யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
நான் ரிக்கை, வாக்கை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; மனம், யஜுஸை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; சாமம், பிராணனை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன்; கண், காதை அடைக்கலமாகக் கொள்கிறேன். வாக்கில் ஓஜஸ் இருக்கட்டும்; சஹஸும் ஓஜஸும் என்னுள் இருக்கட்டும்; என்னுள் பிராணனும் அபானனும் இருக்கட்டும்.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
என் கண், இதயம், மனம் ஆகியவற்றில் உள்ள எந்த துளையோ காயமோ, அதை பிருஹஸ்பதி எனக்காக சரிசெய்யட்டும். உலகின் அதிபதி நமக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
பூ, புவ, ஸ்வ. சவிதா தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாம் தியானிக்கிறோம். அவர் நம் புத்திகளைத் தூண்டட்டும்.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
எந்த உதவியால் நமக்கு அற்புதமானவரும், எப்போதும் வளர்பவருமான நண்பர் ஆவார்? எந்த மிக்க வலிமையான சக்தியால் அவர் சூழப்பட்டவர்?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
உண்மையானவரும், களிப்புகளில் மிகவும் ஈகையுள்ளவருமான எவர் சோமச்சாற்றால் உன்னை மகிழ்விப்பார்? உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்து செல்வத்தைப் பெற எவர் உன்னை மகிழ்விப்பார்?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
நம் நண்பர்களுக்கும் துதிப்பவர்களுக்கும் நன்கு பாதுகாவலராக இரும். நூறு உதவிகளுடன் எமக்கு அருளுங்கள்.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
காளையே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் மகிழ்கிறாய்? எந்த உதவியால் துதிப்பவர்களுக்கு (செல்வத்தைக்) கொண்டு வருகிறாய்?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
இந்திரன் அனைத்தையும் ஆள்கிறான். இருகால் உயிரினங்களுக்கு நமக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்; நான்கு கால் உயிரினங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
மித்திரன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். வருணன் அமைதி அளிக்கட்டும். அர்யமன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். பரந்து நடக்கும் விஷ்ணு நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
காற்று நமக்கு அமைதியாக வீசட்டும்; சூரியன் நமக்கு அமைதியாகக் காய்ச்சட்டும். முழங்கும் தேவன் பர்ஜன்யன் நம்மீது பொழியட்டும்.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
பகல்கள் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; இரவுகள் அமைதியாக அமையட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் காப்பால் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். படைக்கப்பட்ட அவியைப் பெறும் இந்திர-வருணர்கள் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். செல்வத்தை வெல்லும் போரில் இந்திர-பூஷனர்கள் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். நலனுக்காக இந்திர-சோமர்கள் அமைதியும் நன்மையும் அளிக்கட்டும்.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
தெய்வீக நீர்கள் நமது விருப்பம் நிறைவேற, பருகுவதற்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; நன்மை அளித்து நம்மீது பாயட்டும்.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
பூமியே, நீ எங்களுக்கு இனியவளாக இரு; முட்கள் அற்றவளாகவும் தங்குமிடம் அளிப்பவளாகவும் இரு. விரிந்தவளே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளி.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
நீர்களே, நீங்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள். எங்களுக்கு உணவுச் சத்தில் அவற்றை நிலைநிறுத்துங்கள்; பெரும் மகிழ்ச்சிக்கும் பார்வைக்கும்.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
உங்களுள் மிகவும் மங்களகரமான சாறு எதுவோ, அதில் இங்கே எங்களுக்குப் பங்களியுங்கள்; ஆவலுடைய தாய்மார்களைப் போல.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
அந்தச் சாற்றுக்காக நாங்கள் முழுமையாக உங்களிடம் வருவோம்; எதன் வாழ்விடத்திற்காக நீங்கள் உயிரூட்டுகிறீர்களோ. ஓ நீர்களே, எங்களை உருவாக்குங்கள்.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
வானில் அமைதி, வளிமண்டலத்தில் அமைதி, பூமியில் அமைதி, நீரில் அமைதி, மூலிகைகளில் அமைதி, மரங்களில் அமைதி, அனைத்து தேவர்களிலும் அமைதி, பிரம்மத்தில் அமைதி, அனைத்திலும் அமைதி, அமைதியே அமைதி; அந்த அமைதி எனக்குள் இருக்கட்டும்.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ஓ பிணைப்பே, என்னை உறுதிப்படுத்து. மித்திரனின் பார்வையால் எல்லா உயிர்களும் என்னை ஒன்றாகப் பார்க்கட்டும். மித்திரனின் பார்வையால் நான் எல்லா உயிர்களையும் பார்க்கிறேன். மித்திரனின் பார்வையால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறோம்.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ஓ தृते, என்னை உறுதிப்படுத்து. உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும், உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும்.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ஹரஸுக்கும் ஷோசிக்கும் வணக்கம். அர்சிக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும். உன் ஆயுதங்கள் எங்களிடமிருந்து விலகி மற்றவர்களை எரிக்கட்டும். ஓ பாவக, எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
மின்னலுக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும். இடிக்கு வணக்கம். ஓ பகவானே, நீ சுவர்க்கத்தை நோக்கி முயலும் இடத்திலிருந்து உனக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும்.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
நீ எங்கிருந்து முயல்கிறாயோ அங்கிருந்து எங்களுக்கு அபயம் அளி. எங்களுக்கு அமைதி அளி; மக்களுக்கு எங்களுக்கு அபயம் அளி, கால்நடைகளுக்கு எங்களுக்கு அபயம் அளி.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பானவையாக இருக்கட்டும். எங்களை வெறுப்பவனுக்கும், நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகையாக இருக்கட்டும்.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் அந்தக் கண், கிழக்கிலிருந்து எழுந்து ஒளிரும் சுக்கிரன். நூறு சரத்காலங்கள் நாம் பார்க்கட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் வாழட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் கேட்கட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் பேசட்டும், நூறு சரத்காலங்கள் குறையின்றி இருக்கட்டும்; மேலும் நூறு சரத்காலங்களுக்கு மேலும்.