ଯଜୁର୍ବେଦ · ଅଧ୍ୟାୟ 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ମୁଁ ଋକ୍ ଓ ବାକ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ମନ, ଯଜୁଷକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ସାମ, ପ୍ରାଣକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ; ଚକ୍ଷୁ ଓ ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ। ବାକ୍ରେ ଓଜ ଥାଉ; ସହ ଓ ଓଜ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଥାଉ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ଥାଉ।
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
ମୋ ଚକ୍ଷୁ, ହୃଦୟ, ମନର ଯେଉଁ ଛିଦ୍ର ବା ଆଘାତ ଅଛି, ବୃହସ୍ପତି ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଠିକ କରନ୍ତୁ। ଭୁବନର ଯେ ପତି, ସେ ଆମ ପ୍ରତି ଶୁଭ ହେଉନ୍ତୁ।
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ। ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସେହି ବରେଣ୍ୟ ତେଜକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ। ସେ ଆମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା ହେବେ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଳରେ ସେ ଆବୃତ?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
ସତ୍ୟ ଓ ମଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଦାନଶୀଳ କିଏ ସୋମରସ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ହର୍ଷିତ କରିବ? ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ କିଏ ତୁମକୁ ହର୍ଷିତ କରିବ?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ଆମ ସଖା ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଶହେ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
ହେ ବୃଷନ୍, କେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛ? କେଉଁ ସହାୟତାରେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣୁଛ?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ, ଦ୍ବିପଦ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉ; ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ହେଉ।
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ମିତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ବରୁଣ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଅର୍ୟମା ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ବିଶାଳ ପାଦକ୍ଷେପୀ ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ପବନ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିରେ ବହୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିରେ ତାପ ଦିଅନ୍ତୁ। ଗର୍ଜନକାରୀ ଦେବ ପର୍ଜନ୍ୟ ଆମ ଉପରେ ବର୍ଷନ୍ତୁ।
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିମୟ ହେଉ; ରାତ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ଶାନ୍ତିରେ ଆସନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। ହବିଃ ଗ୍ରହଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। ଧନ ଜୟର ସଂଗ୍ରାମରେ ଇନ୍ଦ୍ର-ପୂଷା ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର-ସୋମ ଶାନ୍ତି ଓ ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆମ ଇଚ୍ଛାପୂରଣ ଓ ପାନ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କରନ୍ତୁ; କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମ ଉପରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
ହେ ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟିନୀ ହୁଅ, କଣ୍ଟକଶୂନ୍ୟା ଓ ବାସସ୍ଥାନଦାୟିନୀ ହୁଅ। ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖଦାୟୀ। ଆମ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର; ମହାନ ଆନନ୍ଦ ଓ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ।
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରସ, ତାର ଅଂଶ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଦିଅ, ଉତ୍ସୁକ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
ସେହି ରସ ପାଇଁ ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବା; ଯାହାର ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରାଣ ସଞ୍ଚାର କର। ହେ ଜଳସମୂହ, ଆମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଶାନ୍ତି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଶାନ୍ତି, ପୃଥିବୀରେ ଶାନ୍ତି, ଜଳରେ ଶାନ୍ତି, ଔଷଧିରେ ଶାନ୍ତି, ବନସ୍ପତିରେ ଶାନ୍ତି, ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କରେ ଶାନ୍ତି, ବ୍ରହ୍ମରେ ଶାନ୍ତି, ସର୍ବରେ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି ହିଁ ଶାନ୍ତି; ସେହି ଶାନ୍ତି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ହେଉ।
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ହେ ବନ୍ଧନ, ମୋତେ ଦୃଢ଼ କର। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ମୋତେ ଏକତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଦେଖେ। ମିତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖୁ।
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ହେ ଦୃତେ, ମୋତେ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି, ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି।
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ହରସେ ଓ ଶୋଚିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅର୍ଚିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ତୁମ ଅସ୍ତ୍ରସବୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାପିତ କରୁ। ହେ ପାବକ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
ବିଦ୍ୟୁତ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ସ୍ତନୟିତ୍ନୁକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ଭଗବାନ, ଯେଉଁଠାରୁ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରୟାସ କର, ସେଠାରୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
ତୁମେ ଯେଉଁଠାରୁ ପ୍ରୟାସ କର, ସେଠାରୁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କର; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ, ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ।
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
ଜଳ ଓ ଔଷଧିମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ମିତ୍ରଭାବ ଥାଆନ୍ତୁ। ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ଓ ଆମେ ଯାହାକୁ ଦ୍ୱେଷ କରୁ, ତା ପ୍ରତି ସେମାନେ ଶତ୍ରୁଭାବ ଥାଆନ୍ତୁ।
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକାରୀ ସେହି ଚକ୍ଷୁ, ପୂର୍ବରୁ ଉଦିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁକ୍ର। ଆମେ ଶହେ ଶରତ ଦେଖିବା, ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚିବା, ଶହେ ଶରତ ଶୁଣିବା, ଶହେ ଶରତ କହିବା, ଶହେ ଶରତ ଦୀନ ନ ହେବା; ଏବଂ ଶହେ ଶରତରୁ ଅଧିକ।