ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
私はṛcと言葉に帰依する；心とyajusに帰依する；sāmanと息（prāṇa）に帰依する；眼と耳に帰依する。言葉に活力があれ；堅固さと活力が私にあれ；上気（prāṇa）と下気（apāna）が私にあれ。
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
私の眼、心、意にある穴や傷は何であれ、ブリハスパティがそれを私のために正してくださるように。世界の主であるお方が、私たちにとって吉祥でありますように。
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
地、空界、天。われらは神サヴィトリ（Savitṛ）の、かの選ぶべき輝きを観想する。その方が我らの思いを促されますように。
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
どの助けによって、彼は我らにとって不思議で常に増大する友となるのか。どの最も強力な力に、彼は包まれているのか。
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
真実にして歓喜のうちで最も施し豊かな者が、誰がソーマの汁であなたを喜ばせるのか。堅固な砦さえ打ち破り富を得るために、誰があなたを喜ばせるのか。
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
我らの友と讃歌を唱える者の善き守護者となれ。百の助けをもって我らのものとなれ。
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
雄牛よ、どの助けによって汝は我らに喜ぶのか？どの助けによって讃歌者に（富を）もたらすのか？
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
インドラは全てを統治する。我らに平安あれ、二足のものに平安あれ、四足のものに平安あれ。
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ミトラが我らに平安をもたらさんことを。ヴァルナが平安をもたらさんことを。アリヤマンが我らに平安をもたらさんことを。インドラとブリハスパティが我らに平安をもたらさんことを。広く歩むヴィシュヌが我らに平安をもたらさんことを。
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
風が我らのために穏やかに吹かんことを、太陽が我らのために穏やかに照らさんことを。雷鳴する神パルジャニヤが我らの上に雨を降らさんことを。
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
日々が我らにとって安らかであらんことを、夜が平安のうちに訪れんことを。守護によってインドラとアグニが我らに平安をもたらさんことを。供物を受けるインドラとヴァルナが我らに平安をもたらさんことを。戦利品を競う中でインドラとプーシャンが我らに平安をもたらさんことを。幸福のためインドラとソーマが平安と安寧をもたらさんことを。
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
神聖なる水が、我らの願望の成就と飲用のために平安をもたらさんことを。安寧をもって我らの上に流れ来らんことを。
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
大地よ、我らにとって心地よくあれ、棘なく住まいを与えるものであれ。広く広がって我らに庇護を与えよ。
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
水よ、あなたたちはまことに幸福を与えるものです。我らのために滋養の中に彼らを据えよ、大いなる喜びと視力のために。
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
あなたたちの中で最も吉祥な汁、そのあずかりを、ここで我らに分け与えよ、慈しみ深い母のように。
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
そのために我らは十分にあなたたちのもとへ行こう、その住まいのためにあなたたちは活力を与える。水よ、我らをも生み出せ。
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
天に平安、中空に平安、大地に平安、水に平安、草木に平安、樹木に平安、一切の神々に平安、梵に平安、一切に平安、まことに平安、平安あれ。その平安が我にあらんことを。
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ああ絆よ、我を堅固にせよ。すべての存在がミトラの眼をもって共に我を見んことを。我はミトラの眼をもってすべての存在を見る。我らはミトラの眼をもって互いを見る。
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ああ、dṛte、私を堅固にせよ。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
あなたの炎と輝きに礼拝あれ。光輝に礼拝あれ。あなたの武器が私たちから離れて他者を焼きますように。ああパーヴァカよ、私たちに吉祥であれ。
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
稲妻に礼拝あれ、あなたに礼拝あれ。雷鳴に礼拝あれ。ああ尊き方よ、あなたが天へと努める所からあなたに礼拝あれ。
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
あなたがどこから力を振るおうとも、私たちに無畏を与えたまえ。私たちに平安をなしたまえ。民のために私たちに無畏を、家畜のために私たちに無畏を与えたまえ。
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
水と草木が私たちに友好的でありますように。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者に対しては敵対的でありますように。
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
神々に益をもたらす、東から昇る輝く目。私たちが百の秋を見、百の秋を生き、百の秋を聞き、百の秋を語り、百の秋を衰えずにいられますように。そして百の秋を越えて。