Yajurweda · Adhyāya 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Aku berlindung pada ṛc, pada ucapan; aku berlindung pada batin, pada yajus; aku berlindung pada sāman, pada napas; aku berlindung pada mata dan telinga. Semoga ada kekuatan dalam ucapan; semoga kekuatan dan daya ada padaku; semoga prāṇa dan apāna ada padaku.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Lubang atau luka apa pun pada mata, hati, dan batinku, semoga Bṛhaspati membetulkannya untukku. Semoga penguasa alam semesta membawa kebaikan bagi kami.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Kami merenungkan cahaya agung dewa Savitṛ yang patut dipilih. Semoga ia menggerakkan pikiran kami.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
Dengan pertolongan apakah ia menjadi sahabat kami yang ajaib dan selalu berkembang? Dengan kekuatan apa yang paling perkasa ia diliputi?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
Siapakah, yang benar dan paling murah hati di antara kegembiraan, yang menyenangkanmu dengan air soma? Siapa yang menyenangkanmu untuk memecahkan benteng-benteng yang kokoh dan memperoleh kekayaan?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Jadilah pelindung yang baik bagi sahabat-sahabat kami dan para pemuji. Hadirlah bagi kami dengan seratus pertolongan.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
Wahai banteng, dengan pertolongan apakah engkau bergembira bagi kami? Dengan pertolongan apakah engkau membawakan (kekayaan) bagi para pemuji?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Indra memerintah atas segalanya. Semoga ada damai bagi kami, damai bagi makhluk berkaki dua, damai bagi makhluk berkaki empat.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Semoga Mitra membawa damai bagi kami, semoga Varuna membawa damai, semoga Aryaman membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Brihaspati membawa damai bagi kami, semoga Wisnu yang melangkah lebar membawa damai bagi kami.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Semoga angin berhembus damai bagi kami, semoga matahari menghangatkan kami dengan damai. Semoga dewa Parjanya yang bergemuruh menurunkan hujan atas kami.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Semoga hari-hari menjadi damai bagi kami, semoga malam-malam datang dengan damai. Semoga Indra dan Agni, dengan perlindungan mereka, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Varuna, yang menerima persembahan, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Pusan, dalam perebutan rampasan, membawa damai bagi kami. Semoga Indra dan Soma membawa damai dan kesejahteraan demi keselamatan kami.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Semoga air-air ilahi membawa damai bagi kami, untuk tercapainya keinginan kami dan untuk diminum; semoga mengalir atas kami demi kesejahteraan.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
Wahai Bumi, jadilah menyenangkan bagi kami, bebas dari duri dan memberi tempat tinggal. Membentanglah dan berikan kami perlindungan.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
Wahai air, kalian sungguh pemberi kebahagiaan. Tempatkanlah itu bagi kami, untuk nutrisi, untuk kegembiraan besar dan untuk penglihatan.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
Dari kalian, sari yang paling membawa keberuntungan, bagikanlah itu di sini kepada kami, seperti ibu-ibu yang penuh kasih.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Untuk itu, marilah kita datang sepenuhnya kepada kalian, yang untuk tempat tinggalnya kalian menghidupkan. Wahai air, lahirkanlah kami juga.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Damai di langit, damai di angkasa, damai di bumi, damai di air, damai di tumbuh-tumbuhan, damai di pepohonan, damai di semua dewa, damai di doa suci, damai dalam segala hal, damai sungguh, damai; semoga damai itu ada padaku.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
Wahai ikatan, teguhkanlah aku. Semoga semua makhluk memandangku bersama dengan mata Mitra. Aku memandang semua makhluk dengan mata Mitra. Kita saling memandang dengan mata Mitra.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
Wahai dṛte, teguhkanlah aku! Semoga aku hidup lama dalam pandanganmu; semoga aku hidup lama dalam pandanganmu.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Hormat kepada nyalamu dan kilaumu; hormat bagi sinarmu. Semoga senjatamu membakar orang lain jauh dari kami. Wahai Pāvaka, jadilah pembawa keberuntungan bagi kami.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Hormat bagi kilat, hormat bagimu. Hormat bagi guntur. Wahai yang terberkati, hormat bagimu dari tempat engkau berjuang menuju surga.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
Dari mana pun engkau berjuang, berikanlah kami keberanian tanpa takut. Berikanlah kami kedamaian; berikanlah kami tanpa takut bagi manusia, berikanlah kami tanpa takut bagi ternak.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Semoga air dan tumbuhan bersahabat dengan kami; semoga mereka memusuhi orang yang membenci kami dan yang kami benci.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Mata itu, bermanfaat bagi para dewa, cemerlang dan terbit dari timur. Semoga kami melihat seratus musim gugur, hidup seratus musim gugur, mendengar seratus musim gugur, berbicara seratus musim gugur, tetap tak berkurang seratus musim gugur; dan lebih dari seratus musim gugur.