Yajurveda · Adhyāya 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Me acojo al ṛc, a la palabra; me acojo a la mente, al yajus; me acojo al sāman, al aliento; me acojo a la vista y al oído. Que haya vigor en la palabra; que en mí estén la fuerza y el vigor; que en mí estén el prāṇa y el apāna.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Cualquier agujero o herida que haya en mi ojo, corazón o mente, que Bṛhaspati lo repare para mí. Que el señor del mundo nos sea propicio.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Meditamos en el esplendor excelente del dios Savitṛ. Que él impulse nuestros pensamientos.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
¿Con qué ayuda será para nosotros el amigo maravilloso y siempre creciente? ¿Con qué fuerza poderosísima está envuelto?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
¿Quién, verdadero y el más generoso de los júbilos, te alegrará con el jugo del soma? ¿Quién te alegrará para romper incluso fortalezas firmes y ganar riquezas?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Sé buen protector de nuestros amigos y de los que cantan alabanzas. Sé nuestro con cien auxilios.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
¡Oh toro (Indra)! ¿Con qué ayuda te regocijas hacia nosotros? ¿Con qué ayuda traes (riqueza) a los alabadores?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Indra gobierna sobre todo. Que haya paz para nosotros, paz para los bípedos, paz para los cuadrúpedos.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Que Mitra nos traiga paz, que Varuna traiga paz, que Aryaman nos traiga paz. Que Indra y Brihaspati nos traigan paz, que Vishnu de amplias zancadas nos traiga paz.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Que el viento sople en paz para nosotros, que el sol caliente en paz para nosotros. Que el dios Parjanya, que truena, llueva sobre nosotros.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Que los días nos sean propicios, que las noches lleguen en paz. Que Indra y Agni, con su protección, nos traigan paz. Que Indra y Varuna, que reciben la ofrenda, nos traigan paz. Que Indra y Pushan, en la lucha por el botín, nos traigan paz. Que Indra y Soma traigan paz y bienestar para nuestro bien.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Que las aguas divinas sean propicias para nosotros, para el logro de nuestros deseos y para beber; que fluyan sobre nosotros para el bienestar.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
Oh Tierra, sé agradable para nosotros, libre de espinas y ofreciendo morada. Extendida, concédenos refugio.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
Oh aguas, ciertamente sois dadoras de felicidad. Estableced aquellas para nosotros, para el sustento, para la gran alegría y la vista.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
De vosotras, la esencia más propicia, compartidla aquí con nosotros, como madres ansiosas.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Por eso, vengamos plenamente a vosotras, para cuya morada dais vigor. Oh aguas, engendradnos también.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Paz en el cielo, paz en la atmósfera, paz en la tierra, paz en las aguas, paz en las hierbas, paz en los árboles, paz en todos los dioses, paz en la palabra sagrada, paz en todo, paz, solo paz; que esa paz sea en mí.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
Oh vínculo, fortaléceme. Que todos los seres me miren juntos con el ojo de Mitra. Yo miro a todos los seres con el ojo de Mitra. Nos miramos mutuamente con el ojo de Mitra.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
¡Oh dṛte, fortaléceme! Que viva largo tiempo bajo tu mirada; que viva largo tiempo bajo tu mirada.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Homenaje a tu llama y a tu brillo; homenaje sea a tu resplandor. Que tus armas quemen a otros lejos de nosotros. ¡Oh Pāvaka, sé propicio para nosotros!
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Homenaje al relámpago, homenaje a ti. Homenaje al trueno. ¡Oh bienaventurado, homenaje a ti desde donde te diriges hacia el cielo!
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
Desde donde te esfuerces, concédenos la ausencia de temor. Concédenos la paz; concédenos ausencia de temor para la gente y para el ganado.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Que las aguas y las hierbas nos sean amigables; que sean hostiles para quien nos odia y para aquel a quien odiamos.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Ese ojo, benéfico para los dioses, brillante y que se alza desde el oriente. Que veamos cien otoños, que vivamos cien otoños, que oigamos cien otoños, que hablemos cien otoños, que seamos íntegros cien otoños; y aún más allá de cien otoños.