یجر وید · ادھیائے 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
اگنی اور زمین، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ وایو اور فضائے بسیط، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ آدتیہ اور دیاؤ، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ پانی اور ورون، تم دونوں ایک دوسرے کے آگے جھکو؛ وہ میرے لیے جھکیں۔ سات مجلسیں اور آٹھویں، جو مخلوقات کو کامیاب کرتی ہے، راہ کی خواہشات پوری کرو؛ میرے ساتھ ہم آہنگی ہو۔
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
جیسے میں یہ کلیانکاری بات لوگوں سے کہتا ہوں — برہمن اور کشتریہ سے، شودر سے، آریہ سے، اپنوں سے اور مہمان سے — دیوتاؤں کا محبوب اور دکشنا دینے والا میں یہاں ہوں؛ میری یہ خواہش پوری ہو، وہ میرے قریب جھکے۔
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
اے برہسپتی، تُو جو انسانوں کے درمیان لائق آقا بن کر چمکتا ہے، جو قوت سے روشن ہے اور ریت سے پیدا ہوا، وہ حیرت انگیز دولت ہمیں عطا کر۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، برہسپتی کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
اے اندر، گئو دھن والے، یہاں آ؛ اے سو قوتوں والے، بجلی جیسے پتھروں سے نچوڑا ہوا سوم پی۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، گئو دھن والے اندر کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
اے اندر، آ؛ اے وترہن، اے سو قوتوں والے، گئو دھن سے بھرے پتھروں سے نچوڑا ہوا سوم پی۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، گئو دھن والے اندر کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
ریت والے وَیشوانر کو، ریت کی روشنی کے آقا کو، بے انتہا حرارت (گھرم) کے لیے ہم التجا کرتے ہیں۔ تُو اُپیام پیالے سے گرفت میں لیا گیا ہے؛ یہ تیری جگہ ہے، وَیشوانر کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
ہم وَیشوانَر کی مہربانی میں رہیں؛ وہ عالموں کا بادشاہ ہے، سب سے بالا تر چمکنے والا۔ یہاں سے پیدا ہو کر وہ یہ سارا جہان دیکھتا ہے؛ وَیشوانَر سورج کے ساتھ کوشش کرتا ہے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
وَیشوانَر ہماری حفاظت کے لیے دور سے یہاں آئیں؛ حمد سے اٹھانے والے اگنی (آئیں)۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وَیشوانَر کے لیے تجھے۔
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
اگنی رِشی ہے، پاک کرنے والا، پانچجنیہ، پروہت؛ اُس مہا مہمان نواز (اگنی) سے ہم التجا کرتے ہیں۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ تیج کے لیے اگنی کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ تیج کے لیے اگنی کے لیے تجھے۔
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
عظیم اندر، ہاتھ میں وجر رکھنے والا، شوڈشی، پناہ عطا کرے؛ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اس کا گناہ ہلاک کرے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
تمہارے اُس عجیب، دشمنوں کو زیر کرنے والے، دولت کے مالک، سوم سے شاد اندر کو، جیسے گائیں اپنے بچھڑے کو پکارتی ہیں، ہم نغمّوں سے پکارتے ہیں۔
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
جو سب سے زیادہ لے جانے والا (ہویس اٹھانے والا) ہے، اسے اگنی کے لیے عظیم حمد کے طور پر گا، اے وِبھاوَسو؛ تجھ سے ہی دولت ابھرتی ہے، جیسے ملکہ سے؛ تجھ سے ہی قوتیں نمودار ہوتی ہیں۔
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی، اسی طرح دیگر حمد کے کلمات بھی؛ ان سوم کے قطروں سے تُو بڑھ۔
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
موسم تیری قربانی کو پھیلائیں، مہینے تیری ہوی کی حفاظت کریں؛ سال تیری قربانی ہمارے لیے قائم کرے، اور ہماری رعایا کی بھی ہر طرف سے حفاظت کرے۔
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
پہاڑوں کی کھوہ میں اور دریاؤں کے سنگم پر، دانش سے (برانگیختہ) وِپر پیدا ہوا۔
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
بلندی پر پیدا ہونے والا تیرا سوم، جو دیو لوک میں قائم ہے، اسے میں زمین سے لیتا ہوں؛ وہ شدید پناہ اور عظیم شہرت ہے۔
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
یجنیہ کے لائق اندر، ورن اور مروتوں کے لیے ہمارے واسطے دولت کا جاننے والا ہوکر وہ بہہ جائے۔
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
ان کے ذریعے انسانوں کی تمام چمکدار دولتیں حاصل کرنے کی خواہش سے ہم مانگتے ہیں۔
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
ویروں کے ساتھ، گایوں کے ساتھ، گھوڑوں کے ساتھ، ہر پشتی کے ساتھ ہم بڑھیں؛ دوپایوں اور چوپایوں کے ساتھ ہم بڑھیں۔ دیوتا ہمارے یگیہ کو موسموں کے مطابق آگے لے جائیں۔
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
اے اگنی، یہاں دیوتاؤں کی خواہش مند بیویوں کو قریب لے آ؛ سوم نوشی کے لیے تشٹا کو بھی لے آ۔
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
ہمارے یگیہ کی طرف پکار؛ اے نیشٹا، موسم کے مطابق پی، کیونکہ تو ہی جواہرات کا دینے والا ہے۔
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
دولت دینے والا سیر ہونا چاہتا ہے؛ آہوتی دو اور کھڑے ہو جاؤ۔ نیشٹا سے موسموں کے مطابق ترغیب پاؤ۔
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
یہ تیرا سوم ہے۔ یہاں آ، نہایت قدیم اور خوش دل، اسے پی۔ اس یجña میں کُشا پر بیٹھ کر اس سوم کے قطرے کو اپنے پیٹ میں رکھ، اے اندر۔
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
گویا ہمارے قریب ہی ہو، آسانی سے پکارے جانے والو، یہاں آؤ۔ کُشا پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔ اے تَوَشٹا، سوم کا لطف لیتے ہوئے دیوتاؤں اور اپنے رشتہ داروں کے ساتھ، خوش گروہ سمیت شاد ہو۔
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
نہایت شیریں، نہایت سرور بخش دھار کے ساتھ بہہ، اے سوم۔ اندر کے پینے کے لیے نچوڑا گیا۔
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
راکشسوں کا ناشک، تمام انسانوں کو دیکھنے والا، لوہے سے ضرب کی گئی یونی کی طرف۔ لکڑی کے برتن کے ساتھ سدھستھ پر بیٹھا۔