യജുർവേദം · അധ്യായം 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
അഗ്നിയും ഭൂമിയും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. വായുവും അന്തരീക്ഷവും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ആദിത്യനും ദ്യൗവും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ജലവും വരുണനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വണങ്ങുക; അവ എനിക്കായി വണങ്ങട്ടെ. ഏഴു സഭകളും എട്ടാമത്തേതും, ജീവികളെ സാധിപ്പിക്കുന്നവയേ, മാർഗത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക; എന്നോടു ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
ഞാൻ ഈ മംഗളകരമായ വാക്ക് ജനങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ — ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും, ശൂദ്രനും, ആര്യനും, സ്വജനങ്ങൾക്കും, അതിഥിക്കും — ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായും ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനായും ഇവിടെ ഞാൻ ആകട്ടെ; എന്റെ ഈ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാകട്ടെ, അത് എനിക്കരികിൽ വണങ്ങട്ടെ.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ യോഗ്യനായ നാഥനായി പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ബലത്താൽ തിളങ്ങുന്നവനേ, ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനേ, ആ അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, ബൃഹസ്പതിക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഗോധനമുള്ളവനേ, ഇവിടെ വരിക; നൂറ് ശക്തികളുള്ളവനേ, മിന്നൽ പോലുള്ള കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, ഗോധനമുള്ള ഇന്ദ്രനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, വരിക; വൃത്രഹന്താവേ, നൂറ് ശക്തികളുള്ളവനേ, ഗോധനസമ്പന്നമായ കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, ഗോധനമുള്ള ഇന്ദ്രനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ഋതവാനായ വൈശ്വാനരനെ, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥനെ, അവിരാമമായ ഊഷ്മാവിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമാണ്, വൈശ്വാനരനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
നാം വൈശ്വാനരന്റെ കൃപയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ ലോകങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, എല്ലാറ്റിനും മീതെ ശോഭിക്കുന്നവൻ. ഇവിടെനിന്ന് ജനിച്ചവൻ ഈ വിശ്വമെല്ലാം കാണുന്നു; വൈശ്വാനരൻ സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
വൈശ്വാനരൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ദൂരത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; സ്തോത്രത്താൽ വഹിക്കുന്ന അഗ്നി (വരട്ടെ). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
അഗ്നി ഋഷി, പവിത്രീകരിക്കുന്നവൻ, പാഞ്ചജന്യൻ, പുരോഹിതൻ; ആ മഹാ-ആതിഥ്യമുള്ള (അഗ്നി)യെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, കയ്യിൽ വജ്രമുള്ളവൻ, ഷോഡശി, ശരണം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്റെ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; മഹേന്ദ്രനു വേണ്ടി നിന്നെ. ഇതു നിന്റെ സ്ഥാനം; മഹേന്ദ്രനു വേണ്ടി നിന്നെ.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
നിങ്ങളുടെ ആ അത്ഭുതനും ശത്രുജയിയും സമ്പത്തിന്റെ അധിപനും സോമത്താൽ ആനന്ദിതനുമായ ഇന്ദ്രനെ, പശുക്കൾ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
ഏതാണോ ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നത് (ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നത്) അത് അഗ്നിക്കായി മഹത്തായ സ്തോത്രമായി പാടുക, ഓ വിഭാവസോ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് സമ്പത്ത് ഉയരുന്നത്, റാണിയെപ്പോലെ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ബലങ്ങൾ ഉണരുന്നത്.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഓ അഗ്നേ, ഇങ്ങനെ മറ്റ് സ്തുതിവാക്കുകളും; ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരട്ടെ.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ഋതുക്കൾ നിന്റെ യജ്ഞം വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ, മാസങ്ങൾ നിന്റെ ഹവിസ്സിനെ കാക്കട്ടെ; സംവത്സരം നിന്റെ യജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രജയെയും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹയിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ബുദ്ധിയാൽ (പ്രേരിതനായ) വിപ്രൻ ജനിച്ചു.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
ഉയരത്തിൽ ജനിച്ച നിന്റെ സോമം, ദിവിയിൽ സ്ഥിതമായത്, അതിനെ ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; അത് ഉഗ്രമായ ശരണവും മഹത്തായ കീർത്തിയും ആണ്.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
യജ്ഞയോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മരുത്തുക്കൾക്കുമായി നമുക്കുവേണ്ടി സമ്പത്തറിയുന്നവനായി അവൻ ഒഴുകട്ടെ.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
ഇവയാൽ മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
വീരന്മാരോടും പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സകല പുഷ്ടിയോടും ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ; ദ്വിപദങ്ങളോടും ചതുഷ്പദങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ. ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ഋതുക്രമത്തിൽ നയിക്കട്ടെ.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പത്നിമാരെ അടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരിക; സോമപാനത്തിനായി ത്വഷ്ടാവിനെയും കൊണ്ടുവരിക.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുക; നേഷ്ടാവേ, ഋതുവിനൊത്ത് പാനം ചെയ്യുക, കാരണം നീയാണ് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
ധനദായകൻ തൃപ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹോമം ചെയ്യുക, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. നേഷ്ടാവിൽനിന്ന് ഋതുക്കൾക്കൊത്ത് പ്രേരിതരാവുക.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
ഇത് നിന്റെ സോമമാണ്. ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഏറ്റവും പുരാതനനും പ്രസന്നമനസ്സുള്ളവനുമായവനേ, ഇത് പാനം ചെയ്യൂ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ഈ സോമബിന്ദു വയറ്റിൽ വെക്കൂ, ഇന്ദ്രാ.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
ഞങ്ങളുടെ അരികിലെന്നപോലെ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ. ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ. ത്വഷ്ടാവേ, സോമം ആസ്വദിച്ച് ദേവന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും ആനന്ദഗണത്തോടും കൂടി ഉല്ലസിക്കൂ.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള, ഏറ്റവും ആനന്ദദായകമായ ധാരയാൽ ഒഴുകൂ, സോമാ. ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനേ.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്നവൻ, ഇരുമ്പാൽ അടിക്കപ്പെട്ട യോനിയിലേക്ക്. മരപ്പാത്രത്തോടൊപ്പം സധസ്ഥത്തിൽ ഇരുന്നു.