ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
अ॒स्य वा॒मस्य॑ पलि॒तस्य॒ होतु॒स्तस्य॒ भ्राता॑ मध्य॒मो अ॒स्त्यश्नः॑ ।
तृ॒तीयो॒ भ्राता॑ घृ॒तपृ॑ष्ठो अ॒स्यात्रा॑पश्यं वि॒श्पतिं॑ स॒प्तपु॑त्रम् ॥
ಇವನಿಗೆ ಮೂರು ಸಹೋದರರು; ನಡುವಿನವನು, ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನವನು ಮೂರನೆಯವನು. ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ ವಿಶ್ವಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
1.164.2
स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा ।
त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुः ॥
ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ಏಕಚಕ್ರ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಏಳು ಹೆಸರಿನ ಒಂದೇ ಕುದುರೆ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮೂರು ನಾಭಿಯ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಈ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲ ನಿಂತಿವೆ.
1.164.3
इ॒मं रथ॒मधि॒ ये स॒प्त त॒स्थुः स॒प्तच॑क्रं स॒प्त व॑ह॒न्त्यश्वाः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि सं न॑वन्ते॒ यत्र॒ गवां॒ निहि॑ता स॒प्त नाम॑ ॥
ಈ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಏಳು; ಏಳು ಚಕ್ರದ ರಥವನ್ನು ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ಹೊರುತ್ತವೆ. ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಏಳು ಹೆಸರುಗಳು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
1.164.4
को द॑दर्श प्रथ॒मं जाय॑मानमस्थ॒न्वन्तं॒ यद॑न॒स्था बिभ॑र्ति ।
भूम्या॒ असु॒रसृ॑गा॒त्मा क्व॑ स्वि॒त्को वि॒द्वांस॒मुप॑ गा॒त्प्रष्टु॑मे॒तत् ॥
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡರು? ಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಮೂಳೆಯುಳ್ಳದ್ದನ್ನು ಯಾವುದು ಹೊರುತ್ತದೆ? ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಣ, ರಕ್ತ, ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲಿ? ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ತಿಳಿದವನ ಬಳಿ ಯಾರು ಹೋಗುವರು?
1.164.5
पाकः॑ पृच्छामि॒ मन॒सावि॑जानन्दे॒वाना॑मे॒ना निहि॑ता प॒दानि॑ ।
व॒त्से ब॒ष्कयेऽधि॑ स॒प्त तन्तू॒न्वि त॑त्निरे क॒वय॒ ओत॒वा उ॑ ॥
ತಿಳಿಯದವನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ದೇವತೆಗಳ ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಕರುವಿನ ಮೇಲೆ, ನೂಲು ತಿರುಗಿಸುವ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಏಳು ದಾರಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಕವಿಗಳು ನೇಯಲು ಎಳೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರು.
1.164.6
अचि॑कित्वाञ्चिकि॒तुष॑श्चि॒दत्र॑ क॒वीन्पृ॑च्छामि वि॒द्मने॒ न वि॒द्वान् ।
वि यस्त॒स्तम्भ॒ षळि॒मा रजां॑सि अ॒जस्य॑ रू॒पे किमपि॑ स्वि॒देक॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯದವನಾಗಿ, ತಿಳಿಯಲು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಈ ಆರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು ಯಾರು? ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದೇ ಏನು?
1.164.7
इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापुः॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೇಳಲಿ; ವಾಮದ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಾದವು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ತಲೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಮುಸುಕು ಧರಿಸಿ ಅವು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿದವು.
1.164.8
मा॒ता पि॒तर॑मृ॒त आ ब॑भाज धी॒त्यग्रे॒ मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मे ।
सा बी॑भ॒त्सुर्गर्भ॑रसा॒ निवि॑द्धा॒ नम॑स्वन्त॒ इदु॑पवा॒कमी॑युः ॥
ತಾಯಿ ಋತದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಳು. ಆ ಭಯಂಕರಿ, ಗರ್ಭರಸದಿಂದ ಬಂಧಿತಳು, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತ ಉಪವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
1.164.9
यु॒क्ता मा॒तासी॑द्धु॒रि दक्षि॑णाया॒ अति॑ष्ठ॒द्गर्भो॑ वृज॒नीष्व॒न्तः ।
अमी॑मेद्व॒त्सो अनु॒ गाम॑पश्यद्विश्वरू॒प्यं॑ त्रि॒षु योज॑नेषु ॥
ತಾಯಿ ದಕ್ಷಿಣದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು; ಗರ್ಭವು ವೃಜನಿಗಳೊಳಗೆ ನಿಂತಿತು. ಕರು ಹಸುವಿನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಲವು ರೂಪದವಳನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು.
1.164.10
ति॒स्रो मा॒तॄस्त्रीन्पि॒तॄन्बिभ्र॒देक॑ ऊ॒र्ध्वस्त॑स्थौ॒ नेमव॑ ग्लापयन्ति ।
म॒न्त्रय॑न्ते दि॒वो अ॒मुष्य॑ पृ॒ष्ठे वि॑श्व॒विदं॒ वाच॒मवि॑श्वमिन्वाम् ॥
ಮೂರು ತಾಯಂದಿರು, ಮೂರು ತಂದೆಯರನ್ನು ಧರಿಸುವ ಒಬ್ಬನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಜ್ಞ ವಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅಜ್ಞಾನದ ವಾಣಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
1.164.11
द्वाद॑शारं न॒हि तज्जरा॑य॒ वर्व॑र्ति च॒क्रं परि॒ द्यामृ॒तस्य॑ ।
आ पु॒त्रा अ॑ग्ने मिथु॒नासो॒ अत्र॑ स॒प्त श॒तानि॑ विंश॒तिश्च॑ तस्थुः ॥
ಹನ್ನೆರಡು ಆರುಗಳುಳ್ಳ ಅದು ಜರೆಗೆ ಅಲ್ಲ; ಋತದ ಚಕ್ರವು ದ್ಯುಲೋಕದ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪುತ್ರರು — ಏಳುನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು.
1.164.12
पञ्च॑पादं पि॒तरं॒ द्वाद॑शाकृतिं दि॒व आ॑हुः॒ परे॒ अर्धे॑ पुरी॒षिण॑म् ।
अथे॒मे अ॒न्य उप॑रे विचक्ष॒णं स॒प्तच॑क्रे॒ षळ॑र आहु॒रर्पि॑तम् ॥
ಐದು ಪಾದಗಳ, ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪದ ತಂದೆಯನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ದೂರದ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು, ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಹತ್ತಿರದ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಏಳು ಚಕ್ರ ಆರು ಆರುಗಳಿರುವ ಸ್ಥಿರನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.164.13
पञ्चा॑रे च॒क्रे प॑रि॒वर्त॑माने॒ तस्मि॒न्ना त॑स्थु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तस्य॒ नाक्ष॑स्तप्यते॒ भूरि॑भारः स॒नादे॒व न शी॑र्यते॒ सना॑भिः ॥
ಐದು ಅರೆಗಳ ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ಅನೇಕ ಭಾರಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಅದರ ಅಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಅರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸವೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1.164.14
सने॑मि च॒क्रम॒जरं॒ वि वा॑वृत उत्ता॒नायां॒ दश॑ यु॒क्ता व॑हन्ति ।
सूर्य॑स्य॒ चक्षू॒ रज॑सै॒त्यावृ॑तं॒ तस्मि॒न्नार्पि॑ता॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆ; ಚಾಚಿರುವ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ (ಕುದುರೆಗಳು) ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ.
1.164.15
सा॒कं॒जानां॑ स॒प्तथ॑माहुरेक॒जं षळिद्य॒मा ऋष॑यो देव॒जा इति॑ ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ विहि॑तानि धाम॒शः स्था॒त्रे रे॑जन्ते॒ विकृ॑तानि रूप॒शः ॥
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯವನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಜನ್ಮದ ಆರು ಮಂದಿ — ಯಮರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು, ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಅವರ ಇಷ್ಟವಾದವು ಮತ್ತು ವಿಧಿತವಾದವು ಸ್ಥಳಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ; ನಿಲ್ಲುವವನಿಗಾಗಿ ಅವು ರೂಪರೂಪವಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
1.164.16
स्त्रियः॑ स॒तीस्ताँ उ॑ मे पुं॒स आ॑हुः॒ पश्य॑दक्ष॒ण्वान्न वि चे॑तद॒न्धः ।
क॒विर्यः पु॒त्रः स ई॒मा चि॑केत॒ यस्ता वि॑जा॒नात्स पि॒तुष्पि॒तास॑त् ॥
ನಾನು ಸ್ತ್ರೀಯಾದರೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನು ನೋಡಲಿ, ಆದರೆ ಕುರುಡನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯದಿರಲಿ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ತಂದೆಗೂ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
1.164.17
अ॒वः परे॑ण प॒र ए॒नाव॑रेण प॒दा व॒त्सं बिभ्र॑ती॒ गौरुद॑स्थात् ।
सा क॒द्रीची॒ कं स्वि॒दर्धं॒ परा॑गा॒त्क्व॑ स्वित्सूते न॒हि यू॒थे अ॒न्तः ॥
ಕೆಳಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾಲಿನಿಂದ, ಕರುವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಹಸು ಮೇಲೆದ್ದು ನಿಂತಿತು. ಓರೆಯಾಗಿ ಅವಳು ಯಾವ ಅರ್ಧವನ್ನು ದೂರ ಹೋದಳು? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಈಯುತ್ತಾಳೆ? ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಂತೂ ಅಲ್ಲ.
1.164.18
अ॒वः परे॑ण पि॒तरं॒ यो अ॑स्यानु॒वेद॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
क॒वी॒यमा॑नः॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वं मनः॒ कुतो॒ अधि॒ प्रजा॑तम् ॥
ಕೆಳಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರುವುದರಿಂದ, ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಆ ದೇವನನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳುವನು? ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು?
1.164.19
ये अ॒र्वाञ्च॒स्ताँ उ॒ परा॑च आहु॒र्ये परा॑ञ्च॒स्ताँ उ॑ अ॒र्वाच॑ आहुः ।
इन्द्र॑श्च॒ या च॒क्रथुः॑ सोम॒ तानि॑ धु॒रा न यु॒क्ता रज॑सो वहन्ति ॥
ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಅವನ್ನು ದೂರದವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರು ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿರುವವು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತವೆ.
1.164.20
द्वा सु॑प॒र्णा स॒युजा॒ सखा॑या समा॒नं वृ॒क्षं परि॑ षस्वजाते ।
तयो॑र॒न्यः पिप्प॑लं स्वा॒द्वत्ति॒ अन॑श्नन्न॒न्यो अ॒भि चा॑कशीति ॥
ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಗೆಳೆಯರು, ಅದೇ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಹಿ ಅತ್ತಿಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ತಿನ್ನದೆ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
1.164.21
यत्रा॑ सुप॒र्णा अ॒मृत॑स्य भा॒गमनि॑मेषं वि॒दथा॑भि॒स्वर॑न्ति ।
इ॒नो विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः स मा॒ धीरः॒ पाक॒मत्रा वि॑वेश ॥
ಸುಂದರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಮೃತತ್ವದ ಪಾಲನ್ನು ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ಆ ಧೀರನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದ ಫಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.164.22
यस्मि॑न्वृ॒क्षे म॒ध्वदः॑ सुप॒र्णा नि॑वि॒शन्ते॒ सुव॑ते॒ चाधि॒ विश्वे॑ ।
तस्येदा॑हुः॒ पिप्प॑लं स्वा॒द्वग्रे॒ तन्नोन्न॑श॒द्यः पि॒तरं॒ न वेद॑ ॥
ಮಧು ಕುಡಿಯುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಯಾವ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಮರದ ಮೊದಲ ಸಿಹಿ ಅತ್ತಿಹಣ್ಣನ್ನೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆಯನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಅದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡದಿರಲಿ.
1.164.23
यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत ।
यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः ॥
ಗಾಯತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ, ಅಥವಾ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್‌ನಿಂದ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ; ಅಥವಾ ಜಗತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತಿಯ ಪದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದನ್ನು ಅರಿತವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.164.24
गा॒य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम् ।
वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणीः॑ ॥
ಗಾಯತ್ರಿಯಿಂದ ಅರ್ಕವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅರ್ಕದಿಂದ ಸಾಮವನ್ನು; ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್‌ನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು; ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು; ದ್ವಿಪದಿ, ಚತುಷ್ಪದಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಏಳು ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.164.25
जग॑ता॒ सिन्धुं॑ दि॒व्य॑स्तभायद्रथंत॒रे सूर्यं॒ पर्य॑पश्यत् ।
गा॒य॒त्रस्य॑ स॒मिध॑स्ति॒स्र आ॑हु॒स्ततो॑ म॒ह्ना प्र रि॑रिचे महि॒त्वा ॥
ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು; ರಥಂತರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡನು. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಮೂರು ಸಮಿಧೆಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
1.164.26
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम् ।
श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो अ॒भी॑द्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चम् ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಈ ಹಸುವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಕುಶಲ ಕೈಯವನು ಇವಳನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉರಿಯುವ ಬಿಸಿಯ ಪಾನೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.164.27
हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒भ्यागा॑त् ।
दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ಕೂಗುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡತಿಯಾಗಿ, ಕರುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಬಂದಳು. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಹತ್ಯೆಗೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಬೆಳೆಯಲಿ.
1.164.28
गौर॑मीमे॒दनु॑ व॒त्सं मि॒षन्तं॑ मू॒र्धानं॒ हिङ्ङ॑कृणो॒न्मात॒वा उ॑ ।
सृक्वा॑णं घ॒र्मम॒भि वा॑वशा॒ना मिमा॑ति मा॒युं पय॑ते॒ पयो॑भिः ॥
ಹಸು ತನ್ನ ಕುಣಿಯುವ ಕರುವಿನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗಿತು; ತಲೆಯಿಂದ ಹುಂಕರಿಸಿತು, ಕೂಗಲೂ ಸಹ. ಉರಿಯುವ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ; ಹಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಅವಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
1.164.29
अ॒यं स शि॑ङ्क्ते॒ येन॒ गौर॒भीवृ॑ता॒ मिमा॑ति मा॒युं ध्व॒सना॒वधि॑ श्रि॒ता ।
सा चि॒त्तिभि॒र्नि हि च॒कार॒ मर्त्यं॑ वि॒द्युद्भव॑न्ती॒ प्रति॑ व॒व्रिमौ॑हत ॥
ಇದರಿಂದಲೇ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಹಸು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಎರಡು ತಿತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅವಳು ಹುಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ; ಮಿಂಚಾಗಿ ಅವಳು ವಿಶಾಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
1.164.30
अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द्ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्या॑नाम् ।
जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ॥
ಅವನು ಚಲಿಸದೇ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ವೇಗದ ದಾರಿಯುಳ್ಳ ಜೀವಿ, ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಸ್ಥಿರ ಮನೆಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ತವನ ಜೀವಂತ ಜೀವಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಮರ್ತ್ಯನು ಮರ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಗರ್ಭದ ಸಹೋದರ.
1.164.31
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
ಬೀಳದ ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಅವನು ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಡಿದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
1.164.32
य ईं॑ च॒कार॒ न सो अ॒स्य वे॑द॒ य ईं॑ द॒दर्श॒ हिरु॒गिन्नु तस्मा॑त् ।
स मा॒तुर्योना॒ परि॑वीतो अ॒न्तर्ब॑हुप्र॒जा निरृ॑ति॒मा वि॑वेश ॥
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯನು; ಇದನ್ನು ಕಂಡವನು ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯನು. ಅವನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಬಹುಸಂತಾನವಂತನಾಗಿ ನಾಶದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.164.33
द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम् ।
उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त् ॥
ದ್ಯೌ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಜನಕನು; ಇಲ್ಲಿ ನಾಭಿ ಇದೆ. ಪೃಥ್ವಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಬಂಧು; ಈ ಮಹಾನ್ ಭೂಮಿ. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
1.164.34
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ पर॒मन्तं॑ पृथि॒व्याः पृ॒च्छामि॒ यत्र॒ भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतः॑ पृ॒च्छामि॑ वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
ಪೃಥ್ವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ತುದಿಯನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಲೋಕದ ನಾಭಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಾಕ್ಕಿನ ಪರಮ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.164.35
इ॒यं वेदिः॒ परो॒ अन्तः॑ पृथि॒व्या अ॒यं य॒ज्ञो भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
अ॒यं सोमो॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॑ ब्र॒ह्मायं वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
ಈ ವೇದಿ ಪೃಥ್ವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದ ತುದಿ; ಈ ಯಜ್ಞ ಲೋಕದ ನಾಭಿ. ಈ ಸೋಮ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಬೀಜ; ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ವಾಕ್ಕಿನ ಪರಮ ಆಕಾಶ.
1.164.36
स॒प्तार्ध॑ग॒र्भा भुव॑नस्य॒ रेतो॒ विष्णो॑स्तिष्ठन्ति प्र॒दिशा॒ विध॑र्मणि ।
ते धी॒तिभि॒र्मन॑सा॒ ते वि॑प॒श्चितः॑ परि॒भुवः॒ परि॑ भवन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
ಏಳು ಅರ್ಧಗರ್ಭಗಳು ಲೋಕದ ಬೀಜ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿ ಸರ್ವತ್ರ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿ ಆಗುತ್ತವೆ.
1.164.37
न वि जा॑नामि॒ यदि॑वे॒दमस्मि॑ नि॒ण्यः संन॑द्धो॒ मन॑सा चरामि ।
य॒दा माग॑न्प्रथम॒जा ऋ॒तस्यादिद्वा॒चो अ॑श्नुवे भा॒गम॒स्याः ॥
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು; ಮರೆಯಾದವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನಾನು ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ. ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಈ ವಾಕ್ಕಿನ ಪಾಲನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.164.38
अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ।
ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम् ॥
ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಹಿಡಿದ ಅಮರನು, ಮರ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಗರ್ಭದವನು. ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಚಲಿಸುತ್ತ, ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹರಿದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1.164.39
ऋ॒चो अ॒क्षरे॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्यस्मि॑न्दे॒वा अधि॒ विश्वे॑ निषे॒दुः ।
यस्तन्न वेद॒ किमृ॒चा क॑रिष्यति॒ य इत्तद्वि॒दुस्त इ॒मे समा॑सते ॥
ಋಕ್ಕಿನ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೋ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
1.164.40
सू॒य॒व॒साद्भग॑वती॒ हि भू॒या अथो॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಮೇವಿನಿಂದ ನೀನು ಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗು; ನಾವೂ ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗೋಣ. ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ, ಸದಾ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನು; ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂಚರಿಸು.
1.164.41
गौ॒रीर्मि॑माय सलि॒लानि॒ तक्ष॑ती॒ एक॑पदी द्वि॒पदी॒ सा चतु॑ष्पदी ।
अ॒ष्टाप॑दी॒ नव॑पदी बभू॒वुषी॑ स॒हस्रा॑क्षरा पर॒मे व्यो॑मन् ॥
ಹಸು ನೀರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತ ಘರ್ಜಿಸಿತು; ಅವಳು ಒಂದು ಪಾದದವಳು, ಎರಡು ಪಾದದವಳು, ನಾಲ್ಕು ಪಾದದವಳು, ಎಂಟು ಪಾದದವಳು, ಒಂಬತ್ತು ಪಾದದವಳಾದಳು; ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಅಕ್ಷರದವಳಾದಳು.
1.164.42
तस्याः॑ समु॒द्रा अधि॒ वि क्ष॑रन्ति॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ।
ततः॑ क्षरत्य॒क्षरं॒ तद्विश्व॒मुप॑ जीवति ॥
ಅವಳಿಂದ ಸಮುದ್ರಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅದರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬದುಕುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಕ್ಷರ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸರ್ವವೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ.
1.164.43
श॒क॒मयं॑ धू॒ममा॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
उ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ॥
ದೂರದಿಂದ ಆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಅದು ಒಂದು ಕಡೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿತ್ತು. ವೀರರು ಹೋರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿತವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮ-ನಿಯಮಗಳು.
1.164.44
त्रयः॑ के॒शिन॑ ऋतु॒था वि च॑क्षते संवत्स॒रे व॑पत॒ एक॑ एषाम् ।
विश्व॒मेको॑ अ॒भि च॑ष्टे॒ शची॑भि॒र्ध्राजि॒रेक॑स्य ददृशे॒ न रू॒पम् ॥
ಮೂರು ಕೇಶಧಾರಿಗಳು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬನ ಬೆಳಕು ರೂಪದಂತಲ್ಲ, ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1.164.45
च॒त्वारि॒ वाक्परि॑मिता प॒दानि॒ तानि॑ विदुर्ब्राह्म॒णा ये म॑नी॒षिणः॑ ।
गुहा॒ त्रीणि॒ निहि॑ता॒ नेङ्ग॑यन्ति तु॒रीयं॑ वा॒चो म॑नु॒ष्या॑ वदन्ति ॥
ವಾಣಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಳತೆಯ ಪದಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೀಷಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಮೂರು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
1.164.46
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न् ।
एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्ति अ॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः ॥
ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ ಎಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ದಿವ್ಯನು, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ಭಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯವನು. ಸತ್ ಒಂದೇ; ವಿಪ್ರರು ಅದನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.164.47
कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत्प॑तन्ति ।
त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्यादिद्घृ॒तेन॑ पृथि॒वी व्यु॑द्यते ॥
ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ; ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ವೇಗದ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನೀರನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಅವು ಋತದ ಆಸನದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು; ಈ ತುಪ್ಪದಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ತೋಯುತ್ತದೆ.
1.164.48
द्वाद॑श प्र॒धय॑श्च॒क्रमेकं॒ त्रीणि॒ नभ्या॑नि॒ क उ॒ तच्चि॑केत ।
तस्मि॑न्त्सा॒कं त्रि॑श॒ता न श॒ङ्कवो॑ अर्पि॒ताः ष॒ष्टिर्न च॑लाच॒लासः॑ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ಆರೆಗಳು, ಒಂದು ಚಕ್ರ, ಮೂರು ನಾಭಿಗಳು; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಅದರಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರು ಮೊಳೆಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅರವತ್ತು ಚಲಿಸುವಂತೆ ನಿಂತಿವೆ.
1.164.49
यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒यो यो म॑यो॒भूर्येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि ।
यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्यः सु॒दत्रः॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನಿನ್ನ ಒಣಗಿದ ಕೆಚ್ಚಲು ಯಾವುದು, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಯಾವುದು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೋ; ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ, ಉದಾರ ದಾನಿಯಾದ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಮಾಡು.
1.164.50
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಮಹಿಮರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.
1.164.51
स॒मा॒नमे॒तदु॑द॒कमुच्चैत्यव॒ चाह॑भिः ।
भूमिं॑ प॒र्जन्या॒ जिन्व॑न्ति॒ दिवं॑ जिन्वन्त्य॒ग्नयः॑ ॥
ಈ ನೀರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ; ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೇಘಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ.
1.164.52
दि॒व्यं सु॑प॒र्णं वा॑य॒सं बृ॒हन्त॑म॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनाम् ।
अ॒भी॒प॒तो वृ॒ष्टिभि॑स्त॒र्पय॑न्तं॒ सर॑स्वन्त॒मव॑से जोहवीमि ॥
ದಿವ್ಯ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ದರ್ಶನೀಯ ಅಂಶವಾದ, ಜಲಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಳೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಸರಸ್ವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.