Yajurveda · Adhyāya 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Je me remets au ṛc, à la parole; je me remets au mental, au yajus; je me remets au sāman, au souffle; je me remets à l'œil et à l'oreille. Que la parole ait de la vigueur; que la force et la vigueur soient en moi; que le prāṇa et l'apāna soient en moi.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Quelque trou ou blessure qu'il y ait dans mon œil, mon cœur ou mon esprit, que Bṛhaspati le répare pour moi. Que le seigneur du monde nous soit favorable.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Nous méditons sur l'éclat excellent du dieu Savitṛ. Qu'il stimule nos pensées.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
Par quelle aide sera-t-il pour nous l'ami merveilleux, toujours croissant? De quelle force très puissante est-il enveloppé?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
Qui, véritable et le plus généreux des enivrements, te réjouira du jus du soma? Qui te réjouira pour briser même des forteresses solides et gagner la richesse?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Sois un bon protecteur de nos amis et des chanteurs de louanges. Sois à nous avec cent secours.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
Ô taureau (Indra), par quelle aide te réjouis-tu à notre égard ? Par quelle aide apportes-tu (la richesse) aux louangeurs ?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Indra règne sur tout. Que la paix soit pour nous, paix pour les bipèdes, paix pour les quadrupèdes.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Que Mitra nous apporte la paix, que Varuna apporte la paix, qu'Aryaman nous apporte la paix. Qu'Indra et Brihaspati nous apportent la paix, que Vishnu aux larges pas nous apporte la paix.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Que le vent souffle paisiblement pour nous, que le soleil chauffe paisiblement pour nous. Que le dieu Parjanya, qui gronde, fasse pleuvoir sur nous.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Que les jours nous soient paisibles, que les nuits viennent en paix. Qu'Indra et Agni, par leur protection, nous apportent la paix. Qu'Indra et Varuna, qui reçoivent l'offrande, nous apportent la paix. Qu'Indra et Pushan, dans la lutte pour le butin, nous apportent la paix. Qu'Indra et Soma apportent paix et bien-être pour le bonheur.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Que les eaux divines nous apportent la paix, pour l'accomplissement de nos désirs et pour boire ; qu'elles coulent sur nous pour le bien-être.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
Ô Terre, sois agréable pour nous, exempte d'épines et offrant une demeure. Déployée au loin, accorde-nous refuge.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
Ô eaux, vous êtes en vérité dispensatrices de bonheur. Établissez-les pour nous, pour la nourriture, pour la grande joie et pour la vue.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
De vous, la sève la plus favorable, partagez-la ici avec nous, comme des mères empressées.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Pour cela, venons pleinement à vous, dont vous animez la demeure. Ô eaux, faites-nous aussi naître.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Paix au ciel, paix dans l'atmosphère, paix sur la terre, paix dans les eaux, paix dans les herbes, paix dans les arbres, paix dans tous les dieux, paix dans la parole sacrée, paix en tout, paix seulement, paix; que cette paix soit en moi.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
Ô lien, fortifie-moi. Que tous les êtres me regardent ensemble avec l'œil de Mitra. Je regarde tous les êtres avec l'œil de Mitra. Nous nous regardons l'un l'autre avec l'œil de Mitra.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
Ô dṛte, rends-moi ferme ! Puissé-je vivre longtemps sous ton regard ; puissé-je vivre longtemps sous ton regard.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Hommage à ta flamme et à ton éclat ; hommage à ta lumière. Que tes traits brûlent d'autres que nous. Ô Pāvaka, sois favorable pour nous !
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Hommage à l'éclair, hommage à toi. Hommage au tonnerre. Ô bienheureux, hommage à toi, d'où tu t'élances vers le ciel !
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
De quelque part que tu t'élances, accorde-nous l'absence de crainte. Accorde-nous la paix ; accorde-nous l'absence de crainte pour les hommes, accorde-nous l'absence de crainte pour le bétail.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Que les eaux et les plantes nous soient favorables ; qu'elles soient hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Cet œil, favorable aux dieux, brillant et se levant de l'orient. Puissions-nous voir cent automnes, vivre cent automnes, entendre cent automnes, parler cent automnes, rester intacts cent automnes ; et au-delà de cent automnes.