Yajurveda · Adhyāya 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
Agni und die Erde, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Vāyu und der Luftraum, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Āditya und Dyauḥ, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Die Wasser und Varuṇa, neigt euch zueinander; mögen sie sich mir zuneigen. Sieben Versammlungen und die achte, die die Wesen vollenden, erfüllt die Wünsche des Weges; möge Einklang mit mir sein durch dies.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
So wie ich diese heilbringende Rede zu den Menschen spreche — zu Priester und Krieger, zum Diener, zum Edlen, zu den Seinen und zum Fremden — möge ich hier den Göttern lieb sein und Opfergabe spendend; möge dieser mein Wunsch erfüllt werden, er möge sich mir nahe neigen.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
O Bṛhaspati, der du als würdiger Herr unter den Menschen leuchtest, glänzend durch Kraft und geboren aus ṛta, gewähre uns jenen wunderbaren Reichtum. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Bṛhaspati.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
O Indra, Besitzer des Viehs, komm hierher; o du der hundert Kräfte, trinke den mit blitzgleichen Steinen gepressten Soma. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Indra, den Besitzer des Viehs.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
O Indra, komm; o Töter des Vṛtra, o du der hundert Kräfte, trinke den mit viehreichen Steinen gepressten Soma. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Indra, den Besitzer des Viehs.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
Wir flehen Vaiśvānara an, den Besitzer des ṛta, den Herrn des Lichts der Ordnung, um unablässige Wärme. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; dies ist deine Stätte, ich ergreife dich für Vaiśvānara.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
Mögen wir in der Gunst Vaiśvānaras sein; er ist König der Welten, strahlend über ihnen. Hier geboren, schaut er dieses ganze Weltall; Vaiśvānara strebt mit der Sonne. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Vaiśvānara, dich. Dies ist dein Sitz, für Vaiśvānara, dich.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
Möge Vaiśvānara von fern zu unserem Schutz herkommen; möge Agni, der den Hymnus trägt, kommen. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Vaiśvānara, dich. Dies ist dein Sitz, für Vaiśvānara, dich.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
Agni ist der Seher, der Reiniger, der fünf Stämme, der Hauspriester; ihn, den von großer Gastfreundschaft, flehen wir an. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen; für den Glanz, für Agni, dich. Dies ist dein Sitz; für den Glanz, für Agni, dich.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
Großer Indra, mit dem Donnerkeil in der Hand, der Sechzehnte, möge er Schutz gewähren; möge er das Übel dessen erschlagen, der uns hasst. Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen, für Mahendra, dich. Dies ist dein Sitz, für Mahendra, dich.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
Jenen wunderbaren, Feindebezwinger, Herrn des Reichtums, vom Soma erfreuten Indra rufen wir mit unseren Liedern, wie Kühe nach ihrem Kalb in den Ställen rufen.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
Singe jenes große Lied für Agni, das am meisten tragend (der Opfergabe) ist, o Strahlender; von dir steigt der Reichtum auf wie von einer Königin, und von dir steigen die Kräfte empor.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
Komm, ich will dir gut sprechen, o Agni, so wie andere Lieder; mit diesen Soma-Tropfen mögest du wachsen.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
Mögen die Jahreszeiten dein Opfer ausbreiten, mögen die Monate deine Opfergabe schützen; das Jahr möge dein Opfer für uns einsetzen und auch unsere Nachkommen ringsum behüten.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
In der Höhle der Berge und am Zusammenfluss der Flüsse wurde der durch Einsicht begeisterte Seher geboren.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
Deinen Soma, in der Höhe geboren und im Himmel thronend, nehme ich hier von der Erde auf; er ist ein gewaltiger Schutz und großer Ruhm.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
Für uns, den Reichtum kennend, möge er strömen rings um Indra, den Opferwürdigen, für Varuṇa und für die Maruts.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
Durch diese, begierig, alle glänzenden Reichtümer der Menschen zu gewinnen, erbitten wir sie.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
Mit heldenhaften Söhnen, mit Rindern, mit Pferden, mit allem Wohlstand mögen wir gedeihen; mit Zweifüßern und Vierfüßern mögen wir gedeihen. Mögen die Götter unser Opfer nach den Jahreszeiten führen.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
O Agni, bringe hierher nah die sehnsüchtigen Gattinnen der Götter; bringe Tvaṣṭṛ zum Trinken des Soma.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
Rufe unser Opfer herbei; o Neṣṭṛ, trinke zur rechten Zeit, denn du bist der Spender der Schätze.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
Der Gabenspender begehrt gesättigt zu werden; opfert und erhebt euch. Werdet zur rechten Zeit vom Neṣṭṛ angetrieben.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
Dieser Soma gehört dir. Komm her, du Ältester mit frohem Sinn; trink davon. Sitze auf dem heiligen Gras in diesem Opfer und lege diesen Somatropfen in deinen Bauch, o Indra.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
Als wäret ihr nahe bei uns, ihr leicht Anzurufenden, kommt her; setzt euch auf das heilige Gras und freut euch. Tvaṣṭṛ, den Soma genießend, sei erfreut mit den Göttern, deinen Verwandten und deiner fröhlichen Schar.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
Fließe mit dem süßesten, berauschendsten Strom, o Soma; du bist ausgepresst, damit Indra trinkt.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
Dämonenbezwinger, Seher aller Menschen, zum mit Eisen geschlagenen Ursprungsort; mit dem Holzgefäß setzte er sich auf den gemeinsamen Sitz.