যজুর্বেদ · অধ্যায় 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
অগ্নি ও পৃথিবী, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। বায়ু ও অন্তরিক্ষ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। আদিত্য ও দ্যৌ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। জল ও বরুণ, তোমরা দুজনে পরস্পরের প্রতি নত হও; তারা আমার জন্য নত হোক। সাতটি সভা ও অষ্টমটি, যা সত্তাদের সিদ্ধ করে, পথের কামনাগুলি পূর্ণ কর; আমার সঙ্গে সামঞ্জস্য হোক।
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
আমি এই কল্যাণী বাণী যেমন মানুষকে বলি — ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়কে, শূদ্রকে, আর্যকে, স্বজনকে ও অতিথিকে — তেমনি দেবতাদের প্রিয় এবং দক্ষিণাদাতা হয়ে এখানে আমি থাকি; আমার এই কামনা পূর্ণ হোক, তা আমার নিকটে নত হোক।
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
হে বৃহস্পতি, মানুষের মধ্যে যোগ্য প্রভুরূপে যে তুমি দীপ্যমান, বলে যে প্রকাশিত, ঋত থেকে জাত, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, বৃহস্পতির জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
হে ইন্দ্র, গোধনসম্পন্ন, এখানে এসো; হে শত শক্তিধর, বিদ্যুৎসম পাথরে নিষ্পেষিত সোম পান করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, গোধনসম্পন্ন ইন্দ্রের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
হে ইন্দ্র, এসো; হে বৃত্রহন্তা, হে শত শক্তিধর, গোধনপূর্ণ পাথরে নিষ্পেষিত সোম পান করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, গোধনসম্পন্ন ইন্দ্রের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ঋতবান বৈশ্বানরকে, ঋতের জ্যোতির প্রভুকে, অবিরাম তাপ (ঘর্ম) এর জন্য আমরা প্রার্থনা করি। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; এটি তোমার স্থান, বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
আমরা বৈশ্বানরের অনুগ্রহে থাকি; তিনি ভুবনসমূহের রাজা, সবকিছুর উপরে দীপ্তিমান। এখান থেকে জাত তিনি এই বিশ্ব দেখেন; বৈশ্বানর সূর্যের সঙ্গে যত্নশীল। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে।
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
বৈশ্বানর আমাদের রক্ষার জন্য দূর থেকে এখানে আসুন; স্তোত্রে বহনকারী অগ্নি (আসুন)। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে।
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
অগ্নি ঋষি, পবিত্রকারী, পাঞ্চজন্য, পুরোহিত; সেই মহা-আতিথেয় (অগ্নি)কে আমরা প্রার্থনা করি। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; তেজের জন্য অগ্নির জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; তেজের জন্য অগ্নির জন্য তোমাকে।
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
মহান ইন্দ্র, হাতে বজ্রধারী, ষোড়শী, আশ্রয় দান করুন; যে আমাদের দ্বেষ করে তার পাপ বিনাশ করুন। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে। এ তোমার স্থান; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
তোমাদের সেই বিস্ময়কর, শত্রুজয়ী, ধনের অধিপতি, সোমে হর্ষিত ইন্দ্রকে, গাভীরা যেমন বৎসকে ডাকে তেমনি, আমরা স্তুতিগানে আহ্বান করি।
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
যা সবচেয়ে বহনকারী (হবি বহনকারী), তা অগ্নির জন্য মহান স্তোত্র রূপে গাও, হে বিভাবসু; তোমা হতেই ধন ওঠে, রানির মতো; তোমা হতেই বল উৎপন্ন হয়।
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি, এভাবেই অন্য স্তুতিবাক্যও; এই সোমবিন্দুগুলির দ্বারা তুমি বর্ধিত হও।
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ঋতুগুলি তোমার যজ্ঞকে বিস্তৃত করুক, মাসগুলি তোমার হবিকে রক্ষা করুক; সংবৎসর তোমার যজ্ঞকে আমাদের জন্য স্থাপন করুক, এবং আমাদের প্রজাদেরও চারদিক থেকে রক্ষা করুক।
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
পর্বতের গুহায় ও নদীসমূহের সংগমে, বুদ্ধির দ্বারা (অনুপ্রাণিত) বিপ্র জন্মগ্রহণ করল।
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
উচ্চে জাত তোমার সোম, যা দ্যুলোকে অবস্থিত, তাকে আমি ভূমি থেকে গ্রহণ করি; তা উগ্র আশ্রয় ও মহান যশ।
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
যজ্ঞযোগ্য ইন্দ্র, বরুণ ও মরুৎগণের জন্য আমাদের হয়ে ধনের জ্ঞাতা হয়ে তিনি প্রবাহিত হোন।
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
এইসব দ্বারা মানুষের সমস্ত দীপ্তিময় ধন লাভের আকাঙ্ক্ষায় আমরা প্রার্থনা করি।
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
বীরদের সঙ্গে, গোধনের সঙ্গে, অশ্বের সঙ্গে, সব পুষ্টিসহ আমরা বর্ধিত হই; দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীসহ আমরা বর্ধিত হই। দেবতারা ঋতু অনুসারে আমাদের যজ্ঞ পরিচালনা করুন।
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
হে অগ্নি, এখানে দেবতাদের কামনাকারিণী পত্নীগণকে কাছে নিয়ে এসো; সোমপানের জন্য ত্বষ্টাকেও নিয়ে এসো।
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
আমাদের যজ্ঞের প্রতি আহ্বান করো; হে নেষ্টা, ঋতু অনুসারে পান করো, কারণ তুমিই রত্নদাতা।
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
ধনদাতা তৃপ্ত হতে চান; আহুতি দাও ও উঠে দাঁড়াও। নেষ্টার দ্বারা ঋতু অনুসারে প্রেরিত হও।
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
এই সোম তোমার। এখানে এসো, অতি প্রাচীন ও প্রসন্নমনা, এটি পান করো। এই যজ্ঞে কুশের উপর বসে এই সোমবিন্দু উদরে ধারণ করো, হে ইন্দ্র।
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
আমাদের কাছেই আছ এমনভাবে, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে এসো। কুশে বসো ও আনন্দিত হও। হে ত্বষ্টা, সোম উপভোগ করে দেবতা ও স্বজনদের সাথে আনন্দিত গণসহ হর্ষিত হও।
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
অতি মধুর, অতি আনন্দদায়ক ধারায় প্রবাহিত হও, হে সোম। ইন্দ্রের পানের জন্য নিষ্কাশিত।
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
রাক্ষসনাশক, সর্বমানবদ্রষ্টা, লোহায় আঘাতিত যোনির দিকে। কাঠের পাত্রসহ সধস্থে বসলেন।