యజుర్వేదం · అధ్యాయం 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
అగ్ని, భూమి, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. వాయువు, అంతరిక్షం, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. ఆదిత్యుడు, ద్యౌ, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. జలాలు, వరుణుడు, మీరిద్దరూ పరస్పరం వంగండి; అవి నా కోసం వంగుగాక. ఏడు సభలు, ఎనిమిదవది, జీవులను సాధించేవి, మార్గపు కోరికలను నెరవేర్చండి; నాతో సామరస్యం కలుగుగాక.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
నేను ఈ శుభవాణిని ప్రజలకు పలికినట్లు — బ్రాహ్మణులకు, క్షత్రియులకు, శూద్రునికి, ఆర్యునికి, స్వజనులకు, అతిథికి — దేవతలకు ప్రియుడనై, దక్షిణ ఇచ్చేవాడినై ఇక్కడ ఉండుగాక; నా ఈ కోరిక నెరవేరుగాక, అది నా దగ్గర వంగుగాక.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ఓ బృహస్పతీ, మనుష్యుల మధ్య ప్రభువుగా ప్రకాశించే నీవు, బలంతో ప్రకాశించేవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ఆ అద్భుతమైన సంపదను మాకు ప్రసాదించు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, బృహస్పతి కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
ఓ ఇంద్రా, గోసంపద కలవాడా, ఇక్కడికి రా; వంద శక్తులు కలవాడా, మెరుపు వంటి రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, గోసంపదగల ఇంద్రుని కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
ఓ ఇంద్రా, రా; వృత్రుని సంహరించువాడా, వంద శక్తులు కలవాడా, గోసంపదతో కూడిన రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, గోసంపదగల ఇంద్రుని కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ఋతవంతుడైన వైశ్వానరుని, ఋతం యొక్క కాంతికి ప్రభువును, ఎడతెగని ఉష్ణం (ఘర్మం) కోసం ప్రార్థిస్తున్నాము. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇది నీ స్థానం, వైశ్వానరుని కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
మనం వైశ్వానరుని అనుగ్రహంలో ఉందుము; ఆయన లోకాలకు రాజు, అన్నింటిపై ప్రకాశించువాడు. ఇక్కడినుండి జన్మించి ఆయన ఈ విశ్వమంతటినీ చూస్తాడు; వైశ్వానరుడు సూర్యునితో కలిసి ప్రయత్నిస్తాడు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; వైశ్వానరునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
వైశ్వానరుడు మా రక్షణ కోసం దూరం నుండి ఇక్కడికి రావాలి; స్తోత్రంతో మోసుకొచ్చే అగ్ని (రావాలి). నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; వైశ్వానరునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
అగ్ని ఋషి, పవిత్రకుడు, పాంచజన్యుడు, పురోహితుడు; ఆ మహా-ఆతిథ్యుడైన (అగ్ని)ని మేము కోరుతాము. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; తేజస్సు కోసం అగ్నికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సు కోసం అగ్నికై నిన్ను.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
మహాన్ ఇంద్రుడు, చేతిలో వజ్రం ధరించినవాడు, షోడశి, శరణ్యం ప్రసాదించుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవాని పాపాన్ని నశింపజేయుగాక. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికై నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మహేంద్రునికై నిన్ను.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
మీ ఆ అద్భుతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, ధనాధిపతి, సోమముచే ఆనందించిన ఇంద్రుణ్ణి, ఆవులు తమ దూడను పిలిచినట్లు, మా స్తోత్రాలతో మేము పిలుస్తున్నాము.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
ఏది అత్యంత వహించేది (హవిస్సును మోసుకెళ్ళేది) అదే అగ్నికి గొప్ప స్తోత్రంగా పాడు, ఓ విభావసూ; నీ నుండే ధనం ఉదయిస్తుంది, రాణిలా; నీ నుండే బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
రా, నేను నీకు చక్కగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ, ఇలాగే ఇతర స్తోత్రాలనూ; ఈ సోమబిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుదువు గాక.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ఋతువులు నీ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేయుగాక, మాసాలు నీ హవిస్సును రక్షించుగాక; సంవత్సరం నీ యజ్ఞాన్ని మా కోసం నిలబెట్టుగాక, మా ప్రజనూ చుట్టూ రక్షించుగాక.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
పర్వతాల లోయలో, నదుల సంగమంలో, బుద్ధిచేత (ప్రేరితుడైన) విప్రుడు జన్మించాడు.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
ఎత్తులో జన్మించిన నీ సోమం, దివిలో స్థితమైనది, దానిని భూమి నుండి నేను స్వీకరిస్తాను; అది ఉగ్రమైన ఆశ్రయం, గొప్ప కీర్తి.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
యజ్ఞార్హుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు మన కోసం ధనాన్ని తెలిసిన వాడై అతడు ప్రవహించుగాక.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
వీటి ద్వారా మనుషుల సమస్త తేజోవంతమైన ధనాలను పొందగోరి మేము యాచిస్తున్నాము.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
వీరులతో, గోవులతో, అశ్వాలతో, సమస్త పుష్టితో మేము వర్ధిల్లుదుము; ద్విపాదులతో, చతుష్పాదులతో మేము వర్ధిల్లుదుము. దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని ఋతువుల ప్రకారం ముందుకు నడిపించుదురుగాక.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి దేవతల కాంక్షించే భార్యలను సమీపానికి తీసుకురా; సోమపానం కోసం త్వష్టను కూడా తీసుకురా.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
మా యజ్ఞాన్ని నోట్లోకి పిలువు; నేష్టా, ఋతువుకు తగినట్లుగా పానం చేయు, ఎందుకంటే నీవే రత్నాలను ఇచ్చువాడవు.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
ధనదాత తృప్తి పొందగోరుచున్నాడు; ఆహుతులు అర్పించండి, లేచి నిలబడండి. నేష్టా ద్వారా ఋతువుల ప్రకారం ప్రేరేపించబడండి.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
ఇది నీ సోమం. ఇక్కడికి రా, అత్యంత పురాతనుడా, ప్రసన్న మనస్కుడా, దీనిని త్రాగు. ఈ యజ్ఞంలో దర్భపై కూర్చొని ఈ సోమబిందువును నీ ఉదరంలో ఉంచు, ఇంద్రా.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
మా దగ్గరే ఉన్నట్లుగా, సులభంగా పిలవదగినవారా, ఇక్కడికి రండి. దర్భపై కూర్చొని ఆనందించండి. త్వష్టా, సోమాన్ని ఆస్వాదిస్తూ దేవతలతో, బంధువులతో, ఆనందగణంతో సంతోషించు.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన ధారతో ప్రవహించు, సోమా. ఇంద్రుడు త్రాగడానికి పిండబడినవాడా.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
రాక్షసులను సంహరించేవాడు, సర్వ ప్రజలను చూసేవాడు, ఇనుముతో కొట్టబడిన యోనివైపు. చెక్క పాత్రతో ఒకే ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.