ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಜಲ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಗಿರಿ; ಅವು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಏಳು ಸಭೆಗಳೂ ಎಂಟನೆಯದೂ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವೇ, ಮಾರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವಿರಲಿ.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
ನಾನು ಈ ಮಂಗಳಕರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ, ಶೂದ್ರನಿಗೆ, ಆರ್ಯನಿಗೆ, ಸ್ವಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗೆ — ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಲಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ, ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾಗಲಿ.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಯೋಗ್ಯ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಾ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗಿನ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ಋತವಂತನಾದ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ಋತದ ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಅವಿರತ ಉಷ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
ನಾವು ವೈಶ್ವಾನರನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋಣ; ಅವನು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ, ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವವನು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ವೈಶ್ವಾನರನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುವ ಅಗ್ನಿ (ಬರಲಿ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
ಅಗ್ನಿ ಋಷಿ, ಪವಿತ್ರಕಾರಕ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ, ಪುರೋಹಿತ; ಆ ಮಹಾ-ಆತಿಥ್ಯದ (ಅಗ್ನಿ)ಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಹಿಡಿದವನು, ಷೋಡಶೀ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆ ಅದ್ಭುತನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಕರೆವಂತೆ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ವಹಿಸುವಂತಹುದೋ (ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ) ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಹಾಡು, ಓ ವಿಭಾವಸು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಂಪತ್ತು ಏಳುತ್ತದೆ, ರಾಣಿಯಂತೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
ಬಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಸ್ತುತಿ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ; ಈ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುವಂತಾಗಲಿ.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ಋತುಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ, ತಿಂಗಳುಗಳು ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಂವತ್ಸರವು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತನಾದ) ವಿಪ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಸೋಮ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು, ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಪ್ರಚಂಡ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಅವನು ಹರಿಯಲಿ.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪುಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ; ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ. ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕಾಮಿಸುವ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಹ್ವಾನಿಸು; ನೇಷ್ಟಾ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪಾನಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ. ನೇಷ್ಟಾನಿಂದ ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪುರಾತನನೇ, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಈ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡು, ಇಂದ್ರ.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
ನಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನಂದಗಣದೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸು.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ, ಸೋಮ. ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸರ್ವ ಜನರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯೋನಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.