Яджурведа · Адхьяя 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
Агни и земля, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Вайу и воздушное пространство, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Адитья и Дьяус, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Воды и Варуна, склонитесь друг перед другом; пусть склонятся передо мной. Семь собраний и восьмое, совершающее существа, исполните желания пути; да будет со мной согласие через это.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
Как я произношу эту благую речь людям — брахману и кшатрию, слуге, благородному, своим и чужеземцу — пусть я здесь буду дорог богам и дающим дакшину; пусть это мое желание исполнится, пусть оно склонится ко мне.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
О Брихаспати, ты, сияющий как достойный владыка среди людей, блистающий силой и рождённый из ṛta, даруй нам то чудесное богатство. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Брихаспати.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
О Индра, обладатель скота, приди сюда; о ты, обладающий сотней сил, испей сому, выжатую громоподобными камнями. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Индры, обладателя скота.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
О Индра, приди; о сокрушитель Вритры, о ты, обладающий сотней сил, испей сому, выжатую камнями, полными скота. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Индры, обладателя скота.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
Молим Вайшванару, обладателя ṛta, владыку света порядка, о неустанном жаре. Ты взят сосудом упаяма; это твоё место, беру тебя для Вайшванары.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
Да будем мы в милости Вайшванары; он царь миров, сияющий над ними. Рождённый здесь, он видит весь этот мир; Вайшванара стремится вместе с Солнцем. Ты взят чашей упаяма, для Вайшванары, тебя. Это твоё место, для Вайшванары, тебя.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
Пусть Вайшванара придёт сюда издалека для нашей защиты; пусть придёт Агни, несущий гимн. Ты взят чашей упаяма, для Вайшванары, тебя. Это твоё место, для Вайшванары, тебя.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
Агни — прозорливец, очиститель, пяти народов, домашний жрец; его, великого гостеприимца, мы умоляем. Ты взят чашей упаяма; для сияния, для Агни, тебя. Это твоё место; для сияния, для Агни, тебя.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
Великий Индра, с ваджрой в руке, шестнадцатый, да даст он прибежище; да уничтожит он зло того, кто ненавидит нас. Ты взят чашей упаяма, для Махендры, тебя. Это твоё место, для Махендры, тебя.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
Того дивного, победителя врагов, владыку богатства, восхищённого соfuture Сомой, Индру, мы призываем нашими песнями, как коровы зовут телёнка в стойлах.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
Воспой Агни тот великий гимн, который наиболее несёт (жертвенное подношение), о сияющий; от тебя восходит богатство, как от царицы, и от тебя поднимаются силы.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
Приди, я хорошо скажу тебе, о Агни, так и другие песни; с этими каплями Сомы возрастай.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
Пусть времена года распространят твою жертву, пусть месяцы охраняют твоё подношение; пусть год установит для нас твою жертву и защитит наших потомков со всех сторон.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
В ущелье гор и на стыке рек родился вдохновлённый провидец силою мысли.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
Твою Сому, рождённую на высоте и восседающую на небе, я принимаю здесь с земли; она — могучая защита и великая слава.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
Для нас, знающий богатство, пусть он течёт вокруг для Индры, достойного жертвы, для Варуны и для Марутов.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
Посредством этого, желая обрести все блистательные богатства людей, мы их просим.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
С героическими сыновьями, со скотом, с лошадьми, с полным процветанием пусть мы процветаем; с двуногими и четвероногими пусть мы процветаем. Пусть боги ведут наше жертвоприношение по порам года.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
О Агни, приведи сюда, ближе, желанных жён богов; приведи Твашту для питья сомы.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
Призови наше жертвоприношение; о Нештар, пей в свой срок, ибо ты воистину даритель сокровищ.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
Даритель богатства желает насытиться; приносите жертву и встаньте. Будьте побуждены в свой срок Нештаром.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
Этот сома — твой. Приди сюда, древнейший, с радостным сердцем, испей его. Сев на священную траву в этой жертве, помести эту каплю сомы в своё чрево, о Индра.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
Словно будучи рядом с нами, легко призываемые, придите сюда; сядьте на священную траву и радуйтесь. Тваштар, вкушая сому, ликуй с богами, своими родичами и радостной свитой.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
Теки самым сладким, самым вдохновляющим потоком, о Сома; ты выжат, чтобы пил Индра.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
Губитель демонов, зоркий над всеми людьми, к месту рождения, поражённому железом; с деревянным сосудом он сел на общее седалище.