Yajurveda · Adhyāya 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
Agni et la terre, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Vāyu et l'espace intermédiaire, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Āditya et Dyauḥ, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Les eaux et Varuṇa, inclinez-vous ensemble l'un devant l'autre; qu'ils s'inclinent pour moi. Sept assemblées et la huitième, qui accomplissez les êtres, réalisez les désirs de la voie; qu'il y ait harmonie avec moi par cela.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
Comme je dis cette parole favorable aux gens — au brahmane et au guerrier, au serviteur, au noble, aux siens et à l'étranger — que je sois ici cher aux dieux et donateur de l'offrande; que ce mien désir s'accomplisse, qu'il s'incline près de moi.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
Ô Bṛhaspati, toi qui brilles comme seigneur digne parmi les hommes, resplendissant de force et né de ṛta, accorde-nous cette richesse merveilleuse. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Bṛhaspati.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
Ô Indra, possesseur de bétail, viens ici ; ô toi aux cent pouvoirs, bois le soma pressé avec des pierres semblables à la foudre. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Indra, possesseur de bétail.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
Ô Indra, viens ; ô tueur de Vṛtra, ô toi aux cent pouvoirs, bois le soma pressé avec les pierres chargées de bétail. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Indra, possesseur de bétail.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
Nous implorons Vaiśvānara, possesseur du ṛta, maître de la lumière de l'ordre, pour une chaleur incessante. Tu es saisi par le vase upayāma ; c'est ta place, je te prends pour Vaiśvānara.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
Puissions-nous être dans la faveur de Vaiśvānara ; il est roi des mondes, resplendissant au-dessus d'eux. Né d'ici, il contemple tout cet univers ; Vaiśvānara s'efforce avec le Soleil. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Vaiśvānara, toi. Ceci est ta place, pour Vaiśvānara, toi.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
Que Vaiśvānara vienne ici de loin pour notre protection ; que vienne Agni, porteur de l'hymne. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Vaiśvānara, toi. Ceci est ta place, pour Vaiśvānara, toi.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
Agni est le voyant, le purificateur, des cinq peuples, le prêtre domestique ; lui, de grande hospitalité, nous l'implorons. Tu es saisi avec la coupe upayāma ; pour la splendeur, pour Agni, toi. Ceci est ta place ; pour la splendeur, pour Agni, toi.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
Grand Indra, la foudre dans la main, le seizième, qu'il accorde refuge ; qu'il frappe le mal de celui qui nous hait. Tu es saisi avec la coupe upayāma, pour Mahendra, toi. Ceci est ta place, pour Mahendra, toi.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
Ce prodige, vainqueur des ennemis, maître des richesses, exalté par le Soma, Indra : nous l'appelons par nos chants, comme les vaches appellent leur veau dans les étables.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
Chante pour Agni ce grand hymne qui est le plus porteur (de l'offrande), ô resplendissant ; de toi surgit la richesse, comme d'une reine, et de toi surgissent les forces.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
Viens, je te parlerai bien, ô Agni, ainsi que d'autres chants ; avec ces gouttes de Soma, croîs.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
Que les saisons étendent ton sacrifice, que les mois protègent ton offrande ; que l'année établisse pour nous ton sacrifice et protège aussi notre descendance tout autour.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
Dans le creux des montagnes et au confluent des fleuves, le voyant inspiré naquit par l'intelligence.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
Ton Soma, né en haut et siégeant au ciel, je le prends ici depuis la terre ; c'est un abri puissant et une grande gloire.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
Pour nous, connaissant la richesse, qu'il coule autour pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa et pour les Marut.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
Par ceux-ci, désirant gagner toutes les richesses éclatantes des hommes, nous les sollicitons.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
Avec des fils héroïques, avec le bétail, avec les chevaux, avec toute prospérité, puissions-nous prospérer; avec les bipèdes et les quadrupèdes, puissions-nous prospérer. Que les dieux conduisent notre sacrifice selon les saisons.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
Ô Agni, amène ici près les épouses désirantes des dieux ; amène Tvaṣṭṛ pour boire le soma.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
Invoque notre sacrifice ; ô Neṣṭṛ, bois en temps voulu, car tu es le donateur des trésors.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
Le donateur de richesses désire être rassasié ; offrez et levez-vous. Soyez poussés en temps voulu par le Neṣṭṛ.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
Ce soma est le tien. Viens ici, toi le plus ancien, à l'esprit joyeux; bois-le. Assis sur l'herbe sacrée dans ce sacrifice, place cette goutte de soma dans ton ventre, ô Indra.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
Comme si vous étiez proches de nous, vous qu'on invoque aisément, venez ici; asseyez-vous sur l'herbe sacrée et réjouissez-vous. Tvaṣṭṛ, savourant le soma, sois exalté avec les dieux, tes proches et ta troupe joyeuse.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
Coule du flot le plus doux et le plus enivrant, ô Soma; tu as été pressé pour qu'Indra boive.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
Destructeur des démons, observateur de tous les hommes, vers le lieu d'origine frappé de fer; avec le vase de bois il s'assit sur le siège commun.