ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ਮੈਂ ਰਿਕ ਅਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਨ, ਯਜੁਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਮ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਓਜ ਹੋਵੇ; ਸਹਸ ਅਤੇ ਓਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਹੋਣ।
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
ਮੇਰੀ ਅੱਖ, ਹਿਰਦੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਛੇਕ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕਰਨ। ਜੋ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ। ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਵਰੇਣਯ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਨੀ ਕੌਣ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ? ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਸੈਂਕੜੇ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ਇੰਦਰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਵਰੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੇ।
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਗੇ; ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਤਪੇ। ਗਰਜਦਾ ਦੇਵ ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਰਸੇ।
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਮਈ ਹੋਣ; ਰਾਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਉਣ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਹਵਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ-ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ-ਸੋਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
ਦਿਵ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨ; ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਿਣ।
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਠਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ। ਫੈਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ; ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ।
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡੋ, ਚਾਹਵਾਨ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
ਉਸ ਰਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈਏ; ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਣ ਭਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਜਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰੋ।
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬਨਸਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ; ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ਹੇ ਬੰਧਨ, ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਣ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ਹੇ ਦ੍ਰਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ, ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ।
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ਹਰਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਚਿ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਰਚਿ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ।
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਗਰਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ।
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ; ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ।
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਵੈਰੀਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਉਹ ਨੇਤਰ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਚਮਕਦਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ। ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਵੇਖੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਸੁਣੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਬੋਲੀਏ, ਸੌ ਸਾਲ ਦੀਨ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।