ยชุรเวท · อัธยายะ 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
อัคนีและแผ่นดิน จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า อากาศและบรรยากาศ จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า พระอาทิตย์และท้องฟ้า จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า น้ำและพระวรุณ จงน้อมลงต่อกันและกัน ขอให้น้อมลงมาหาข้า สภาทั้งเจ็ด และสภาที่แปด ผู้ทำให้สรรพสัตว์สำเร็จ ขอจงให้สมปรารถนาบนหนทาง ขอให้มีความสามัคคีกับข้าด้วยสิ่งนี้
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
ดังที่ข้ากล่าววาจาอันเป็นมงคลนี้แก่ผู้คน ทั้งแก่พราหมณ์และกษัตริย์ แก่ศูทร แก่ผู้สูงศักดิ์ แก่ญาติของตน และแก่คนแปลกหน้า ขอให้ข้าเป็นที่รักของเหล่าเทพ และเป็นผู้ถวายทักษิณาที่นี่ ขอให้ความปรารถนานี้ของข้าสำเร็จ ขอให้มันน้อมมาใกล้ข้า
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ผู้ผู้ประเสริฐซึ่งส่องประกายอย่างสมควรท่ามกลางมนุษย์ ผู้เจิดจ้าด้วยพลัง เกิดจากฤตะ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันน่าอัศจรรย์นั้นแก่พวกเรา ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระพฤหัสปติ
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีโคมาก ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่ผู้มีร้อยปัญญา ขอดื่มโสมที่คั้นด้วยก้อนหินดุจสายฟ้า ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระอินทร์ผู้มีโค
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่ผู้มีร้อยปัญญา ขอดื่มโสมที่คั้นด้วยก้อนหินที่มีโคอยู่ด้วย ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระอินทร์ผู้มีโค
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ข้าขอวิงวอนพระไวศวานระ ผู้ทรงฤตะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างของระเบียบจักรวาล ขอความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อพระไวศวานระ
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
ขอให้พวกเราได้อยู่ในความโปรดปรานของพระไวศวานระ พระองค์ทรงเป็นราชาแห่งโลกทั้งหลาย ทรงรุ่งเรืองเหนือโลกเหล่านั้น เกิดขึ้นที่นี่ ทรงเห็นจักรวาลทั้งหมดนี้ พระไวศวานระทรงพยายามร่วมกับพระอาทิตย์ ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
ขอให้พระไวศวานระเสด็จมาหาเราจากที่ไกลเพื่อคุ้มครองพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้นำบทสวดมาเถิด ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระไวศวานระ เพื่อท่าน
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
พระอัคนีเป็นฤๅษี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ แห่งชนทั้งห้า เป็นปุโรหิต เราขอวิงวอนพระองค์ผู้มีการต้อนรับอันยิ่งใหญ่ ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระอัคนี เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระอัคนี เพื่อท่าน
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้ที่สิบหก ขอทรงประทานที่พึ่ง ขอทรงสังหารบาปของผู้ที่เกลียดชังพวกเรา ท่านถูกรับด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระมเหนทร เพื่อท่าน นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระมเหนทร เพื่อท่าน
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
พระองค์นั้นผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ทรงชนะศัตรู ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้ปีติด้วยโสม คือพระอินทร์ เราทั้งหลายเรียกพระองค์ด้วยบทเพลง ดุจโคเรียกลูกโคในคอกโค
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้เจิดจ้า ขอขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ที่สามารถนำเครื่องบูชาไปได้มากที่สุดถวายแด่พระองค์ ทรัพย์สมบัติเกิดจากพระองค์ ดุจจากพระมเหสี และพละกำลังทั้งหลายก็เกิดจากพระองค์
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
เชิญเถิด ข้าจะกล่าวแก่พระองค์ให้ดี ข้าแต่พระอัคนี ทั้งด้วยบทนี้และบทเพลงอื่น ๆ ขอให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยหยดโสมเหล่านี้
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
ขอให้ฤดูกาลทั้งหลายขยายพิธีบูชาของพระองค์ ขอให้เดือนทั้งหลายคุ้มครองเครื่องบูชาของพระองค์ ขอให้ปีทั้งหลายตั้งพิธีบูชาของพระองค์เพื่อพวกเรา และคุ้มครองลูกหลานของพวกเรารอบด้าน
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
ในซอกเขาและที่บรรจบของแม่น้ำทั้งหลาย ฤๅษีผู้มีปัญญาเกิดขึ้นด้วยปัญญา
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
โสมของพระองค์ เกิดขึ้นบนที่สูง ประดิษฐานในสวรรค์ ข้าขอรับจากแผ่นดินที่นี่ เป็นที่พึ่งอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศอันมาก
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
ขอให้โสมนั้นไหลเวียนรอบพวกเรา เพื่อพระอินทร์ผู้ควรแก่การบูชา เพื่อพระวรุณ และเพื่อเหล่ามรุต ผู้รู้ทรัพย์สมบัติ
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ เราปรารถนาจะได้ความรุ่งเรืองทั้งหมดของมนุษย์ จึงแสวงหาอยู่
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
ขอให้เราเจริญด้วยวีรบุรุษ เจริญด้วยโค เจริญด้วยม้า เจริญด้วยความมั่งคั่งทั้งหมด ขอให้เราเจริญด้วยสัตว์สองเท้าและสี่เท้า ขอให้เหล่าเทพนำพิธีบูชาของพวกเราไปตามฤดูกาล
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอนำเหล่าชายาของเทพผู้ปรารถนา มาใกล้ ขอนำพระตวัษฏฤมาเพื่อการดื่มโสม
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
จงเรียกไปยังยัญของเรา โอ เนษฏฤ ดื่มตามฤดูกาลเถิด เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่า
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
ผู้ประทานทรัพย์ปรารถนาจะได้รับความอิ่มเอม จงถวายเถิดและจงลุกขึ้นเถิด ขอให้ถูกส่งไปตามฤดูกาลจากเนษฏฤเถิด
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
โสมนี้เป็นของพระองค์ เชิญมาเถิด ผู้เก่าแก่ที่สุดและมีใจยินดี จงดื่มโสมนี้เถิด เมื่อประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสในยัญนี้แล้ว โอ อินทร์ จงใส่หยดโสมนี้ไว้ในท้องเถิด
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
ราวกับอยู่ใกล้พวกเรา ผู้ที่เรียกได้ง่ายเอ๋ย จงมาเถิดแท้จริง จงประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสและชื่นชมยินดีเถิด โอ ตวัษฏฤ ผู้เสวยอันธสโสม ขอให้ท่านเปี่ยมด้วยความปีติพร้อมกับเทพทั้งหลาย ญาติของท่าน และหมู่คณะผู้เปี่ยมด้วยความยินดีเถิด
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
โอ โสมะ จงไหลไปด้วยกระแสอันหวานที่สุดและชื่นใจที่สุดเถิด เจ้าถูกคั้นออกมาเพื่อให้อินทร์ได้ดื่ม
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
ผู้สังหารรากษส ผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง มุ่งไปยังที่กำเนิดที่ถูกตีด้วยเหล็ก ด้วยภาชนะไม้ ท่านได้ประทับนั่งบนที่นั่งร่วมกัน