ياجورفيدا · أدهيايا 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ألوذ بالرِّك والكلام؛ وألوذ بالعقل واليَجُس؛ وألوذ بالساما والنَّفَس؛ وألوذ بالعين والأذن. ليكن في الكلام قوة؛ وليكن فيّ الجلد والقوة؛ وليكن فيّ البرانا والأبانا.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
وما كان من ثقب أو جرح في عيني أو قلبي أو عقلي، فليُصلحه لي بريهسباتي. وليكن ربّ الكون مباركًا لنا.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
بهوح، بهوَح، سوح. نتأمل في البهاء الفاضل للإله سافيتري. فليحرّك أفكارنا.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
بأيّ عون يصير لنا الصديق العجيب الدائم النماء؟ وبأيّ قوة شديدة الفاعلية هو محاط؟
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
من، الحقُّ وأكرم المسرّات، يُفرحك بعصير السوما؟ ومن يُفرحك لتكسر حتى الحصون المنيعة وتنال الثروة؟
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
كن حافظًا حسنًا لأصدقائنا ولمرتِّلي الحمد. وكن لنا بمئة عون.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
أيها الثور، بأيّ عونٍ تبتهج نحونا؟ وبأيّ عونٍ تأتي للمادحين بالثروة؟
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
إندرا يحكم على الكل. ليكن السلام لنا، والسلام للكائنات ذات القدمين، والسلام للكائنات ذات الأربع أقدام.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ليجلب ميترا السلام لنا، وليجلب فارونا السلام، وليجلب أريامان السلام لنا. وليجلب إندرا وبريهاسباتي السلام لنا، وليجلب فيشنو ذو الخطوات الواسعة السلام لنا.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ليهبّ الريح علينا بسلام، وليُدفئ الشمس علينا بسلام. وليُمطر علينا الإله بارجانيا المُدوّي.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
لتكن الأيام مسالمة لنا، ولتأتِ الليالي بسلام. ليجلب إندرا وأغني، بحمايتهما، السلام لنا. وليجلب إندرا وفارونا، المستقبلان للقربان، السلام لنا. وليجلب إندرا وبوشان، في المنافسة على الغنائم، السلام لنا. وليجلب إندرا وسوما السلام والخير لأجل الرفاه.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
لتكن المياه الإلهية مسالمة لنا، لتحقيق مآربنا ولشربنا؛ ولتجرِ علينا للخير.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
أيتها الأرض، كوني لطيفة بنا، خالية من الأشواك، واهبة للمسكن. وامتدي وامنحينا المأوى.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
أيتها المياه، أنتن حقاً واهبات السعادة. أقيمنها لنا للغذاء وللفرح العظيم وللبصر.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
من عصارتكن الأكثر بركة، شاركونا بها هنا، كأمهات متلهفات.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
من أجل ذلك، لنأتِ إليكن تماماً، فلمسكنكن تبعثن الحياة. أيتها المياه، أنجبينا أيضاً.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
السلام في السماء، والسلام في الفضاء، والسلام في الأرض، والسلام في المياه، والسلام في الأعشاب، والسلام في الأشجار، والسلام في جميع الآلهة، والسلام في الكلمة المقدسة، والسلام في كل شيء، سلام حقاً، سلام؛ ليكن ذلك السلام فيّ.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
أيها الرباط، ثبّتني. لترَني جميع الكائنات معاً بعين ميترا. إني أنظر إلى جميع الكائنات بعين ميترا. نحن ننظر بعضنا إلى بعض بعين ميترا.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
يا درتي، ثبّتني! ليتني أعيش طويلًا في نظرك؛ ليتني أعيش طويلًا في نظرك.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
السلام على لهبك وتوهجك؛ والسلام على إشراقك. لتحرق أسلحتك غيرنا بعيدًا عنا. يا باواكا، كن مباركًا لنا.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
السلام على البرق، والسلام عليك. السلام على الرعد. يا مبارك، السلام عليك من حيث تسعى نحو السماء.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
من أي مكان تسعى إليه، امنحنا الأمان. اجعل لنا السلام؛ امنحنا الأمان للناس، وامنحنا الأمان للماشية.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
لتكن المياه والنباتات ودودة لنا؛ ولتكن معادية لمن يكرهنا ولمن نكرهه.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
تلك العين، النافعة للآلهة، المتلألئة الصاعدة من المشرق. لنرَ مئة خريف، ولنعش مئة خريف، ولنسمع مئة خريف، ولنتكلم مئة خريف، ولنكن غير ضعفاء مئة خريف؛ وبعد مئة خريف.