Yajurveda · Adhyāya 26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
26.1
अग्निश् च पृथिवी च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
वायुश् चाऽन्तरिक्षं च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आदित्यश् च द्यौश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
ऽ आपश् च वरुणश् च संनते ते मे सं नमताम् अदः ।
सप्त सꣳसदो ऽ अष्टमी भूतसाधनी ।
सकामाꣳ२ऽ अध्वनस् कुरु संज्ञानम् अस्तु मे ऽमुना ॥ २६.१ ॥
Agni e a terra, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Vāyu e o espaço intermédio, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Āditya e Dyauḥ, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. As águas e Varuṇa, inclinai-vos juntos um ao outro; que se inclinem para mim. Sete assembleias e a oitava, que realizais os seres, cumpri os desejos do caminho; que haja harmonia comigo por isto.
26.2
यथेमां वाचं कल्याणीम् आवदानि जनेभ्यः ।
ब्रह्मराजन्याभ्याꣳ शूद्राय चार्याय च स्वाय चारणाय ।
प्रियो देवानां दक्षिणायै दातुर् इह भूयासम् अयं मे कामः सम् ऋध्यताम् उप मादो नमतु ॥ २६.२ ॥
Assim como digo esta palavra auspiciosa às gentes — ao sacerdote e ao guerreiro, ao servo, ao nobre, aos seus e ao estrangeiro — que eu seja aqui querido dos deuses e doador da oferenda; que este meu desejo se cumpra, que se incline perto de mim.
26.3
बृहस्पते ऽ अति यद् अर्यो ऽ अर्हाद् द्युमद् विभाति क्रतुमज् जनेषु ।
यद् दीदयच्छवस ऽ ऋतप्रजात तद् अस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतये त्वा ।
एष ते योनिर् बृहस्पतये त्वा ॥ २६.३ ॥
Ó Bṛhaspati, tu que brilhas como senhor digno entre os homens, radiante de força e nascido do ṛta, concede-nos aquela riqueza maravilhosa. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Bṛhaspati.
26.4
इन्द्र गोमन्न् इहा याहि पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
विद्यद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.४ ॥
Ó Indra, possuidor de gado, vem aqui; ó tu de cem poderes, bebe o soma prensado com pedras como relâmpagos. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Indra, possuidor de gado.
26.5
इन्द्रा याहि वृत्रहन् पिबा सोमꣳ शतक्रतो ।
गोमद्भिर् ग्रावभिः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा गोमते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा गोमते ॥ २६.५ ॥
Ó Indra, vem; ó matador de Vṛtra, ó tu de cem poderes, bebe o soma prensado com pedras carregadas de gado. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Indra, possuidor de gado.
26.6
ऋतावानं वैश्वानरम् ऋतस्य ज्योतिषस् पतिम् ।
अजस्रं घर्मम् ईमहे ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.६ ॥
Imploramos Vaiśvānara, possuidor do ṛta, senhor da luz da ordem, por calor incessante. Tu és tomado pelo vaso upayāma; este é o teu lugar, tomo-te para Vaiśvānara.
26.7
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानाम् अभिश्रीः ।
इतो जातो विश्वम् इदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.७ ॥
Que estejamos no favor de Vaiśvānara; ele é rei dos mundos, resplandecente sobre eles. Nascido daqui, ele contempla todo este universo; Vaiśvānara se esforça com o Sol. Tu és tomado com a taça upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este é o teu lugar, para Vaiśvānara, a ti.
26.8
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् उक्थेन वाहसा ।
उपयामगृहीतो ऽसि वैश्वानराय त्वा ।
एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ॥ २६.८ ॥
Que Vaiśvānara venha aqui de longe para nossa proteção; que venha Agni, portador do hino. Tu és tomado com a taça upayāma, para Vaiśvānara, a ti. Este é o teu lugar, para Vaiśvānara, a ti.
26.9
अग्निर् ऋषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।
तम् ईमहे महागयम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ॥ २६.९ ॥
Agni é o vidente, o purificador, dos cinco povos, o sacerdote doméstico; a ele, de grande hospitalidade, imploramos. Tu és tomado com a taça upayāma; para o esplendor, para Agni, a ti. Este é o teu lugar; para o esplendor, para Agni, a ti.
26.10
महाꣳ२ऽ इन्द्रो वज्रहस्तः षोडशी शर्म यच्छतु ।
हन्तु पाप्मानं यो ऽस्मान् द्वेष्टि ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ २६.१० ॥
Grande Indra, com o raio na mão, o décimo sexto, que conceda abrigo; que destrua o mal daquele que nos odeia. Tu és tomado com a taça upayāma, para Mahendra, a ti. Este é o teu lugar, para Mahendra, a ti.
26.11
तं वो दस्मम् ऋतीषहं वसोर् मन्दानम् अन्धसः ।
अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव ऽ इन्द्रं गीर्भिर् नवामहे ॥ २६.११ ॥
Aquele prodigioso, vencedor dos inimigos, senhor da riqueza, exaltado pelo Soma, Indra: chamamo-lo com os nossos cantos, como as vacas chamam o seu bezerro nos estábulos.
26.12
यद् वाहिष्ठं तद् अग्नये बृहद् अर्च विभावसो ।
महिषीव त्वद् रयिस् त्वद् वाजा ऽ उद् ईरते ॥ २६.१२ ॥
Canta ao grande hino a Agni aquilo que é o mais portador (da oferenda), ó resplandecente; de ti surge a riqueza, como de uma rainha, e de ti surgem as forças.
26.13
एह्य् ऊ षु ब्रवाणि ते ऽग्न ऽ इत्थेतरा गिरः ।
एभिर् वर्धास ऽ इन्दुभिः ॥ २६.१३ ॥
Vem, falar-te-ei bem, ó Agni, assim como outros cantos; com estas gotas de Soma cresce.
26.14
ऋतवस् ते यज्ञं वि तन्वन्तु मासा रक्षन्तु ते हविः ।
संवत्सरस् ते यज्ञं दधातु नः प्रजां च परि पातु नः ॥ २६.१४ ॥
Que as estações estendam o teu sacrifício, que os meses protejam a tua oferenda; que o ano estabeleça para nós o teu sacrifício e proteja também a nossa descendência em redor.
26.15
उपह्वरे गिरीणाꣳ संगमे च नदीनाम् ।
धिया विप्रो ऽ अजायत ॥ २६.१५ ॥
No recesso das montanhas e na confluência dos rios, nasceu o vidente inspirado pela inteligência.
26.16
उच्चा ते जातम् अन्धसो दिवि सद् भूम्य् आ ददे ।
उग्रꣳ शर्म महि श्रवः ॥ २६.१६ ॥
O teu Soma, nascido no alto e assente no céu, aqui o tomo da terra; é um abrigo poderoso e grande glória.
26.17
स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।
वरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥
Por nós, conhecedor da riqueza, que flua em torno para Indra, digno do sacrifício, para Varuṇa e para os Marut.
26.18
एना विश्वान्य् अर्य ऽ आ द्युम्नानि मानुषाणाम् ।
सिषासन्तो वनामहे ॥ २६.१८ ॥
Por meio destes, desejando conquistar todas as riquezas brilhantes dos homens, as buscamos.
26.19
अनु वीरैर् अनु पुष्यास्म गोभिर् अन्व् अश्वैर् अनु सर्वेण पुष्टैः ।
अनु द्विपदानु चतुष्पदा वयं देवा नो यज्ञम् ऋतुथा नयन्तु ॥ २६.१९ ॥
Com filhos heroicos, com gado, com cavalos, com toda prosperidade, que prosperemos; com seres bípedes e quadrúpedes, que prosperemos. Que os deuses conduzam nosso sacrifício segundo as estações.
26.20
अग्ने पत्नीर् इहा वह देवानाम् उशतीर् उप ।
त्वष्टारꣳ सोमपीतये ॥ २६.२० ॥
Ó Agni, traz aqui, para perto, as esposas desejosas dos deuses; traz Tvaṣṭṛ para beber o soma.
26.21
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।
त्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥
Invoca nosso sacrifício; ó Neṣṭṛ, bebe no tempo certo, pois tu és o doador dos tesouros.
26.22
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत ।
नेष्ट्राद् ऋतुभिर् इष्यत ॥ २६.२२ ॥
O doador de riquezas deseja saciar-se; oferecei e levantai-vos. Sede impulsionados no tempo certo pelo Neṣṭṛ.
26.23
तवायꣳ सोमस् त्वम् एह्य् अर्वाङ्छश्वत्तमꣳ सुमना ऽ अस्य पाहि ।
अस्मिन् यज्ञे बर्हिष्य् आ निषद्या दधिष्वेमं जठर ऽ इन्दुम् इन्द्र ॥ २६.२३ ॥
Este soma é teu. Vem cá, tu, o mais antigo e de mente alegre; bebe-o. Sentado sobre a relva sagrada neste sacrifício, põe esta gota de soma no teu ventre, ó Indra.
26.24
अमेव नः सुहवा ऽ आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन ।
अथा मन्दस्व जुजुषाणो ऽ अन्धसस् त्वष्टर् देवेभिर् जनिभिः सुमद्गणः ॥ २६.२४ ॥
Como se estivésseis perto de nós, vós fáceis de invocar, vinde cá; sentai-vos sobre a relva sagrada e alegrai-vos. Tvaṣṭṛ, desfrutando do soma, exulta com os deuses, teus parentes e tua alegre comitiva.
26.25
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया ।
इन्द्राय पातवे सुतः ॥ २६.२५ ॥
Flui com a corrente mais doce e mais exaltante, ó Soma; foste espremido para que Indra beba.
26.26
रक्षोहा विश्वचर्षणिर् अभि योनिम् अयोहतम् ।
द्रुणा सधस्थम् आसदत् ॥ २६.२६ ॥
Destruidor de demónios, vigilante de todos os homens, em direção ao lugar de origem ferido pelo ferro; com o vaso de madeira sentou-se no assento comum.