ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
アグニと大地よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。ヴァーyuと中空よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。アーディティヤと天よ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。水とヴァルナよ、互いに身をかがめよ；それらが私のためにかがみますように。七つの集会と第八のもの、存在を成し遂げるものよ、道の願いを満たせ；これによって私と調和がありますように。
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
私がこの吉祥の言葉を人々に語るように——婆羅門と刹帝利に、首陀羅に、アーリヤに、身内と客に——私が神々に愛され、ダクシナーを捧げる者となりますように。私のこの願いが成就し、それが私のもとに身を傾けますように。
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ブリハスパティよ、人々の間で尊き主として輝き、力によって光り、リタより生まれし者よ、その驚くべき富を我らに与えたまえ。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。ブリハスパティのために汝を取る。
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
インドラよ、牛を有する者よ、ここに来たれ。百の力を持つ者よ、雷光のような石で搾られたソーマを飲め。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。牛を有するインドラのために汝を取る。
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
インドラよ、来たれ。ヴリトラを討つ者よ、百の力を持つ者よ、牛を満たす石で搾られたソーマを飲め。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。牛を有するインドラのために汝を取る。
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
我らはリタを持つヴァイシュヴァーナラ、秩序の光の主に、絶え間ない熱(ガルマ)を祈り求める。汝はウパヤーマの器に取られた。これは汝の座である。ヴァイシュヴァーナラのために汝を取る。
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
私たちがヴァイシュヴァーナラの恵みにあらんことを。彼は諸世界の王であり、それらの上に輝く。ここに生まれた彼はこの全宇宙を見渡す。ヴァイシュヴァーナラは太陽とともに努める。おまえはウパヤーマの杯で取られた、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。これがおまえの座である、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
ヴァイシュヴァーナラが我らを守るために遠くからここへ来たまえ。賛歌によって運ぶアグニが来たまえ。おまえはウパヤーマの杯で取られた、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。これがおまえの座である、ヴァイシュヴァーナラのために、おまえを。
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
アグニは聖仙、浄化者、五族の、家の祭官である。大いなる客遇のかの方を我らは請い願う。おまえはウパヤーマの杯で取られた；輝きのためにアグニのために、おまえを。これがおまえの座である；輝きのためにアグニのために、おまえを。
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
偉大なるインドラ、手に雷霆を持つ者、十六の者よ、庇護を与えたまえ；我らを憎む者の悪を打ち砕きたまえ。おまえはウパヤーマの杯で取られた、マヘンドラのために、おまえを。これがおまえの座である、マヘンドラのために、おまえを。
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
あの驚異の、敵を打ち破り、富の主であり、ソーマに歓喜するインドラを、牛が厩で子牛を呼ぶように、我々は讃歌で呼び求める。
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
最も（供物を）運ぶものである、その偉大な讃歌をアグニに歌え、輝く者よ。汝より富は王妃のように立ち上がり、汝より力が生じる。
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
来たれ、アグニよ、私は汝によく語ろう、このように他の讃歌も。これらのソーマの滴によって汝は成長せよ。
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
季節が汝の祭祀を広げ、月々が汝の供物を守れ。年が我らのために汝の祭祀を確立し、我らの子孫を四方から守れ。
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
山々の窪みと河川の合流点で、知恵によって霊感を受けた賢者が生まれた。
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
高みに生まれ、天に座すおまえのソーマを、私は地上からここに受け取る。それは猛き庇護であり、大いなる名声である。
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
私たちのために、富を知る者として、供犠にふさわしいインドラ、ヴァルナ、マルトたちのために、めぐり流れよ。
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
これらによって、人間のあらゆる輝かしい富を得たいと願い、私たちは求める。
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
勇士たち、牛、馬、あらゆる繁栄とともに、私たちは栄えよ。二足と四足の生き物とともに、私たちは栄えよ。神々が季節に従い私たちの供犠を導かれますように。
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
アグニよ、ここへ神々の願う妻たちを近くへ連れて来い。ソーマを飲むためにトヴァシュトリも連れて来い。
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
私たちの供犠に呼びかけよ。ネーシュトリよ、季節に応じて飲め、お前こそ宝を与える者なのだから。
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
富を与える者は満たされることを望む。供物を捧げ、立ち上がれ。ネーシュトリによって季節に応じて促されよ。
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
このソーマはあなたのものです。ここへ来なさい、最も古く、喜ばしい心の方よ、これを飲みなさい。この祭式で聖草に座し、このソーマの一滴を腹に納めよ、インドラよ。
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
私たちのすぐ傍にいるかのように、呼びやすき方々よ、ここへ来なさい。聖草に座して喜びなさい。トヴァシュトリよ、ソーマを味わい、神々と親族、喜ばしい一団とともに歓喜せよ。
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
最も甘美で最も心を高ぶらせる流れとなって流れよ、ソーマよ。インドラが飲むために搾られたのだ。
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
羅刹を滅ぼし、すべての人々を見守る者は、鉄で打たれた生起の場所へ向かう。木の器とともに共通の座に座した。