যজুর্বেদ · অধ্যায় 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
আমি ঋক্কে, বাক্কে আশ্রয় করি; মন, যজুঃকে আশ্রয় করি; সাম, প্রাণকে আশ্রয় করি; চোখ ও কান আশ্রয় করি। বাকে ওজ থাকুক; সহ ও ওজ আমাতে থাকুক; আমাতে প্রাণ ও অপান থাকুক।
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
আমার চোখ, হৃদয়, মনের যে ছিদ্র বা আঘাত, বৃহস্পতি তা আমার জন্য সারিয়ে দিন। যিনি ভুবনের পতি, তিনি আমাদের জন্য শুভ হোন।
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। সবিতা দেবের সেই বরেণ্য তেজকে আমরা ধ্যান করি। তিনি আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিন।
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
কোন সাহায্যে তিনি আমাদের জন্য বিচিত্র ও সর্বদা বর্ধমান সখা হবেন? কোন অত্যন্ত শক্তিশালী বলে তিনি আবৃত?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
সত্য ও মদের মধ্যে যিনি সর্বাধিক দানশীল, সোমরস দ্বারা কে তোমাকে হর্ষিত করবে? দৃঢ় দুর্গও ভেঙে ধন লাভের জন্য কে তোমাকে হর্ষিত করবে?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
আমাদের সখা ও স্তোতাদের উত্তম রক্ষক হও। শত সহায়তায় আমাদের জন্য থাকো।
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
হে বৃষন, কোন সাহায্যে তুমি আমাদের প্রতি আনন্দিত হও? কোন সাহায্যে স্তোতাদের জন্য (ধন) আনয়ন কর?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ইন্দ্র সমস্ত কিছুর উপর রাজত্ব করেন। আমাদের জন্য, দ্বিপদের জন্য শান্তি হোক; চতুষ্পদের জন্য শান্তি হোক।
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
মিত্র আমাদের জন্য শান্তি হোক। বরুণ শান্তি হোক। অর্যমা আমাদের জন্য শান্তি হোক। ইন্দ্র ও বৃহস্পতি আমাদের জন্য শান্তি হোক। বিশাল পদক্ষেপী বিষ্ণু আমাদের জন্য শান্তি হোক।
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
বায়ু আমাদের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে বহুক; সূর্য আমাদের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে তাপ দিক। গর্জনকারী দেব পর্জন্য আমাদের উপর বর্ষণ করুক।
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
দিনগুলি আমাদের জন্য শান্তিময় হোক; রাতগুলি শান্তিতে আসুক। ইন্দ্র ও অগ্নি তাদের রক্ষায় আমাদের জন্য শান্তি হোক। হবিঃ-প্রাপ্ত ইন্দ্র-বরুণ আমাদের জন্য শান্তি হোক। ধনলাভের সংগ্রামে ইন্দ্র-পূষা আমাদের জন্য শান্তি হোক। কল্যাণের জন্য ইন্দ্র-সোম শান্তি ও মঙ্গল দিন।
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
দিব্য জল আমাদের অভীষ্ট সিদ্ধি ও পানের জন্য শান্তি হোক; কল্যাণে আমাদের উপর প্রবাহিত হোক।
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
হে পৃথিবী, তুমি আমাদের জন্য সুখদায়ী হও, কণ্টকহীন ও আশ্রয়দায়িনী হও। বিস্তৃত হয়ে আমাদের আশ্রয় দাও।
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
হে জলসমূহ, তোমরা নিশ্চয়ই সুখদায়ী। আমাদের জন্য পুষ্টিতে তাদের স্থাপন করো, মহান আনন্দ ও দর্শনের জন্য।
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
তোমাদের যে সবচেয়ে কল্যাণকর রস, তার অংশ এখানে আমাদের ভাগ করে দাও, আগ্রহী মায়েদের মতো।
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
সেই রসের জন্য আমরা সম্পূর্ণরূপে তোমাদের কাছে যাই; যার আশ্রয়ের জন্য তোমরা প্রাণ সঞ্চার করো। হে জলসমূহ, আমাদের উৎপন্ন করো।
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
দ্যুলোকে শান্তি, অন্তরিক্ষে শান্তি, পৃথিবীতে শান্তি, জলে শান্তি, ওষধিতে শান্তি, বনস্পতিতে শান্তি, বিশ্বদেবতায় শান্তি, ব্রহ্মে শান্তি, সবকিছুতে শান্তি, শান্তিই শান্তি; সেই শান্তি আমার মধ্যে হোক।
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
হে বন্ধন, আমাকে দৃঢ় করো। মিত্রের দৃষ্টিতে সকল প্রাণী আমাকে একসঙ্গে দেখুক। মিত্রের দৃষ্টিতে আমি সকল প্রাণীকে দেখি। মিত্রের দৃষ্টিতে আমরা পরস্পরকে দেখি।
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
হে দৃতে, আমাকে দৃঢ় করো। তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি, তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি।
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
হরসে ও শোচিকে নমস্কার। অর্চিকে নমস্কার হোক। তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের থেকে দূরে অন্যদের দহন করুক। হে পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলকর হও।
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
বিদ্যুতকে নমস্কার, তোমাকে নমস্কার। স্তনয়িত্নুকে নমস্কার। হে ভগবান, যেখান থেকে তুমি স্বর্গের দিকে চেষ্টা করো, সেখান থেকে তোমাকে নমস্কার।
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
তুমি যেখান থেকে প্রচেষ্টা করো, সেখান থেকে আমাদের অভয় দাও। আমাদের জন্য শান্তি দাও; প্রজাদের জন্য আমাদের অভয় দাও, পশুদের জন্য আমাদের অভয় দাও।
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
জল ও ওষধিরা আমাদের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন হোক। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার প্রতি তারা শত্রুভাবাপন্ন হোক।
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
দেবতাদের হিতকর সেই চক্ষু, পূর্ব দিক থেকে উদিত হয়ে দীপ্তিমান শুক্র। আমরা যেন শত শরৎ দেখি, শত শরৎ বাঁচি, শত শরৎ শুনি, শত শরৎ কথা বলি, শত শরৎ দীন না হই; এবং শত শরতেরও অধিক।