Yajurveda · Adhyāya 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Recorro ao ṛc, à fala; recorro à mente, ao yajus; recorro ao sāman, ao sopro; recorro ao olho e ao ouvido. Que haja vigor na fala; que força e vigor estejam em mim; que prāṇa e apāna estejam em mim.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Qualquer buraco ou ferida que haja em meu olho, coração ou mente, que Bṛhaspati o corrija para mim. Que o senhor do mundo nos seja favorável.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Meditamos sobre o esplendor excelente do deus Savitṛ. Que ele impulsione nossos pensamentos.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
Por qual auxílio ele será para nós o amigo maravilhoso, sempre crescente? De qual força poderosíssima está envolto?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
Quem, verdadeiro e o mais generoso dos êxtases, te alegrará com o suco do soma? Quem te alegrará para romper até fortalezas firmes e conquistar riqueza?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Sê um bom protetor de nossos amigos e dos cantores de louvor. Sê nosso com cem auxílios.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
Ó touro, com que auxílio te alegras em nossa direção? Com que auxílio trazes (riqueza) aos louvadores?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Indra governa sobre tudo. Que haja paz para nós, paz para os bípedes, paz para os quadrúpedes.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Que Mitra nos traga paz, que Varuna traga paz, que Aryaman nos traga paz. Que Indra e Brihaspati nos tragam paz, que Vishnu de passos largos nos traga paz.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Que o vento sopre em paz para nós, que o sol aqueça em paz para nós. Que o deus Parjanya, que troveja, chova sobre nós.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Que os dias sejam pacíficos para nós, que as noites venham em paz. Que Indra e Agni, com sua proteção, nos tragam paz. Que Indra e Varuna, que recebem a oferenda, nos tragam paz. Que Indra e Pushan, na disputa pelo butim, nos tragam paz. Que Indra e Soma tragam paz e bem-estar para o nosso bem.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Que as águas divinas nos tragam paz, para a realização de nossos desejos e para beber; que fluam sobre nós para o bem-estar.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
Ó Terra, sê agradável para nós, livre de espinhos e oferecendo morada. Estendida, concede-nos abrigo.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
Ó águas, sois de fato doadoras de felicidade. Estabelecei aquelas para nós, para o sustento, para a grande alegria e a visão.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
De vós, a seiva mais propícia, compartilhai-a aqui conosco, como mães ansiosas.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Por isso, venhamos plenamente a vós, para cuja morada dais vigor. Ó águas, gerai-nos também.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Paz no céu, paz na atmosfera, paz na terra, paz nas águas, paz nas ervas, paz nas árvores, paz em todos os deuses, paz na palavra sagrada, paz em tudo, paz de fato, paz; que essa paz esteja em mim.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
Ó vínculo, fortalece-me. Que todos os seres me olhem juntos com o olhar de Mitra. Eu olho todos os seres com o olhar de Mitra. Olhamos uns aos outros com o olhar de Mitra.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
Ó dṛte, torna-me firme! Possa eu viver muito tempo sob o teu olhar; possa eu viver muito tempo sob o teu olhar.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Homenagem à tua chama e ao teu brilho; homenagem seja à tua luz. Que as tuas armas queimem outros longe de nós. Ó Pāvaka, sê propício para nós!
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Homenagem ao relâmpago, homenagem a ti. Homenagem ao trovão. Ó bem-aventurado, homenagem a ti de onde te diriges ao céu!
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
De onde quer que te esforces, concede-nos a ausência de medo. Concede-nos a paz; concede-nos ausência de medo para o povo, concede-nos ausência de medo para o gado.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Que as águas e as plantas nos sejam amigáveis; que sejam hostis àquele que nos odeia e àquele que odiamos.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Esse olho, benéfico aos deuses, brilhante e que se ergue do oriente. Possamos ver cem outonos, viver cem outonos, ouvir cem outonos, falar cem outonos, permanecer íntegros cem outonos; e ainda além de cem outonos.