Yajurweda · Adhyāya 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
Agni dan bumi, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Vāyu dan angkasa, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Āditya dan Dyauḥ, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Air dan Varuṇa, bungkuklah bersama satu sama lain; semoga mereka membungkuk kepadaku. Tujuh sidang dan yang kedelapan, yang menyempurnakan makhluk, penuhilah keinginan jalan; semoga ada keselarasan denganku melaluinya.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
Sebagaimana aku mengucapkan ucapan yang membawa berkah ini kepada manusia — kepada brahmana dan kesatria, kepada pelayan, kepada yang mulia, kepada kerabat dan kepada tamu — semoga aku di sini dikasihi para dewa dan menjadi pemberi persembahan dakṣiṇā; semoga keinginanku ini terpenuhi, semoga ia membungkuk dekat kepadaku.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
Wahai Bṛhaspati, engkau yang bersinar sebagai tuan yang layak di antara manusia, cemerlang dengan kekuatan dan lahir dari ṛta, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan itu. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Bṛhaspati.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
Wahai Indra, pemilik ternak, datanglah ke sini; wahai engkau yang bertenaga seratus, minumlah soma yang diperas dengan batu-batu seperti kilat. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Indra, pemilik ternak.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
Wahai Indra, datanglah; wahai pembunuh Vṛtra, wahai engkau yang bertenaga seratus, minumlah soma yang diperas dengan batu-batu bermuatan ternak. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Indra, pemilik ternak.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
Kami memohon kepada Vaiśvānara, pemilik ṛta, tuan cahaya tatanan, untuk panas yang tak henti. Engkau diambil dengan bejana upayāma; inilah tempatmu, aku mengambilmu untuk Vaiśvānara.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
Semoga kami berada dalam kemurahan Vaiśvānara; dialah raja segala dunia, bersinar di atasnya. Lahir dari sini, ia memandang seluruh alam semesta ini; Vaiśvānara berusaha bersama Matahari. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Vaiśvānara, engkau. Ini tempatmu, untuk Vaiśvānara, engkau.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
Semoga Vaiśvānara datang ke sini dari jauh untuk perlindungan kami; semoga Agni, pembawa pujian, datang. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Vaiśvānara, engkau. Ini tempatmu, untuk Vaiśvānara, engkau.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
Agni adalah resi, pemurni, bagi lima suku, pendeta rumah; kepadanya, yang besar keramahannya, kami memohon. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kemegahan, untuk Agni, engkau. Ini tempatmu; untuk kemegahan, untuk Agni, engkau.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
Indra yang agung, dengan petir di tangannya, yang keenam belas, semoga ia memberi perlindungan; semoga ia memusnahkan kejahatan orang yang membenci kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Mahendra, engkau. Ini tempatmu, untuk Mahendra, engkau.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
Dia yang menakjubkan, penakluk musuh, tuan kekayaan, yang bersukacita karena soma, Indra: kami memanggilnya dengan nyanyian kami, seperti sapi memanggil anaknya di kandang.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
Nyanyikanlah untuk Agni himne agung itu, yang paling membawa (persembahan), wahai yang bercahaya; darimu muncul kekayaan seperti dari seorang ratu, dan darimu bangkit kekuatan.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
Datanglah, aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni, demikian pula nyanyian-nyanyian lain; dengan tetesan soma ini engkau bertumbuh.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
Semoga musim-musim memperluas persembahanmu, semoga bulan-bulan melindungi persembahanmu; semoga tahun menegakkan persembahanmu bagi kami, dan melindungi keturunan kami di sekeliling.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
Di celah pegunungan dan di pertemuan sungai-sungai, lahirlah sang peramal yang terilhami oleh kebijaksanaan.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
Soma-mu yang lahir di tempat tinggi dan bersemayam di langit, kuambil di sini dari bumi; ia adalah perlindungan yang perkasa dan kemuliaan yang besar.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
Bagi kami, yang mengetahui kekayaan, semoga ia mengalir di sekitar untuk Indra yang layak dipersembahkan kurban, untuk Varuṇa, dan untuk para Marut.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
Melalui ini, berharap memperoleh segala kekayaan gemilang manusia, kami memohonnya.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
Dengan putra-putra pahlawan, dengan sapi, dengan kuda, dengan segala kemakmuran, semoga kami makmur; dengan makhluk berkaki dua dan berkaki empat semoga kami makmur. Semoga para dewa membawa kurban kami sesuai musimnya.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
Wahai Agni, bawalah ke sini mendekat para istri dewa yang merindukan; bawalah Tvaṣṭṛ untuk minum soma.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
Serukanlah kurban kami; wahai Neṣṭṛ, minumlah sesuai musimnya, sebab engkaulah pemberi permata.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
Sang pemberi kekayaan ingin dipuaskan; persembahkanlah dan bangkitlah. Biarlah kalian digerakkan sesuai musim oleh sang Neṣṭṛ.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
Soma ini milikmu. Datanglah kemari, engkau yang paling purba dan berhati gembira; minumlah. Duduk di atas rumput suci dalam kurban ini, letakkan tetes soma ini di dalam perutmu, wahai Indra.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
Seakan-akan kalian dekat dengan kami, yang mudah dipanggil, datanglah kemari; duduklah di atas rumput suci dan bergembiralah. Tvaṣṭṛ, menikmati soma, bersukacitalah bersama para dewa, kerabatmu, dan rombongan yang bergembira.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
Mengalirlah dengan aliran yang paling manis dan paling menggembirakan, wahai Soma; engkau diperas untuk diminum Indra.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
Pembunuh raksasa, pengawas segala manusia, menuju tempat asal yang dipukul besi; dengan bejana kayu ia duduk di tempat duduk bersama.