Яджурведа · Адхьяя 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Я обращаюсь к ṛc, к речи; я обращаюсь к уму, к yajus; я обращаюсь к sāman, к дыханию; я обращаюсь к глазу и уху. Пусть в речи будет сила; пусть во мне будут мощь и сила; пусть во мне будут prāṇa и apāna.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Любой изъян или рану в моём глазе, сердце или уме пусть Bṛhaspati исправит для меня. Пусть владыка мира будет благосклонен к нам.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Мы размышляем о достойном сиянии бога Savitṛ. Пусть он побуждает наши мысли.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
Какой помощью он станет для нас чудесным, всегда растущим другом? Какой могучей силой он окружён?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
Кто, истинный и самый щедрый из опьянений, обрадует тебя соком сомы? Кто обрадует тебя, чтобы сокрушить даже крепкие твердыни и добыть богатство?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Будь добрым защитником наших друзей и тех, кто воспевает хвалу. Будь с нами со ста помощями.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
О бык, с какой помощью ты радуешься нам? С какой помощью приносишь (богатство) восхваляющим?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Индра правит всем. Да будет мир нам, мир двуногим, мир четвероногим.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Да принесёт нам мир Митра, да принесёт мир Варуна, да принесёт нам мир Арьяман. Да принесут нам мир Индра и Брихаспати, да принесёт нам мир широкошагающий Вишну.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Пусть ветер веет для нас мирно, пусть солнце греет для нас мирно. Пусть бог Парджанья, гремящий громом, прольётся на нас дождём.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Пусть дни будут мирными для нас, пусть ночи придут с миром. Пусть Индра и Агни своей защитой принесут нам мир. Пусть Индра и Варуна, принимающие жертву, принесут нам мир. Пусть Индра и Пушан в борьбе за добычу принесут нам мир. Пусть Индра и Сома принесут мир и благополучие для нашего блага.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Пусть божественные воды принесут нам мир — для исполнения наших желаний и для питья; пусть текут на нас во благо.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
О Земля, будь благосклонна к нам, свободна от колючек и даёшь приют. Простершись широко, даруй нам кров.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
О воды, вы поистине даруете счастье. Утвердите их для нас — для питания, для великой радости и для зрения.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
Тот из ваших соков, что самый благотворный, разделите его здесь с нами, как заботливые матери.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Ради этого мы полностью придём к вам, чьё жилище вы оживляете. О воды, породите и нас.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Мир на небе, мир в атмосфере, мир на земле, мир в водах, мир в травах, мир в деревьях, мир во всех богах, мир в священном слове, мир во всём, мир поистине, мир; да будет этот мир во мне.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
О связь, укрепи меня. Пусть все существа смотрят на меня вместе глазом Митры. Я смотрю на все существа глазом Митры. Мы смотрим друг на друга глазом Митры.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
О дрте, укрепи меня! Да буду я долго жить под твоим взором; да буду я долго жить под твоим взором.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Поклон твоему пламени и сиянию; поклон будь твоему блеску. Пусть твои стрелы сожгут других вдали от нас. О Павака, будь благ для нас!
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Поклон молнии, поклон тебе. Поклон грому. О блаженный, поклон тебе оттуда, откуда ты стремишься к небу!
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
Откуда бы ты ни стремился, даруй нам бесстрашие. Даруй нам мир; даруй нам бесстрашие для людей, даруй нам бесстрашие для скота.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Да будут воды и травы дружественны нам; да будут они враждебны тому, кто ненавидит нас, и тому, кого ненавидим мы.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Тот глаз, благотворный для богов, светлый, восходящий с востока. Да увидим мы сто осеней, да проживём сто осеней, да услышим сто осеней, да скажем сто осеней, да будем неуменьшенными сто осеней; и сверх ста осеней.