Yajurveda · Adhyāya 36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
36.1
ऋचं वाचं प्र पद्ये मनो यजुः प्र पद्ये साम प्राणं प्र पद्ये चक्षुः श्रोत्रं प्र पद्ये ।
वाग् ओजः सहौजो मयि प्राणापानौ ॥ ३६.१ ॥
Ich suche Zuflucht bei der ṛc, bei der Rede; ich suche Zuflucht beim Geist, beim yajus; ich suche Zuflucht beim sāman, beim Atem; ich suche Zuflucht bei Auge und Ohr. Möge Kraft in der Rede sein; mögen Stärke und Kraft in mir sein; mögen prāṇa und apāna in mir sein.
36.2
यन् मे छिद्रं चक्षुषो हृदयस्य मनसो वातितृण्णं बृहस्पतिर् मे तद् दधातु ।
शं नो भवतु भुवनस्य यस् पतिः ॥ ३६.२ ॥
Welches Loch oder welche Wunde auch immer in meinem Auge, Herzen oder Geist sein mag, möge Bṛhaspati es mir richten. Möge der Herr der Welt uns gnädig sein.
36.3
भूर् भुवः स्वः ।
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ ३६.३ ॥
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Wir meditieren über den erwählenswerten Glanz des Gottes Savitṛ. Möge er unsere Gedanken antreiben.
36.4
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥
Durch welche Hilfe wird er uns der wunderbare, immer wachsende Freund? Von welcher höchst mächtigen Kraft ist er umhüllt?
36.5
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ ३६.५ ॥
Wer, der wahrhafte und großzügigste aller Rauschzustände, wird dich mit dem Somasaft erfreuen? Wer wird dich erfreuen, um selbst feste Burgen zu brechen und Reichtum zu gewinnen?
36.6
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतिभिः ॥ ३६.६ ॥
Sei ein guter Beschützer unserer Freunde und der Lobsänger. Sei uns zugewandt mit hundert Hilfen.
36.7
कया त्वम् न ऽ ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।
कया स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ ३६.७ ॥
O Stier, mit welcher Hilfe freust du dich uns zugewandt? Mit welcher Hilfe bringst du den Preisenden (Reichtum)?
36.8
इन्द्रो विश्वस्य राजति ।
शं नो ऽ अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ ३६.८ ॥
Indra herrscht über alles. Möge Frieden für uns sein, Frieden für die Zweifüßer, Frieden für die Vierfüßer.
36.9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्व् अर्यमा ।
शं न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुर् उरुक्रमः ॥ ३६.९ ॥
Möge Mitra uns Frieden bringen, möge Varuna Frieden bringen, möge Aryaman uns Frieden bringen. Mögen Indra und Brihaspati uns Frieden bringen, möge Vishnu der weitschreitende uns Frieden bringen.
36.10
शं नो वातः पवताꣳ शं नस् तपतु सूर्यः ।
शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्यो ऽ अभि वर्षतु ॥ ३६.१० ॥
Möge der Wind friedlich für uns wehen, möge die Sonne friedlich für uns wärmen. Möge der donnernde Gott Parjanya auf uns regnen.
36.11
अहानि शं भवन्तु नः शꣳ रात्रीः प्रति धीयताम् ।
शं न ऽ इन्द्राग्नी भवताम् अवोभिः शं न ऽ इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शं न ऽ इन्द्रापूषणा वाजसातौ शम् इन्द्रासोमा सुविताय शं योः ॥ ३६.११ ॥
Mögen die Tage uns friedlich sein, mögen die Nächte in Frieden kommen. Mögen Indra und Agni mit ihrem Schutz uns Frieden bringen. Mögen Indra und Varuna, die die Opfergabe empfangen, uns Frieden bringen. Mögen Indra und Pushan im Kampf um die Beute uns Frieden bringen. Mögen Indra und Soma Frieden und Wohlergehen zum Heil bringen.
36.12
शं नो देवीर् अभिष्टय ऽ आपो भवन्तु पीतये ।
शं योर् अभि स्रवन्तु नः ॥ ३६.१२ ॥
Mögen die göttlichen Wasser uns Frieden bringen, zur Erfüllung unserer Wünsche und zum Trinken; mögen sie zu unserem Wohl auf uns fließen.
36.13
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥ ३६.१३ ॥
O Erde, sei uns angenehm, frei von Dornen und Wohnstätte gewährend. Weit ausgebreitet, gewähre uns Schutz.
36.14
आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ३६.१४ ॥
O Wasser, ihr seid wahrlich Spender des Glücks. Setzt jene für uns ein, zur Nahrung, zu großer Freude und zum Sehen.
36.15
यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ३६.१५ ॥
Von euch, welcher Saft der heilsamste ist, teilt diesen hier mit uns, wie eifrige Mütter.
36.16
तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ३६.१६ ॥
Dazu wollen wir ganz zu euch kommen, für dessen Wohnstatt ihr belebt. O Wasser, bringt auch uns hervor.
36.17
द्यौः शान्तिर् अन्तरिक्षꣳ शान्तिः पृथिवी शान्तिर् आपः शान्तिर् ओषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर् विश्वे देवाः शान्तिर् ब्रह्म शान्तिः सर्वꣳ शान्तिः शान्तिर् एव शान्तिः सा मा शान्तिर् एधि ॥ ३६.१७ ॥
Frieden im Himmel, Frieden im Luftraum, Frieden auf der Erde, Frieden in den Wassern, Frieden in den Kräutern, Frieden in den Bäumen, Frieden in allen Göttern, Frieden im heiligen Wort, Frieden in allem, Frieden fürwahr, Frieden; möge jener Friede in mir sein.
36.18
दृते दृꣳह मा मित्रस्य मा चक्षुषा सर्वाणि भूतानि सम् ईक्षन्ताम् ।
मित्रस्याहं चक्षुषा सर्वाणि भूतानि समीक्षे ।
मित्रस्य चक्षुषा सम् ईक्षामहे ॥ ३६.१८ ॥
O Band, stärke mich. Mögen alle Wesen mich gemeinsam mit Mitras Auge anschauen. Ich schaue alle Wesen mit Mitras Auge an. Wir schauen einander an mit Mitras Auge.
36.19
दृते दृꣳह मा ।
ज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥
O dṛte, mache mich fest! Möge ich lange unter deinem Blick leben; möge ich lange unter deinem Blick leben.
36.20
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते ऽ अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ ३६.२० ॥
Verehrung deiner Flamme und deinem Glanz; Verehrung sei deinem Leuchten. Mögen deine Waffen andere von uns fern verbrennen. O Pāvaka, sei uns gnädig!
36.21
नमस् ते ऽ अस्तु विद्युते नमस् ते स्तनयित्नवे ।
नमस् ते भगवन्न् अस्तु यतः स्वः समीहसे ॥ ३६.२१ ॥
Verehrung dem Blitz, Verehrung dir. Verehrung dem Donner. O Gesegneter, Verehrung dir, von woher du zum Himmel strebst!
36.22
यतो-यतः समीहसे ततो नो ऽ अभयं कुरु ।
शं नः कुरु प्रजाभ्यो ऽभयं नः पशुभ्यः ॥ ३६.२२ ॥
Woher du dich auch regst, schenke uns Furchtlosigkeit. Schaffe uns Frieden; schenke uns Furchtlosigkeit für die Menschen, schenke uns Furchtlosigkeit für das Vieh.
36.23
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३६.२३ ॥
Mögen Wasser und Kräuter uns freundlich sein; mögen sie dem feindlich sein, der uns hasst und den wir hassen.
36.24
तच् चक्षुर् देवहितं पुरस्ताच् छुक्रम् उच् चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतꣳ शृणुयाम शरदः शतं प्र ब्रवाम शरदः शतम् अदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश् च शरदः शतात् ॥ ३६.२४ ॥
Jenes Auge, den Göttern heilsam, leuchtend, aufgehend aus dem Osten. Mögen wir hundert Herbste sehen, hundert Herbste leben, hundert Herbste hören, hundert Herbste sprechen, hundert Herbste ungebrochen sein; und über hundert Herbste hinaus.