับที่สามอันยิ่งใหญ่ โซมะผู้ยิ่งใหญ่ส่องแสงอยู่เบื้องหลังจังหวะวิราช พร้อมกับจังหวะสตุภ
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
ประทับอยู่ในหม้อ ดุจนกอินทรีมีปีก แสวงหาฝูงวัว ถืออาวุธ หยดน้ำเข้าร่วมกับคลื่นแห่งน้ำ ไปสู่มหาสมุทร ในที่ประทับที่สี่ โซมะดุจควายคำรามอยู่
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
สดใสดุจชายหนุ่ม ชำระร่างกาย ดุจม้าแข่งที่วิ่งไปเพื่อชนะทรัพย์สมบัติ ดุจวัวตัวผู้กับฝูง ไหลวนรอบถัง คำรามอยู่ และได้เข้าไปในถังทั้งสอง
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
โอ้หยดโสมะ จงชำระตนเองด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของท่าน คำรามไปรอบ ๆ ลำธารทั้งหลาย เล่นสนุกแล้วเข้าไปในถังทั้งสอง ขณะถูกชำระ ขอให้รสโสมะอันทำให้ชื่นใจของท่านทำให้พระอินทร์เกิดความปีติยินดี
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
กระแสอันยิ่งใหญ่ของโสมะถูกปล่อยออกไปแล้ว โสมะอันบริสุทธิ์ซึ่งถูกชโลมด้วยน้ำนมจากวัวได้เข้าไปในถังทั้งหลาย ทำให้เกิดเพลงสามเวท ขับเพลงสามเวท โสมะผู้ฉลาดเป็นผู้เปล่งเสียงคำราม ไปหาเพื่อนดังเช่นคนรักที่ไปหาหญิงที่เป็นญาติ
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
โอ้โสมะที่กำลังถูกชำระ ท่านเสด็จไปขับไล่ศัตรูทั้งหลาย หยดโสมะถูกสรรเสริญเหมือนคนรักที่ได้รับคำชมจากคนรักของตน เหมือนนกที่นั่งอยู่ในป่า โสมะที่กำลังถูกชำระนั่งพักอยู่ในถังทั้งหลาย
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
โอ้โสมะ รัศมีของท่านมาถึงโสมะที่กำลังถูกชำระ เหมือนหญิงสาวที่มาพร้อมกับกระแสน้ำอันหลั่งไหลอย่างง่ายดาย ม้าสีเหลืองอ่อนที่ถูกนำมาสู่น้ำอันเป็นที่ปรารถนาของมาก คำรามอยู่ในถังเพื่อสหายของเทพทั้งหลาย