یجر وید · ادھیائے 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
میں رِک اور واک کی پناہ لیتا ہوں؛ منَس اور یجُس کی پناہ لیتا ہوں؛ ساما اور پران کی پناہ لیتا ہوں؛ آنکھ اور کان کی پناہ لیتا ہوں۔ واک میں اوج ہو؛ سہَس اور اوج مجھ میں ہوں؛ مجھ میں پران اور اپان ہوں۔
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
میری آنکھ، دل اور منَس میں جو بھی سوراخ یا زخم ہو، برہسپتی اسے میرے لیے درست کریں۔ جو بھُون کا پتی ہے، وہ ہمارے لیے بھلا ہو۔
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
بھوح، بھُوَح، سوح۔ ہم سویتا دیوتا کے اُس ورینیہ نور کا دھیان کرتے ہیں۔ وہ ہماری عقلوں کو ترغیب دے۔
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
کس مدد سے وہ ہمارے لیے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والا دوست ہو؟ کس نہایت طاقتور قوت سے وہ گھرا ہوا ہے؟
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
کون، جو سچا اور سب سے زیادہ فیاض ہے، سوم کے رس سے تجھے خوش کرے؟ مضبوط قلعوں کو توڑ کر دولت حاصل کرنے کے لیے کون تجھے خوش کرے؟
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ہمارے دوستوں اور ثنا خوانوں کے بھلے محافظ بنو۔ سینکڑوں مددوں کے ساتھ ہمارے لیے ہو۔
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
اے ورشن، کس مدد سے تُو ہماری طرف خوش ہوتا ہے؟ کس مدد سے مدح کرنے والوں کے لیے (دولت) لاتا ہے؟
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
اندر تمام پر حکومت کرتا ہے۔ ہمارے لیے، دو پاؤں والوں کے لیے امن ہو؛ چار پاؤں والوں کے لیے امن ہو۔
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
میتر ہمارے لیے امن کرے۔ ورن امن کرے۔ ارُیما ہمارے لیے امن کرے۔ اندر اور برہسپتی ہمارے لیے امن کریں۔ وسیع قدم بڑھانے والا وشنو ہمارے لیے امن کرے۔
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ہوا ہمارے لیے امن سے چلے؛ سورج ہمارے لیے امن سے تپے۔ گرجتا ہوا دیوتا پرجنیہ ہم پر برسے۔
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
دن ہمارے لیے امن والے ہوں؛ راتیں امن کے ساتھ آئیں۔ اندر اور اگنی اپنی حفاظت سے ہمارے لیے امن کریں۔ نذرانہ قبول کرنے والے اندر-ورن ہمارے لیے امن کریں۔ دولت کی جیت کی جدوجہد میں اندر-پوشن ہمارے لیے امن کریں۔ بھلائی کے لیے اندر-سوم امن اور خیر کریں۔
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
دیوی پانی ہماری مراد کے حصول اور پینے کے لیے امن کریں؛ خیر کے ساتھ ہم پر بہیں۔
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
اے زمین، تو ہمارے لیے خوشگوار ہو، کانٹوں سے پاک اور رہائش دینے والی ہو۔ پھیل کر ہمیں پناہ عطا کر۔
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
اے پانیو، تم یقیناً خوشی بخشنے والے ہو۔ ہماری غذائیت کے لیے انہیں قائم کرو، عظیم مسرت اور نظارے کے لیے۔
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
تمہارا جو سب سے زیادہ بابرکت رس ہے، اس کا حصہ یہاں ہمیں بانٹو، مشتاق ماؤں کی طرح۔
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
اس رس کے لیے ہم پوری طرح تمہارے پاس آئیں، جس کے مسکن کے لیے تم جان ڈالتے ہو۔ اے پانیو، ہمیں پیدا کرو۔
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
آسمان میں امن، فضا میں امن، زمین میں امن، پانی میں امن، جڑی بوٹیوں میں امن، درختوں میں امن، تمام دیوتاؤں میں امن، برہم میں امن، سب میں امن، امن ہی امن؛ وہی امن مجھ میں ہو۔
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
اے بندھن، مجھے مضبوط کر۔ میتر کی نگاہ سے تمام مخلوقات مجھے یکجا دیکھیں۔ میں میتر کی نگاہ سے تمام مخلوقات کو دیکھتا ہوں۔ ہم میتر کی نگاہ سے ایک دوسرے کو دیکھیں۔
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
اے دृते، مجھے مضبوط کر۔ تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں، تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں۔
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ہرس اور شوچی کو نمسکار۔ ارچی کو نمسکار ہو۔ تیرے ہتھیار ہم سے دور دوسروں کو تپائیں۔ اے پاوک، ہمارے لیے مبارک ہو۔
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
بجلی کو نمسکار، تجھے نمسکار۔ گرج کو نمسکار۔ اے بھگوان، جہاں سے تُو سورگ کی طرف کوشش کرتا ہے وہاں سے تجھے نمسکار ہو۔
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
جہاں سے تُو کوشش کرتا ہے وہیں سے ہمیں بے خوفی دے۔ ہمارے لیے امن کر؛ رعایا کے لیے ہمیں بے خوفی دے، مویشیوں کے لیے ہمیں بے خوفی دے۔
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوستانہ ہوں۔ جو ہم سے دشمنی کرے اور جس سے ہم دشمنی کریں، ان کے لیے وہ دشمنانہ ہوں۔
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
دیوتاؤں کے لیے ہitkar وہ آنکھ، مشرق سے طلوع ہوتا ہوا چمکتا شکر۔ ہم سو خزائیں دیکھیں، سو خزائیں جییں، سو خزائیں سنیں، سو خزائیں بولیں، سو خزائیں بے بس نہ ہوں؛ اور سو خزاں سے بھی زیادہ۔