ยชุรเวท · อัธยายะ 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ข้าพเจ้าพึ่งพาฤกมนต์ คือวาจา ข้าพเจ้าพึ่งพาใจ คือยชุรมนต์ ข้าพเจ้าพึ่งพาสามมนต์ คือลมหายใจ ข้าพเจ้าพึ่งพาดวงตาและหู ขอให้วาจามีพลัง ขอให้กำลังและพลังมีอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้ลมหายใจเข้าและลมหายใจออกมีอยู่ในข้าพเจ้า
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
ไม่ว่าจะมีช่องโหว่หรือบาดแผลใดในดวงตา หัวใจ หรือใจของข้าพเจ้า ขอให้พระพฤหัสบดีแก้ไขสิ่งนั้นให้ข้าพเจ้า ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทรงเป็นมงคลแก่พวกเรา
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ภูร์ ภุวะ สวะห์ โลกแห่งแผ่นดิน อากาศ และสวรรค์ พวกเรานึกถึงรัศมีอันประเสริฐของเทพสวิตฤ ขอพระองค์ทรงกระตุ้นความคิดของพวกเรา
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
ด้วยความช่วยเหลือใดเล่า พระองค์จะทรงเป็นมิตรผู้น่าอัศจรรย์และเจริญขึ้นเสมอแก่พวกเรา ด้วยพลังอันทรงอำนาจยิ่งใดเล่า พระองค์จึงทรงถูกห่อหุ้มอยู่
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
ผู้ใดเล่าจะเป็นผู้แท้จริงและยิ่งใหญ่ที่สุดในความปีติ จะทำให้พระองค์ปีติด้วยน้ำโสมได้ ผู้ใดเล่าจะทำให้พระองค์ปีติเพื่อทำลายแม้กระทั่งป้อมปราการอันแข็งแกร่งและชนะทรัพย์สมบัติ
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ขอพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีของมิตรทั้งหลายของพวกเรา และของผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราด้วยความช่วยเหลือนับร้อย
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
โอ้วัว ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์ทรงยินดีต่อพวกเรา ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์จึงนำ (ทรัพย์สมบัติ) มาให้แก่ผู้สรรเสริญ
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
พระอินทร์ทรงปกครองสรรพสิ่ง ขอให้มีความสงบสุขแก่พวกเรา ความสงบสุขแก่สัตว์สองเท้า ความสงบสุขแก่สัตว์สี่เท้า
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ขอให้พระมิตระนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระวรุณนำความสงบสุขมา ขอให้พระอรยมันนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสบดีนำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระวิษณุผู้ก้าวไปอย่างกว้างใหญ่นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ขอให้ลมพัดมาอย่างสงบสุขแก่พวกเรา ขอให้พระอาทิตย์ส่องความร้อนอย่างสงบสุขแก่พวกเรา ขอให้พระปรรชันย์ผู้เป็นเทพคำรามก้องโปรยฝนลงมาแก่พวกเรา
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
ขอให้วันทั้งหลายเป็นสุขแก่พวกเรา ขอให้คืนทั้งหลายมาถึงด้วยความสงบ ขอให้พระอินทร์และพระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของท่าน นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระวรุณ ผู้รับเครื่องบูชา นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระปูษัน ในการแข่งขันชิงทรัพย์ นำความสงบสุขมาสู่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระโสม นำความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองมาเพื่อความเป็นอยู่ที่ดี
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
ขอให้น้ำศักดิ์สิทธิ์เป็นความสงบสุขแก่พวกเร เพื่อให้บรรลุความปรารถนาและเพื่อการดื่ม ขอให้น้ำไหลมาสู่พวกเราเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
โอ้แผ่นดิน ขอให้พระองค์เป็นที่น่ารื่นรมย์แก่พวกเรา ปราศจากหนาม และเป็นที่อยู่อาศัย ขอทรงแผ่ขยายกว้างไกลและประทานที่พำนักพักพิงแก่พวกเรา
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
โอ้น้ำ พวกท่านเป็นผู้ประทานความสุขอย่างแท้จริง ขอทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้เพื่อพวกเรา เพื่อการหล่อเลี้ยง เพื่อความยินดีอันยิ่งใหญ่ และเพื่อการมองเห็น
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
ในบรรดาท่าน รสใดที่เป็นมงคลที่สุด ขอให้แบ่งปันรสนั้นมาสู่พวกเรา ณ ที่นี้ เหมือนมารดาผู้กระหายจะให้นม
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
เพื่อสิ่งนั้น ขอให้พวกเรามาหาท่านอย่างเต็มที่ เพื่อพำนักของสิ่งที่ท่านทำให้เกิดพลัง โอ้น้ำ ขอทรงให้กำเนิดพวกเราด้วย
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ความสงบในสวรรค์ ความสงบในอากาศ ความสงบในแผ่นดิน ความสงบในน้ำ ความสงบในพืชสมุนไพร ความสงบในต้นไม้ ความสงบในเทพทั้งปวง ความสงบในพระเวท ความสงบในทุกสิ่ง ความสงบอย่างแท้จริง ความสงบ ขอให้ความสงบนั้นดำรงอยู่ในข้าพเจ้า
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
โอ้พันธะ ขอทรงเสริมความมั่นคงให้ข้าพเจ้า ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงมองดูข้าพเจ้าพร้อมกันด้วยดวงตาของพระมิตระ ข้าพเจ้ามองดูสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยดวงตาของพระมิตระ พวกเรามองดูกันและกันด้วยดวงตาของพระมิตระ
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
โอ้ทฤเต ขอทรงทำให้ข้าพเจ้ามั่นคง ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ขอนอบน้อมแด่เปลวไฟและรัศมีของพระองค์ ขอให้มีการนอบน้อมแด่แสงสว่างของพระองค์ ขอให้อาวุธของพระองค์เผาผลาญผู้อื่นให้ห่างจากพวกเรา โอ้ผู้ชำระล้าง ขอทรงเป็นมงคลแก่พวกเรา
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
นมัสการแด่สายฟ้า ขอนมัสการแด่พระองค์ นมัสการแด่เสียงฟ้าคำราม ข้าแต่พระผู้มีโชค ขอนมัสการแด่พระองค์ผู้ทรงมุ่งไปสู่สวรรค์จากที่ใด
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
จากที่ใดที่พระองค์ทรงมุ่งไป ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่พวกข้าพเจ้าจากที่นั้น ขอทรงประทานความสงบแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่ประชาชน ขอทรงประทานความไม่มีภัยแก่ฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกข้าพเจ้า
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
ขอให้น้ำและพืชพรรณเป็นมิตรแก่พวกข้าพเจ้า ขอให้เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่เกลียดชังพวกข้าพเจ้า และต่อผู้ที่พวกข้าพเจ้าเกลียดชัง
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
ดวงตานั้นเป็นที่ปรารถนาของเทพเจ้า ส่องแสงเจิดจ้า ผุดขึ้นจากทิศตะวันออก ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เห็นร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ฟังร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าได้กล่าววาจาร้อยฤดูสารท ขอให้พวกข้าพเจ้าไม่เสื่อมถอยตลอดร้อยฤดูสารท และยิ่งกว่าร้อยฤดูสารทนั้นอีก