ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ನಾನು ಋಕ್ಕನ್ನು, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನಸ್ಸು, ಯಜುಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಾಮವನ್ನು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸು ಇರಲಿ; ಸಹಸ್ಸು ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳಿರಲಿ.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು, ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ರಂಧ್ರ ಅಥವಾ ಗಾಯವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನನಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಿ. ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಯು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ವರೇಣ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆತನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತನೂ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಮಿತ್ರನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಆತನು ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
ಸತ್ಯನೂ, ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಆದವನು ಯಾರು, ಸೋಮರಸದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ? ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ನೂರಾರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
ಓ ವೃಷನ್, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮತ್ತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀಯ? ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುತ್ತೀಯ?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ನಮಗೆ ದ್ವಿಪದರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ; ಚತುಷ್ಪದರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ವರುಣನು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ವಾಯು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬೀಸಲಿ; ಸೂರ್ಯ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ದೇವ ಪರ್ಜನ್ಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲಿ.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
ಹಗಲುಗಳು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ; ರಾತ್ರಿಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಂದ್ರವರುಣರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಪೂಷಣರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರಸೋಮರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮ ನೀಡಲಿ.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮ ಅಭೀಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಗೆ, ಕುಡಿಯಲು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಲಿ.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರಳಾಗಿರು; ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳೂ ನೆಲೆ ನೀಡುವವಳೂ ಆಗಿರು. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಸುಖ ನೀಡುವವರು. ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ; ಮಹಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾದ ರಸ ಯಾವುದೋ, ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
ಆ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ಯಾವ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತೀರೋ. ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ವನಸ್ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸರ್ವದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿಯೇ ಶಾಂತಿ; ಆ ಶಾಂತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿರಲಿ.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ಓ ಬಂಧವೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಲಿ. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡೋಣ.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ಓ ದೃತೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ಹರಸೇ ಮತ್ತು ಶೋಚಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅರ್ಚಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇತರರನ್ನು ಸುಡಲಿ. ಓ ಪಾವಕ, ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗು.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
ವಿದ್ಯುತ್‌ಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ತನಯಿತ್ನುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಭಗವಂತ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡು; ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು, ಪಶುಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಶತ್ರುಭಾವದವಾಗಿರಲಿ.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಆ ಕಣ್ಣು, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಏಳುತ್ತಾ ಬೆಳಗುವ ಶುಕ್ರ. ನಾವು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಬದುಕೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಕೇಳೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ಮಾತನಾಡೋಣ, ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲ ದೀನರಾಗದೆ ಇರೋಣ; ಇನ್ನೂ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ.