യജുർവേദം · അധ്യായം 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
ഞാൻ ഋക്കിനെ, വാക്കിനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; മനസ്സ്, യജുസ്സിനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; സാമത്തെ, പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; കണ്ണും കാതും ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. വാക്കിൽ ഓജസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ; സഹസ്സും ഓജസ്സും എന്നിലുണ്ടാകട്ടെ; എന്നിൽ പ്രാണാപാനന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
എന്റെ കണ്ണിലും ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ഉള്ള ഏതു ദ്വാരമോ മുറിവോ ആയാലും, അത് ബൃഹസ്പതി എനിക്കായി ശരിയാക്കട്ടെ. ലോകത്തിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. സവിതൃദേവന്റെ ആ വരേണ്യമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
ഏതു സഹായത്താൽ നമുക്ക് അദ്ഭുതനും എന്നും വളരുന്ന സഖാവുമാകും? ഏതു മഹാശക്തിയാൽ അവൻ ആവൃതനാണ്?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
സത്യനും മദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദാനശീലനുമായ ആരാണ് സോമരസത്താൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക? ഉറച്ച കോട്ടകളെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് നേടാൻ ആരാണ് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്കും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നല്ല രക്ഷകനാകേണമേ. നൂറു സഹായങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകേണമേ.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
ഓ വൃഷൻ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു? ഏത് സഹായത്താൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുന്നു?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ സർവ്വത്തെയും ഭരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
മിത്രൻ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വരുണൻ ശാന്തി നൽകട്ടെ. അര്യമാവ് നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണു നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
കാറ്റ് നമുക്ക് ശാന്തമായി വീശട്ടെ; സൂര്യൻ നമുക്ക് ശാന്തമായി ചൂടാക്കട്ടെ. ഗർജിക്കുന്ന ദേവൻ പർജന്യൻ നമ്മുടെമേൽ പെയ്യട്ടെ.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
പകലുകൾ നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ; രാത്രികൾ ശാന്തമായി വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രവരുണന്മാർ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രപൂഷന്മാർ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. നന്മയ്ക്കായി ഇന്ദ്രസോമന്മാർ ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
ദിവ്യമായ ജലങ്ങൾ നമ്മുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കും കുടിക്കാനും ശാന്തി നൽകട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ നമ്മുടെമേൽ ഒഴുകട്ടെ.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
ഭൂമിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായിരിക്കേണമേ; മുള്ളില്ലാത്തവളും വാസസ്ഥലം നൽകുന്നവളുമായിരിക്കേണമേ. വിസ്തൃതയായി ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകേണമേ.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖം നൽകുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണത്തിനായി അവയെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും ദർശനത്തിനും.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രസം ഏതോ, അതിന്റെ പങ്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ; ആഗ്രഹമുള്ള അമ്മമാരെപ്പോലെ.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
ആ രസത്തിനായി ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം; ഏതിന്റെ വാസത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നുവോ. ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കേണമേ.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ദ്യുലോകത്തിൽ ശാന്തി, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ശാന്തി, ഭൂമിയിൽ ശാന്തി, ജലത്തിൽ ശാന്തി, ഔഷധങ്ങളിൽ ശാന്തി, വൃക്ഷങ്ങളിൽ ശാന്തി, വിശ്വദേവന്മാരിൽ ശാന്തി, ബ്രഹ്മത്തിൽ ശാന്തി, സർവ്വത്തിൽ ശാന്തി, ശാന്തി തന്നെ ശാന്തി; ആ ശാന്തി എന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ഹേ ബന്ധമേ, എന്നെ ദൃഢമാക്കേണമേ. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ സർവ്വ ജീവികളും എന്നെ ഒരുമിച്ച് കാണട്ടെ. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ ഞാൻ സർവ്വ ജീവികളെയും കാണുന്നു. മിത്രന്റെ നോട്ടത്താൽ നാം പരസ്പരം കാണുന്നു.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ഓ ദൃതേ, എന്നെ ദൃഢമാക്കേണമേ. നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
ഹരസിന് നമസ്കാരം, ശോചിക്ക് നമസ്കാരം. അർചിക്ക് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ. നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. ഓ പാവക, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനായിരിക്കേണമേ.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
വിദ്യുത്തിന് നമസ്കാരം ഭവിക്കട്ടെ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. സ്തനയിത്നുവിന് നമസ്കാരം. ഓ ഭഗവാനേ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്ന ഇടത്തുനിന്ന് നിനക്ക് നമസ്കാരം.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
നീ എവിടെനിന്ന് ശ്രമിക്കുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകേണമേ; ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ, പശുക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുഭാവമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
ദേവന്മാർക്ക് ഹിതകരമായ ആ നേത്രം, കിഴക്കുനിന്ന് ഉദിച്ചുയരുന്ന ശുക്രം. നാം നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കാണട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ സംസാരിക്കട്ടെ, നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ദീനരാകാതിരിക്കട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കപ്പുറവും.