யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
அக்னியும் பூமியும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். வாயுவும் அந்தரிக்ஷமும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். ஆதித்யனும் வானும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். நீரும் வருணனும், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பணியுங்கள்; அவை எனக்காகப் பணியட்டும். ஏழு சபைகளும் எட்டாவதும், உயிர்களை நிறைவேற்றுபவையும், பாதையின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுக; எனக்கு இணக்கம் உண்டாகட்டும்.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
நான் இந்த மங்கலமான சொல்லை மக்களுக்குச் சொல்வது போல — பிராமணருக்கும் க்ஷத்திரியருக்கும், சூத்திரருக்கும், ஆரியருக்கும், சொந்தங்களுக்கும், விருந்தினருக்கும் — தேவர்களுக்கு இனியவனாகவும், தட்சிணை அளிப்பவனாகவும் இங்கு நான் ஆகட்டும்; என் இந்த விருப்பம் நிறைவேறட்டும், அது என்னருகே வணங்கட்டும்.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, மனிதர்களிடையே தகுதியுடைய தலைவனாக ஒளிரும் நீ, வலிமையால் பிரகாசிப்பவனே, ரதத்தின் வாய்மையிலிருந்து பிறந்தவனே, அந்த அற்புத செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
ஓ இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்தவனே, இங்கே வா; நூறு ஆற்றல்களுடையவனே, மின்னல் போன்ற கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை அருந்து. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், கோமானான இந்திரனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
ஓ இந்திரா, வா; விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நூறு ஆற்றல்களுடையவனே, பசுக்களுடன் கூடிய கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை அருந்து. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், கோமானான இந்திரனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ருதவானான வைஸ்வானரனை, ருதத்தின் ஒளிக்குத் தலைவனை, இடையறாத வெப்பத்திற்காக வேண்டுகிறோம். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இது உன் இடம், வைஸ்வானரனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
நாம் வைஸ்வானரரின் அருளில் இருப்போமாக; அவர் உலகங்களின் அரசர், அனைத்திற்கும் மேலாக ஒளிர்பவர். இங்கிருந்து பிறந்தவர் இந்த அனைத்தையும் காண்கிறார்; வைஸ்வானரர் சூரியனுடன் முயல்கிறார். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
வைஸ்வானரர் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக தொலைவிலிருந்து இங்கே வரட்டும்; ஸ்தோத்திரத்தால் சுமக்கும் அக்னி (வரட்டும்). நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; வைஸ்வானரருக்காக உன்னை.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
அக்னி ரிஷி, தூய்மைப்படுத்துபவர், பாஞ்சஜன்யர், புரோகிதர்; அந்த மகா-விருந்தோம்பல் உடையவரை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; ஒளிக்காக அக்னிக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; ஒளிக்காக அக்னிக்காக உன்னை.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
பெரிய இந்திரன், கையில் வஜ்ரத்துடன், ஷோடஷீ, அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனின் பாவத்தை அழிக்கட்டும். நீ உபயாம-கிண்ணத்தால் ஏற்கப்பட்டவன்; மகேந்திரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; மகேந்திரருக்காக உன்னை.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
உங்கள் அந்த அழிப்பவனும், எதிரிகளை வெல்பவனும், செல்வத்தின் மகிழ்ச்சியாளனுமான, சோமத்தால் களிப்புற்ற இந்திரனை, பசுக்கள் தங்கள் கன்றை நோக்கிச் செல்வது போல், நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
எது மிகச் சுமக்கும் (அவி கொண்டு செல்லும்) சிறப்புடையதோ, அதை அக்னிக்குப் பெரிய துதியாகப் பாடு, ஓ விபாவசு; உன்னிடமிருந்தே செல்வம் எழுகிறது, அரசியைப் போல; உன்னிடமிருந்தே பலங்கள் எழுகின்றன.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
வா, நான் உன்னிடம் நன்றாகச் சொல்வேன், ஓ அக்னி, இவ்வாறே மற்ற பாடல்களையும்; இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாயாக.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
பருவங்கள் உன் யாகத்தை விரிவுபடுத்தட்டும், மாதங்கள் உன் அவியைக் காக்கட்டும்; ஆண்டு உன் யாகத்தை எங்களுக்காக நிலைநிறுத்தட்டும், எங்கள் மக்களையும் சுற்றிலும் காக்கட்டும்.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
மலைகளின் குழியிலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், புத்தியால் (தூண்டப்பட்ட) விப்ரன் பிறந்தான்.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
உயரத்தில் பிறந்த உன் சோமம், வானில் அமர்ந்தது, அதை நிலத்திலிருந்து நான் பெறுகிறேன்; அது உக்கிரமான பாதுகாப்பும் பெரிய புகழும் ஆகும்.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியான இந்திரனுக்காகவும், வருணனுக்காகவும், மருத்துக்களுக்காகவும் நமக்காக அவர் செல்வத்தை அறிந்தவராய்ப் பாய்ந்து வரட்டும்.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
இவற்றால் மனிதர்களின் அனைத்து ஒளிமிக்க செல்வங்களையும் வெல்ல விரும்பி நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
வீரர்களுடனும், பசுக்களுடனும், குதிரைகளுடனும், எல்லா வளத்துடனும் நாங்கள் செழிக்கட்டும்; இரு கால் உயிரிகளுடனும், நான்கு கால் உயிரிகளுடனும் நாங்கள் செழிக்கட்டும். தேவர்கள் எங்கள் யஜ்ஞத்தை ருதுக்களின்படி முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
அக்னியே, இங்கே தேவர்களின் விரும்பும் மனைவியரை அருகில் கொண்டுவா; சோமம் பருகுவதற்காக த்வஷ்டாவையும் கொண்டுவா.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
எங்கள் யஜ்ஞத்தை நோக்கி அழை; நேஷ்டாவே, ருதுவிற்கேற்பப் பருகு, ஏனெனில் நீயே இரத்தினங்களை அளிப்பவன்.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
செல்வம் அளிப்பவன் பருக விரும்புகிறான்; ஹோமம் செய்யுங்கள், எழுந்து நில்லுங்கள். நேஷ்டாவிடமிருந்து ருதுக்களின்படி வேண்டிக்கொள்ளப்படுங்கள்.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
இது உன்னுடைய சோமம். நீ இங்கே வா, மிகப் பழமையானவனே, மகிழ்ந்த மனதுடையவனே, இதைப் பருகு. இந்த யாகத்தில் தர்ப்பையில் அமர்ந்து இந்தச் சோம துளியை வயிற்றில் வை, இந்திரா.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
எங்களுக்கு அருகில் இருப்பது போல, எளிதில் அழைக்கப்படுபவர்களே, இங்கே வாருங்கள். தர்ப்பையில் அமருங்கள், மகிழுங்கள். த்வஷ்டாவே, சோமத்தை அனுபவித்து தேவர்களுடனும் உறவினருடனும், மகிழ்ந்த கணத்துடன் களிப்புறு.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
மிக இனிமையான, மிக மகிழ்வூட்டும் தாரையால் ஓடு, சோமா. இந்திரன் பருக பிழியப்பட்டவனே.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
அரக்கர்களை அழிப்பவன், அனைத்து மனிதர்களையும் காண்பவன், இரும்பால் அடிக்கப்பட்ட யோனியை நோக்கி. மரக்கலத்துடன் ஒரு பொதுவான இருக்கையில் அமர்ந்தான்.