リグ・ヴェーダ · スークタ 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
अ॒स्य वा॒मस्य॑ पलि॒तस्य॒ होतु॒स्तस्य॒ भ्राता॑ मध्य॒मो अ॒स्त्यश्नः॑ ।
तृ॒तीयो॒ भ्राता॑ घृ॒तपृ॑ष्ठो अ॒स्यात्रा॑पश्यं वि॒श्पतिं॑ स॒प्तपु॑त्रम् ॥
その三人の兄弟、中の一人と、酥油の背を持つ第三の者。ここで私は七人の息子を持つ氏族の主を見た。
1.164.2
स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा ।
त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुः ॥
七頭が一輪の戦車をつなぎ、七つの名をもつ一頭の馬がそれを引く。三つの轂を持つ、老いず朽ちぬ車輪。そこにこれらの世界すべてが立っている。
1.164.3
इ॒मं रथ॒मधि॒ ये स॒प्त त॒स्थुः स॒प्तच॑क्रं स॒प्त व॑ह॒न्त्यश्वाः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि सं न॑वन्ते॒ यत्र॒ गवां॒ निहि॑ता स॒प्त नाम॑ ॥
この戦車に立つ七つのもの、七輪の車を七頭の馬が運ぶ。七人の姉妹が共にそれへ向かって動く。そこには牛の七つの名が置かれている。
1.164.4
को द॑दर्श प्रथ॒मं जाय॑मानमस्थ॒न्वन्तं॒ यद॑न॒स्था बिभ॑र्ति ।
भूम्या॒ असु॒रसृ॑गा॒त्मा क्व॑ स्वि॒त्को वि॒द्वांस॒मुप॑ गा॒त्प्रष्टु॑मे॒तत् ॥
生まれてくる最初のものを誰が見たか。骨なきものが骨あるものを担うとは。大地の息、血、自我はどこにあるのか。これを問うために、知る者のもとへ誰が行くのか。
1.164.5
पाकः॑ पृच्छामि॒ मन॒सावि॑जानन्दे॒वाना॑मे॒ना निहि॑ता प॒दानि॑ ।
व॒त्से ब॒ष्कयेऽधि॑ स॒प्त तन्तू॒न्वि त॑त्निरे क॒वय॒ ओत॒वा उ॑ ॥
知らぬ私は心で問う。神々のこれらの歩みはどこに置かれたのか。子牛と紡ぎ縄の上に七本の糸が張られ、聖者たちは織るために経糸を伸ばした。
1.164.6
अचि॑कित्वाञ्चिकि॒तुष॑श्चि॒दत्र॑ क॒वीन्पृ॑च्छामि वि॒द्मने॒ न वि॒द्वान् ।
वि यस्त॒स्तम्भ॒ षळि॒मा रजां॑सि अ॒जस्य॑ रू॒पे किमपि॑ स्वि॒देक॑म् ॥
ここで知りながら知らぬ私は、学ぶために知る詩人たちに問う。この六つの領域を堅く分けたのは誰か。不生なるものの姿において、それは実に唯一のものなのか。
1.164.7
इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापुः॑ ॥
ここでこれを知る者が語れ。ヴァーマの鳥の足が置かれている。頭から牛たちは乳を搾る。覆いをまとい、彼らは足で水を飲んだ。
1.164.8
मा॒ता पि॒तर॑मृ॒त आ ब॑भाज धी॒त्यग्रे॒ मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मे ।
सा बी॑भ॒त्सुर्गर्भ॑रसा॒ निवि॑द्धा॒ नम॑स्वन्त॒ इदु॑पवा॒कमी॑युः ॥
母は真理(ṛta)において父と分かち合った；始めに彼女は思いと心によって彼と結ばれた。その恐ろしき者は胎の液に縛られ、礼拝しつつ供養の言葉へと至った。
1.164.9
यु॒क्ता मा॒तासी॑द्धु॒रि दक्षि॑णाया॒ अति॑ष्ठ॒द्गर्भो॑ वृज॒नीष्व॒न्तः ।
अमी॑मेद्व॒त्सो अनु॒ गाम॑पश्यद्विश्वरू॒प्यं॑ त्रि॒षु योज॑नेषु ॥
母は供犠の右の軛につながれていた；胎は囲いの中に立った。子牛は母牛に従い、三つの道のりで多様な姿の彼女を見た。
1.164.10
ति॒स्रो मा॒तॄस्त्रीन्पि॒तॄन्बिभ्र॒देक॑ ऊ॒र्ध्वस्त॑स्थौ॒ नेमव॑ ग्लापयन्ति ।
म॒न्त्रय॑न्ते दि॒वो अ॒मुष्य॑ पृ॒ष्ठे वि॑श्व॒विदं॒ वाच॒मवि॑श्वमिन्वाम् ॥
三人の母と三人の父を担う一者が高く立つ；彼らは彼を倒さない。その天の背の上で、彼らは全知の言葉について互いに語る。そこには無知の言葉もある。
1.164.11
द्वाद॑शारं न॒हि तज्जरा॑य॒ वर्व॑र्ति च॒क्रं परि॒ द्यामृ॒तस्य॑ ।
आ पु॒त्रा अ॑ग्ने मिथु॒नासो॒ अत्र॑ स॒प्त श॒तानि॑ विंश॒तिश्च॑ तस्थुः ॥
十二の輻を持つその車輪は老いのためのものではない；真理(ṛta)の車輪は天を巡って回る。アグニよ、ここに対をなして立つ息子たち——七百二十。
1.164.12
पञ्च॑पादं पि॒तरं॒ द्वाद॑शाकृतिं दि॒व आ॑हुः॒ परे॒ अर्धे॑ पुरी॒षिण॑म् ।
अथे॒मे अ॒न्य उप॑रे विचक्ष॒णं स॒प्तच॑क्रे॒ षळ॑र आहु॒रर्पि॑तम् ॥
人々は、天の遠い半分にいる、五本の足と十二の姿をもつ父について語る；そして近い半分の他の者たちは、七つの車輪と六つの輻をもつ（車）に固定された全てを見る者について語る。
1.164.13
पञ्चा॑रे च॒क्रे प॑रि॒वर्त॑माने॒ तस्मि॒न्ना त॑स्थु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तस्य॒ नाक्ष॑स्तप्यते॒ भूरि॑भारः स॒नादे॒व न शी॑र्यते॒ सना॑भिः ॥
五つの輻を持つ回転する車輪の中に、すべての存在が立っている。多くの重荷を担うその車軸は熱せられるが、輻とともに決して擦り減ることはない。
1.164.14
सने॑मि च॒क्रम॒जरं॒ वि वा॑वृत उत्ता॒नायां॒ दश॑ यु॒क्ता व॑हन्ति ।
सूर्य॑स्य॒ चक्षू॒ रज॑सै॒त्यावृ॑तं॒ तस्मि॒न्नार्पि॑ता॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
縁を持つ老いぬ車輪は離れて回転した。伸ばされた一つの上で十頭の繋がれた馬がそれを運ぶ。太陽の目は光に包まれて来り、そこにすべての世界が据えられている。
1.164.15
सा॒कं॒जानां॑ स॒प्तथ॑माहुरेक॒जं षळिद्य॒मा ऋष॑यो देव॒जा इति॑ ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ विहि॑तानि धाम॒शः स्था॒त्रे रे॑जन्ते॒ विकृ॑तानि रूप॒शः ॥
同時に生まれた者の中で人々は第七のものを言う。一度に生まれた六者はヤマとリシであり、神々から生じた者である。彼らの望まれ定められた業はあらゆる所に置かれ、立つものにとって、形ごとに造られて震える。
1.164.16
स्त्रियः॑ स॒तीस्ताँ उ॑ मे पुं॒स आ॑हुः॒ पश्य॑दक्ष॒ण्वान्न वि चे॑तद॒न्धः ।
क॒विर्यः पु॒त्रः स ई॒मा चि॑केत॒ यस्ता वि॑जा॒नात्स पि॒तुष्पि॒तास॑त् ॥
私は女であるのに、人々は私を男と呼ぶ。目のない者は見よ、しかし盲人は別々に理解するな。知恵ある息子はそれをよく知る。それらを知る者は、父の父にさえなれ。
1.164.17
अ॒वः परे॑ण प॒र ए॒नाव॑रेण प॒दा व॒त्सं बिभ्र॑ती॒ गौरुद॑स्थात् ।
सा क॒द्रीची॒ कं स्वि॒दर्धं॒ परा॑गा॒त्क्व॑ स्वित्सूते न॒हि यू॒थे अ॒न्तः ॥
下方の遠いものによって、こちらの近いものによって、足によって、子牛を負う雌牛が立ち上がった。傾いて、彼女はどちらの半分へ遠く去ったのか。彼女はどこで産むのか。群れの中でなどではあるまい。
1.164.18
अ॒वः परे॑ण पि॒तरं॒ यो अ॑स्यानु॒वेद॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
क॒वी॒यमा॑नः॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वं मनः॒ कुतो॒ अधि॒ प्रजा॑तम् ॥
下方の遠いものによって、こちらの近いものによって、父を知る者は誰か。ここで賢くして、あの神を宣べる者は誰か。心はどこから生まれたのか。
1.164.19
ये अ॒र्वाञ्च॒स्ताँ उ॒ परा॑च आहु॒र्ये परा॑ञ्च॒स्ताँ उ॑ अ॒र्वाच॑ आहुः ।
इन्द्र॑श्च॒ या च॒क्रथुः॑ सोम॒ तानि॑ धु॒रा न यु॒क्ता रज॑सो वहन्ति ॥
こちらにいる者はそれらを遠いと呼び、遠くにいる者はそれらを近いと呼ぶ。ソーマよ、おまえたち二柱がインドラと共になしたわざは、軛につながれた馬のように天空を運ぶ。
1.164.20
द्वा सु॑प॒र्णा स॒युजा॒ सखा॑या समा॒नं वृ॒क्षं परि॑ षस्वजाते ।
तयो॑र॒न्यः पिप्प॑लं स्वा॒द्वत्ति॒ अन॑श्नन्न॒न्यो अ॒भि चा॑कशीति ॥
二羽の美しい翼ある鳥、くびきに繋がれた友が、同じ木を抱きしめている。その一羽は甘いイチジクの実を食べ、もう一羽は食べずに見守っている。
1.164.21
यत्रा॑ सुप॒र्णा अ॒मृत॑स्य भा॒गमनि॑मेषं वि॒दथा॑भि॒स्वर॑न्ति ।
इ॒नो विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः स मा॒ धीरः॒ पाक॒मत्रा वि॑वेश ॥
美しい二羽の鳥が不死の分け前を瞬きもせず歌い上げるところ、そこで万物の智慧ある守護者は、私という賢き者を、ここの熟した果実の中へ入らせた。
1.164.22
यस्मि॑न्वृ॒क्षे म॒ध्वदः॑ सुप॒र्णा नि॑वि॒शन्ते॒ सुव॑ते॒ चाधि॒ विश्वे॑ ।
तस्येदा॑हुः॒ पिप्प॑लं स्वा॒द्वग्रे॒ तन्नोन्न॑श॒द्यः पि॒तरं॒ न वेद॑ ॥
蜜を飲む鳥たちが止まり実を結ぶその木の、最初の甘いイチジクの実を、人々はそれのものだと言う。父を知らぬ者は、それを滅ぼしてはならない。
1.164.23
यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत ।
यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः ॥
ガーヤトリーがガーヤトリーの上に置かれたとき、あるいはトリシュトゥブからトリシュトゥブが引き出されたとき、またはジャガティの足がジャガティに据えられたとき、それを知る者たちは不死に至った。
1.164.24
गा॒य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम् ।
वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणीः॑ ॥
ガーヤトリーで祈祷を量り、祈祷でサーマンを、トリシュトゥブで言葉を量る。言葉で言葉を量り、二足と四足の音節で七つの声を量る。
1.164.25
जग॑ता॒ सिन्धुं॑ दि॒व्य॑स्तभायद्रथंत॒रे सूर्यं॒ पर्य॑पश्यत् ।
गा॒य॒त्रस्य॑ स॒मिध॑स्ति॒स्र आ॑हु॒स्ततो॑ म॒ह्ना प्र रि॑रिचे महि॒त्वा ॥
世界とともに彼は海を天に支えた。ラタンタラでは太陽があたり一面にあるのを見た。ガーヤトリーの三本の燃料木と言われる。そこから彼は偉大さによって卓越した。
1.164.26
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम् ।
श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो अ॒भी॑द्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चम् ॥
良い乳を出すこの雌牛を近くに呼ぶ。巧みな手の搾乳者がこれを搾ればよい。サヴィトリがわれらに最上の推進を与えますように。燃え立つ熱い飲み物について私はよく語ろう。
1.164.27
हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒भ्यागा॑त् ।
दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय ॥
鳴きながら、財の女主人として、子牛を心で求めて彼女はここへ来た。アシュヴィンのために彼女は殺されえぬ乳を出すように。大いなる幸福のために彼女は増えますように。
1.164.28
गौर॑मीमे॒दनु॑ व॒त्सं मि॒षन्तं॑ मू॒र्धानं॒ हिङ्ङ॑कृणो॒न्मात॒वा उ॑ ।
सृक्वा॑णं घ॒र्मम॒भि वा॑वशा॒ना मिमा॑ति मा॒युं पय॑ते॒ पयो॑भिः ॥
雌牛は跳ね回る子牛のあとで鳴いた。頭で吠え、また鳴いた。燃える輝く熱い飲み物を熱望して彼女は吠える。乳とともに乳を与える者を飲む。
1.164.29
अ॒यं स शि॑ङ्क्ते॒ येन॒ गौर॒भीवृ॑ता॒ मिमा॑ति मा॒युं ध्व॒सना॒वधि॑ श्रि॒ता ।
सा चि॒त्तिभि॒र्नि हि च॒कार॒ मर्त्यं॑ वि॒द्युद्भव॑न्ती॒ प्रति॑ व॒व्रिमौ॑हत ॥
これによって包まれた雌牛は吠える。二つの鞴の上に立って彼女はうなる。思いによって彼女は実に死すべき者を倒す。稲妻となって彼女は広大なものを打った。
1.164.30
अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द्ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्या॑नाम् ।
जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ॥
彼は動かず横たわる。速い道を行く生きものは、動きながら住処の定まった中心に至る。死者の生きているものは自らの力で歩く。不死なるものは死すべきものと同じ胎から生まれた兄弟である。
1.164.31
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
沈むことのない守護者を私は見た。彼は道を行き来している。両側へ広がる衣をまとい、彼は世界の中を巡り続ける。
1.164.32
य ईं॑ च॒कार॒ न सो अ॒स्य वे॑द॒ य ईं॑ द॒दर्श॒ हिरु॒गिन्नु तस्मा॑त् ।
स मा॒तुर्योना॒ परि॑वीतो अ॒न्तर्ब॑हुप्र॒जा निरृ॑ति॒मा वि॑वेश ॥
これを作った者もこれを知らない。これを見た者もこれについてさほど知らない。彼は母の胎に包まれて内にあり、子孫は多いが、滅びへと入っていった。
1.164.33
द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम् ।
उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त् ॥
天は私の父、私を生んだ者である。ここが臍である。地は私の母、私の親族、この偉大なものである。広がった二つの器の間、胎の中に、父は娘の胚を置いた。
1.164.34
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ पर॒मन्तं॑ पृथि॒व्याः पृ॒च्छामि॒ यत्र॒ भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतः॑ पृ॒च्छामि॑ वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
大地の最も遠い果てをあなたに問う。世界の臍はどこかを問う。牡牛と牡馬の種子をあなたに問う。言葉の最高の天蓋を問う。
1.164.35
इ॒यं वेदिः॒ परो॒ अन्तः॑ पृथि॒व्या अ॒यं य॒ज्ञो भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
अ॒यं सोमो॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॑ ब्र॒ह्मायं वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
この祭壇は大地の最も遠い果てである。この供犠は世界の臍である。このソーマは牡牛と牡馬の種子である。このブラフマンは言葉の最高の天蓋である。
1.164.36
स॒प्तार्ध॑ग॒र्भा भुव॑नस्य॒ रेतो॒ विष्णो॑स्तिष्ठन्ति प्र॒दिशा॒ विध॑र्मणि ।
ते धी॒तिभि॒र्मन॑सा॒ ते वि॑प॒श्चितः॑ परि॒भुवः॒ परि॑ भवन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
七つの半胎は世界の種子である。彼らはヴィシュヌの遠く秩序づけられた法によって諸方に立つ。思いによって、心によって、その賢者たちはあらゆる方から取り巻く者となる。
1.164.37
न वि जा॑नामि॒ यदि॑वे॒दमस्मि॑ नि॒ण्यः संन॑द्धो॒ मन॑सा चरामि ।
य॒दा माग॑न्प्रथम॒जा ऋ॒तस्यादिद्वा॒चो अ॑श्नुवे भा॒गम॒स्याः ॥
私は自分が何者か明らかに知らない。隠れ、心に縛られて、私はさまよう。リタの長子が私のもとに来たとき、私はこの言葉の分け前を得る。
1.164.38
अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ।
ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम् ॥
下へ、そして前へ、彼は自らの力で行く。捉えられた不死者は、死すべき者と同じ胎から生まれた。この二者は常に動き、分かれ分かれ、互いを知りながら、互いを知らない。
1.164.39
ऋ॒चो अ॒क्षरे॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्यस्मि॑न्दे॒वा अधि॒ विश्वे॑ निषे॒दुः ।
यस्तन्न वेद॒ किमृ॒चा क॑रिष्यति॒ य इत्तद्वि॒दुस्त इ॒मे समा॑सते ॥
韻文の不滅の音節において、最高の広大な空間において、そこに諸神が皆座している。それを知らない者は、韻文で何をなすのか。それを知る者だけが、ここに共に座る。
1.164.40
सू॒य॒व॒साद्भग॑वती॒ हि भू॒या अथो॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती ॥
良い飼料によって祝福されよ、そして我々も祝福されますように。おおアグニャよ、常に草を食べ、動きながら清らかな水を飲め。
1.164.41
गौ॒रीर्मि॑माय सलि॒लानि॒ तक्ष॑ती॒ एक॑पदी द्वि॒पदी॒ सा चतु॑ष्पदी ।
अ॒ष्टाप॑दी॒ नव॑पदी बभू॒वुषी॑ स॒हस्रा॑क्षरा पर॒मे व्यो॑मन् ॥
牝牛は吼え、水を形づくった。一足、二足の彼女は四足、八足、九足となり、最高の広大な空間において千の音節を持つ者となった。
1.164.42
तस्याः॑ समु॒द्रा अधि॒ वि क्ष॑रन्ति॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ।
ततः॑ क्षरत्य॒क्षरं॒ तद्विश्व॒मुप॑ जीवति ॥
彼女から大海が流れ出る。彼女によって四方は生きる。そこから不滅の者が流れ出る。その不滅の者によって、一切は生きる。
1.164.43
श॒क॒मयं॑ धू॒ममा॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
उ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ॥
遠くからその煙を私は見た。一方では遍く広がり、他方ではそれより下にあった。勇士たちは牡牛と斑のものを煮た。それらが最初の掟であった。
1.164.44
त्रयः॑ के॒शिन॑ ऋतु॒था वि च॑क्षते संवत्स॒रे व॑पत॒ एक॑ एषाम् ।
विश्व॒मेको॑ अ॒भि च॑ष्टे॒ शची॑भि॒र्ध्राजि॒रेक॑स्य ददृशे॒ न रू॒पम् ॥
三人の毛ある者が季節ごとに現れ、年の中で彼らの一人が種を蒔く。唯一の者が己の力で万物を見渡す。一者の光は形のようではなく、現れ出る。
1.164.45
च॒त्वारि॒ वाक्परि॑मिता प॒दानि॒ तानि॑ विदुर्ब्राह्म॒णा ये म॑नी॒षिणः॑ ।
गुहा॒ त्रीणि॒ निहि॑ता॒ नेङ्ग॑यन्ति तु॒रीयं॑ वा॒चो म॑नु॒ष्या॑ वदन्ति ॥
言葉には四つの量られた歩みがある。賢者であるバラモンたちがそれを知る。洞窟に置かれた三つは動かない。第四の言葉を人々は語る。
1.164.46
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न् ।
एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्ति अ॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः ॥
人々はインドラ、ミトラ、ヴァルナ、アグニと呼ぶ。そして彼は天の、美しい翼の、重い翼のものである。有は一つ。賢者たちはそれを多くの仕方で語り、アグニ、ヤマ、マータリシュヴァンと呼ぶ。
1.164.47
कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत्प॑तन्ति ।
त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्यादिद्घृ॒तेन॑ पृथि॒वी व्यु॑द्यते ॥
黒き導き手。黄褐色の速い翼の鳥たちは水をまとい、天へと飛び上がる。彼らは秩序の座から戻ってきた。そしてまさにこの酥油によって大地は潤されるのである。
1.164.48
द्वाद॑श प्र॒धय॑श्च॒क्रमेकं॒ त्रीणि॒ नभ्या॑नि॒ क उ॒ तच्चि॑केत ।
तस्मि॑न्त्सा॒कं त्रि॑श॒ता न श॒ङ्कवो॑ अर्पि॒ताः ष॒ष्टिर्न च॑लाच॒लासः॑ ॥
十二の輻、一つの車輪、三つの轂。誰がそれを知るのか。その中に三百が、くさびのように共に固定され、六十が動くもののように据えられている。
1.164.49
यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒यो यो म॑यो॒भूर्येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि ।
यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्यः सु॒दत्रः॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः ॥
おおサラスヴァティーよ、お前の乾いた乳房、幸いをもたらし、それによってあらゆる望ましい恵みを養うもの、宝をたずさえ、富を見出し、気前よく与えるもの、それをここで飲むために備えよ。
1.164.50
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
神々は供犠によって供犠を行った；それらが最初の秩序であった。その偉大なる者たちは確かに天に至った、そこには古のサーディヤの神々が住まう。
1.164.51
स॒मा॒नमे॒तदु॑द॒कमुच्चैत्यव॒ चाह॑भिः ।
भूमिं॑ प॒र्जन्या॒ जिन्व॑न्ति॒ दिवं॑ जिन्वन्त्य॒ग्नयः॑ ॥
この水はすべてのものに共通である。それは昇り、日々とともにまた降りてくる。雨雲は大地を潤し、火々は天をも奮い立たせる。
1.164.52
दि॒व्यं सु॑प॒र्णं वा॑य॒सं बृ॒हन्त॑म॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनाम् ।
अ॒भी॒प॒तो वृ॒ष्टिभि॑स्त॒र्पय॑न्तं॒ सर॑स्वन्त॒मव॑से जोहवीमि ॥
私は、天上の、美しい翼をもつ、力ある者、水の胎であり草木の見るべき精華である者、水の主、驟雨によって喜ばせるサラスヴァットを、守護のために呼び求める。