యజుర్వేదం · అధ్యాయం 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
నేను ఋక్కును, వాక్కును ఆశ్రయిస్తాను; మనస్సు, యజుస్సును ఆశ్రయిస్తాను; సామాన్ని, ప్రాణాన్ని ఆశ్రయిస్తాను; కన్ను, చెవిని ఆశ్రయిస్తాను. వాక్కులో ఓజస్సు ఉండుగాక; సహస్సు, ఓజస్సు నాలో ఉండుగాక; నాలో ప్రాణాపానులు ఉండుగాక.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
నా కన్ను, హృదయం, మనస్సులలో ఉన్న ఏ రంధ్రమైనా, గాయమైనా, అది బృహస్పతి నా కోసం సరిచేయుగాక. లోకానికి ప్రభువైనవాడు మాకు శుభమగుగాక.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
భూః, భువః, స్వః. సవితృ దేవుని ఆ వరేణ్యమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము. ఆయన మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
ఏ సహాయంతో మాకు ఆశ్చర్యకరుడు, నిత్యం వృద్ధి చెందే మిత్రుడు అవుతాడు? ఏ అత్యంత శక్తిమంతమైన బలంతో ఆయన ఆవరింపబడినవాడు?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
సత్యుడు, మదాలలో అత్యంత దాతృత్వం కలవాడు ఎవరో, సోమరసంతో నిన్ను ఆనందింపజేయు? దృఢమైన కోటలను కూడా బద్దలుకొట్టి ధనం పొందడానికి ఎవరు నిన్ను ఆనందింపజేయు?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
మా మిత్రులకు, స్తుతించేవారికి మంచి రక్షకుడవు కావాలి. వందలాది సహాయాలతో ఉండు.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
ఓ వృషన్, ఏ సహాయంతో నీవు మా పట్ల ఆనందిస్తావు? ఏ సహాయంతో స్తోతలకు (ధనాన్ని) తీసుకువస్తావు?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
ఇంద్రుడు సమస్తాన్ని పాలిస్తాడు. మనకు ద్విపదులకు శాంతి కలుగుగాక; చతుష్పదులకు శాంతి కలుగుగాక.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
మిత్రుడు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. వరుణుడు శాంతిని కలిగించుగాక. అర్యముడు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. విశాల పాదవిక్రమి విష్ణువు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
వాయువు మనకు శాంతిగా వీచుగాక; సూర్యుడు మనకు శాంతిగా తపించుగాక. గర్జించే దేవుడు పర్జన్యుడు మనపై వర్షించుగాక.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
పగళ్లు మనకు శాంతిగా ఉండుగాక; రాత్రులు శాంతిగా రావుగాక. ఇంద్రాగ్నులు తమ రక్షణతో మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. హవిస్సు అర్పించబడే ఇంద్రవరుణులు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. ధన విజయంలో ఇంద్రపూషణులు మనకు శాంతిని కలిగించుగాక. శుభం కోసం ఇంద్రసోములు శాంతిని, క్షేమాన్ని కలిగించుగాక.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
దివ్యమైన జలాలు మన కోరికల సాధనకు, త్రాగడానికి శాంతిని కలిగించుగాక; క్షేమంగా మనపై ప్రవహించుగాక.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
ఓ భూమీ, నీవు మాకు సుఖప్రదంగా ఉండు; ముళ్ళు లేనిదిగా, నివాసమిచ్చేదిగా ఉండు. విస్తరించి మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
ఓ జలాలారా, మీరు నిజంగా సుఖప్రదాతలు. మాకు పోషణలో వాటిని స్థాపించండి; గొప్ప ఆనందానికి, దర్శనానికి.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
మీలో అత్యంత శుభకరమైన రసం ఏదో, దాని భాగాన్ని ఇక్కడ మాకు పంచండి; ఆత్రతగల తల్లుల వలె.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
ఆ రసం కోసం మేము పూర్తిగా మీ వద్దకు వస్తాము; దేని నివాసానికై మీరు ప్రాణం పోస్తారో. ఓ జలాలారా, మమ్మల్ని జన్మింపజేయండి.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
ద్యులోకంలో శాంతి, అంతరిక్షంలో శాంతి, భూమిలో శాంతి, జలాలలో శాంతి, ఓషధులలో శాంతి, వృక్షాలలో శాంతి, విశ్వదేవతలలో శాంతి, బ్రహ్మంలో శాంతి, సర్వంలో శాంతి, శాంతియే శాంతి; ఆ శాంతి నాలో ఉండుగాక.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
ఓ బంధమా, నన్ను దృఢపరచు. మిత్రుని దృష్టితో సకల ప్రాణులు నన్ను కలిసి చూడుగాక. మిత్రుని దృష్టితో నేను సకల ప్రాణులను చూస్తాను. మిత్రుని దృష్టితో మనం ఒకరినొకరం చూసుకుందాం.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
ఓ దృతే, నన్ను దృఢపరచు. నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ, నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
హరసేకు, శోచికి నమస్కారం. అర్చికి నమస్కారం కలుగుగాక. నీ ఆయుధాలు మా నుండి దూరంగా ఇతరులను దహించనీ. ఓ పావక, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
విద్యుత్కు నమస్కారం కలుగుగాక. స్తనయిత్నువుకు నమస్కారం. ఓ భగవంతుడా, నీవు స్వర్గం వైపు ప్రయత్నించే చోటి నుండి నీకు నమస్కారం కలుగుగాక.
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
నీవు ఎక్కడి నుండి ప్రయత్నిస్తావో అక్కడి నుండి మాకు అభయం ప్రసాదించు. మాకు శాంతి కలిగించు; ప్రజలకు మాకు అభయం కలిగించు, పశువులకు మాకు అభయం కలిగించు.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
నీళ్లు, ఓషధులు మాకు స్నేహపూర్వకంగా ఉండనీ. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడికి, మేము ద్వేషించేవాడికి అవి శత్రుభావంతో ఉండనీ.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
దేవతలకు హితమైన ఆ నేత్రం, తూర్పు నుండి ఉదయిస్తూ ప్రకాశించే శుక్రం. మనం వంద శరదృతువులు చూడనీ, వంద శరదృతువులు జీవించనీ, వంద శరదృతువులు వినాలి, వంద శరదృతువులు మాట్లాడాలి, వంద శరదృతువులు దీనత్వం లేకుండా ఉండాలి; ఇంకా వంద శరదృతువులకు మించి కూడా.