ياجورفيدا · أدهيايا 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
يا أغني والأرض، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا فايو والفضاء، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا آديتيا والسماء، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. ويا الماء وفارونا، انحنيا أحدكما للآخر؛ وليَنحنِ لي. أيتها السبع المجالس والثامنة، المُحقِّقة للكائنات، حقّقي أماني الطريق؛ ليكن بذلك انسجام معي.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
كما أقول هذا الكلام المبارك للناس — للبراهمي والكشتريّ، وللخادم، وللنبيل، ولأهلي وللغريب — ليكن لي هنا أن أكون محبوبًا عند الآلهة ومعطيًا للدكشينا؛ ليتحقق مرادي هذا، وليَنحنِ قريبًا مني.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
يا بريهاسباتي، يا من تلمع بين الناس سيدًا جديرًا، متوهجًا بالقوة، المولود من الرتا، امنحنا تلك الثروة العجيبة. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لبريهاسباتي.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
يا إندرا، يا صاحب الماشية، تعال إلى هنا؛ يا ذا المائة قوة، اشرب السوما المعصور بحجارة كالبرق. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لإندرا صاحب الماشية.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
يا إندرا، تعال؛ يا قاتل فريترا، يا ذا المائة قوة، اشرب السوما المعصور بحجارة مملوءة بالماشية. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لإندرا صاحب الماشية.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
نتضرع إلى فايشفانارا، صاحب الرتا، سيد نور النظام، طلبًا لحرارة لا تنقطع. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ هذا مكانك، آخذك لفايشفانارا.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
ليكن لنا في رضا فايشفانارا؛ فهو ملك العوالم، متألق فوقها. وُلد من هنا فيرى هذا الكون كله؛ يجتهد فايشفانارا مع الشمس. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لفايشفانارا، إليك. هذا مقعدك، لفايشفانارا، إليك.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
ليأتِ فايشفانارا إلينا من بعيد لحمايتنا؛ ليأتِ أغني حامل الترنيمة. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لفايشفانارا، إليك. هذا مقعدك، لفايشفانارا، إليك.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
أغني هو الراشد، المطهِّر، لأقوام الخمسة، الكاهن المنزلي؛ إياه، صاحب الضيافة العظيمة، نلتمس. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ للبهاء، لأغني، إليك. هذا مقعدك؛ للبهاء، لأغني، إليك.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
إندرا العظيم، حاملُ الصاعقة في يده، السادسَ عشر، ليمنح الملاذ؛ ليُهلك شرَّ من يبغضنا. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ، لمهيندرا، إليك. هذا مقعدك، لمهيندرا، إليك.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
ذلك المدهش، المنتصر على الأعداء، سيد الثروة، المبتهج بالسوما، إندرا: ندعوه بأناشيدنا كما تنادي البقر عجلها في الحظائر.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
غنِّ لأغني ذلك الترنيمة العظيمة، التي هي الأكثر حملاً (للقربان)، أيها المتوهج؛ منك تنهض الثروة كما من ملكة، ومنك تنبثق القوى.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
تعال، سأكلمك بحسن، أيها الأغني، هكذا وبأناشيد أخرى؛ بهذه قطرات السوما فلتنمُ.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
فلتبسط الفصول قربانك، ولتحفظ الشهور قربانك؛ ولتثبت لنا السنة قربانك، ولتحفظ ذريتنا من كل جانب.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
في جوف الجبال وعند ملتقى الأنهار وُلد الحكيم الملهم بالفطنة.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
سومك المولود في العلاء والجالس في السماء، آخذه هنا من الأرض؛ إنه مأوى قوي وشرف عظيم.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
من أجلنا، عارفًا بالثروة، ليَجرِ حولَ إندرا المستحِق للقربان، وفارونا، والمارُوتِ.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
بهذه، راغبين في نيل كل الثروات الساطعة للبشر، نلتمسها.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
بالأبطال، وبالبقر، وبالخيل، وبكل نماء نزدهر؛ وبذوات الرجلين وذوات الأربع نزدهر. لتقد الآلهة قرباننا في أوقاته.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
يا أغني، أحضِر إلى هنا قريبًا زوجات الآلهة المشتاقات؛ وأحضِر تفشتري لشرب السوما.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
ادعُ قرباننا؛ يا نيشطري، اشرب في أوانه، فإنك أنت واهب الكنوز.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
يرغب واهب الثروة في الارتواء؛ قدِّموا وقوموا. وليُحثَّ عليكم في أوانه من النيشطري.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
هذا السوما لك. تعال إلى هنا، أيها الأقدم ذو الروح المسرورة، واشرب منه. اجلس على العشب المقدس في هذه القربان، وضع هذه القطرة من السوما في بطنك، يا إندرا.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
كأنكم قريبون منا، يا من يُدعى بسهولة، هلمّوا إلى هنا؛ اجلسوا على العشب المقدس وافرحوا. يا توشطري، وأنت تتذوق السوما، فابتهج مع الآلهة وأقربائك وجماعتك المبتهجة.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
اجرِ بأحلى تيار وأكثره إسكاراً للنفس، يا سوما؛ فقد عُصرتَ ليشربك إندرا.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
قاتل الأرواح الشريرة، الناظر إلى جميع البشر، نحو مكان المنشأ المضروب بالحديد؛ جلس مع الإناء الخشبي على المقعد المشترك.