Ṛgweda · Sūkta 1.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.164.1
अ॒स्य वा॒मस्य॑ पलि॒तस्य॒ होतु॒स्तस्य॒ भ्राता॑ मध्य॒मो अ॒स्त्यश्नः॑ ।
तृ॒तीयो॒ भ्राता॑ घृ॒तपृ॑ष्ठो अ॒स्यात्रा॑पश्यं वि॒श्पतिं॑ स॒प्तपु॑त्रम् ॥
Tiga saudaranya: yang tengah, dan yang ketiga dengan punggung berlumur ghṛta. Di sini aku melihat tuan para klan yang memiliki tujuh putra.
1.164.2
स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा ।
त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुः ॥
Tujuh memasang kereta beroda satu; seekor kuda bernama tujuh menariknya. Roda tiga-pusat, tak menua dan tak binasa, tempat semua dunia ini berdiri.
1.164.3
इ॒मं रथ॒मधि॒ ये स॒प्त त॒स्थुः स॒प्तच॑क्रं स॒प्त व॑ह॒न्त्यश्वाः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि सं न॑वन्ते॒ यत्र॒ गवां॒ निहि॑ता स॒प्त नाम॑ ॥
Tujuh yang berdiri di atas kereta ini, beroda tujuh; tujuh kuda membawanya. Tujuh saudari bergerak bersama menuju ke sana, tempat tujuh nama sapi diletakkan.
1.164.4
को द॑दर्श प्रथ॒मं जाय॑मानमस्थ॒न्वन्तं॒ यद॑न॒स्था बिभ॑र्ति ।
भूम्या॒ असु॒रसृ॑गा॒त्मा क्व॑ स्वि॒त्को वि॒द्वांस॒मुप॑ गा॒त्प्रष्टु॑मे॒तत् ॥
Siapa melihat yang pertama lahir, yang tanpa tulang yang menopang yang bertulang? Di mana napas, darah, dan diri bumi? Siapa yang akan pergi kepada yang berpengetahuan untuk menanyakan ini?
1.164.5
पाकः॑ पृच्छामि॒ मन॒सावि॑जानन्दे॒वाना॑मे॒ना निहि॑ता प॒दानि॑ ।
व॒त्से ब॒ष्कयेऽधि॑ स॒प्त तन्तू॒न्वि त॑त्निरे क॒वय॒ ओत॒वा उ॑ ॥
Tanpa tahu, aku bertanya dengan pikiran: di mana langkah-langkah para dewa ini diletakkan? Di atas anak sapi dan tali pemintal dibentangkan tujuh benang; para peramal membentangkan lungsin untuk menenun.
1.164.6
अचि॑कित्वाञ्चिकि॒तुष॑श्चि॒दत्र॑ क॒वीन्पृ॑च्छामि वि॒द्मने॒ न वि॒द्वान् ।
वि यस्त॒स्तम्भ॒ षळि॒मा रजां॑सि अ॒जस्य॑ रू॒पे किमपि॑ स्वि॒देक॑म् ॥
Di sini aku, yang tahu namun tak tahu, bertanya kepada para penyair bijak untuk belajar: siapa yang kokoh memisahkan keenam wilayah ini? Dalam wujud yang tak lahir, apakah itu sesungguhnya satu hal?
1.164.7
इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापुः॑ ॥
Di sini biarlah yang mengetahui ini berbicara: telapak kaki burung Vāma telah diletakkan. Dari kepala, sapi-sapi memerah susu; berselubung, mereka minum air dengan kaki-kaki mereka.
1.164.8
मा॒ता पि॒तर॑मृ॒त आ ब॑भाज धी॒त्यग्रे॒ मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मे ।
सा बी॑भ॒त्सुर्गर्भ॑रसा॒ निवि॑द्धा॒ नम॑स्वन्त॒ इदु॑पवा॒कमी॑युः ॥
Sang ibu membagi ayah di dalam ṛta; pada mulanya ia bersatu dengannya dengan pikiran dan budi. Dia, yang dahsyat, terikat oleh cairan rahim, datang dengan hormat ke ucapan persembahan.
1.164.9
यु॒क्ता मा॒तासी॑द्धु॒रि दक्षि॑णाया॒ अति॑ष्ठ॒द्गर्भो॑ वृज॒नीष्व॒न्तः ।
अमी॑मेद्व॒त्सो अनु॒ गाम॑पश्यद्विश्वरू॒प्यं॑ त्रि॒षु योज॑नेषु ॥
Sang ibu dipasang pada kuk sebelah kanan (persembahan); janin berdiri di dalam kandang. Anak sapi, mengikuti sapi induk, melihatnya yang berbentuk banyak dalam tiga perjalanan.
1.164.10
ति॒स्रो मा॒तॄस्त्रीन्पि॒तॄन्बिभ्र॒देक॑ ऊ॒र्ध्वस्त॑स्थौ॒ नेमव॑ ग्लापयन्ति ।
म॒न्त्रय॑न्ते दि॒वो अ॒मुष्य॑ पृ॒ष्ठे वि॑श्व॒विदं॒ वाच॒मवि॑श्वमिन्वाम् ॥
Yang seorang yang memikul tiga ibu dan tiga ayah berdiri tinggi; mereka tidak membuatnya jatuh. Di punggung langit itu mereka saling berbicara tentang ucapan yang mengetahui segalanya, dan ada pula ucapan yang tidak mengetahui.
1.164.11
द्वाद॑शारं न॒हि तज्जरा॑य॒ वर्व॑र्ति च॒क्रं परि॒ द्यामृ॒तस्य॑ ।
आ पु॒त्रा अ॑ग्ने मिथु॒नासो॒ अत्र॑ स॒प्त श॒तानि॑ विंश॒तिश्च॑ तस्थुः ॥
Roda berjari dua belas itu bukan untuk penuaan; roda ṛta berputar mengelilingi langit. Wahai Agni, di sini berdiri putra-putra berpasangan — tujuh ratus dua puluh.
1.164.12
पञ्च॑पादं पि॒तरं॒ द्वाद॑शाकृतिं दि॒व आ॑हुः॒ परे॒ अर्धे॑ पुरी॒षिण॑म् ।
अथे॒मे अ॒न्य उप॑रे विचक्ष॒णं स॒प्तच॑क्रे॒ षळ॑र आहु॒रर्पि॑तम् ॥
Orang berbicara tentang ayah berkaki lima dan berbentuk dua belas, yang berada di paruh langit yang jauh; dan yang lain, di paruh yang dekat, berbicara tentang yang melihat segalanya, yang terpaku pada (kereta) beroda tujuh dan berjari enam.
1.164.13
पञ्चा॑रे च॒क्रे प॑रि॒वर्त॑माने॒ तस्मि॒न्ना त॑स्थु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तस्य॒ नाक्ष॑स्तप्यते॒ भूरि॑भारः स॒नादे॒व न शी॑र्यते॒ सना॑भिः ॥
Di dalam roda berjari lima yang berputar, segala makhluk berdiri. Porosnya, yang memikul banyak beban, menjadi panas; namun ia tidak pernah aus bersama jari-jarinya.
1.164.14
सने॑मि च॒क्रम॒जरं॒ वि वा॑वृत उत्ता॒नायां॒ दश॑ यु॒क्ता व॑हन्ति ।
सूर्य॑स्य॒ चक्षू॒ रज॑सै॒त्यावृ॑तं॒ तस्मि॒न्नार्पि॑ता॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Roda yang tidak menua beserta pelingnya telah berputar terpisah; sepuluh kuda yang diikat membawanya di atas yang terbentang. Mata matahari datang diselubungi cahaya, dan di dalamnya semua dunia ditetapkan.
1.164.15
सा॒कं॒जानां॑ स॒प्तथ॑माहुरेक॒जं षळिद्य॒मा ऋष॑यो देव॒जा इति॑ ।
तेषा॑मि॒ष्टानि॒ विहि॑तानि धाम॒शः स्था॒त्रे रे॑जन्ते॒ विकृ॑तानि रूप॒शः ॥
Di antara yang lahir bersama, mereka menyebut yang ketujuh; enam yang lahir sekali adalah para Yama dan resi, lahir dari para dewa. Perbuatan mereka yang diinginkan dan ditetapkan diletakkan di setiap tempat; bagi yang berdiri, mereka gemetar, dibentuk rupa demi rupa.
1.164.16
स्त्रियः॑ स॒तीस्ताँ उ॑ मे पुं॒स आ॑हुः॒ पश्य॑दक्ष॒ण्वान्न वि चे॑तद॒न्धः ।
क॒विर्यः पु॒त्रः स ई॒मा चि॑केत॒ यस्ता वि॑जा॒नात्स पि॒तुष्पि॒तास॑त् ॥
Meskipun aku seorang wanita, mereka menyebutku laki-laki; biarlah yang tanpa penglihatan melihat, tetapi yang buta jangan memahami secara terpisah. Putra yang bijak mengetahuinya dengan baik; hendaklah yang mengetahuinya menjadi ayah bahkan bagi ayahnya.
1.164.17
अ॒वः परे॑ण प॒र ए॒नाव॑रेण प॒दा व॒त्सं बिभ्र॑ती॒ गौरुद॑स्थात् ।
सा क॒द्रीची॒ कं स्वि॒दर्धं॒ परा॑गा॒त्क्व॑ स्वित्सूते न॒हि यू॒थे अ॒न्तः ॥
Dengan yang jauh di bawah, dengan yang dekat ini, dengan kaki, sapi yang menggendong anaknya telah bangkit berdiri. Miring ke samping, ke separuh mana ia pergi jauh? Dan di mana ia melahirkan? Tentu bukan di dalam kawanan.
1.164.18
अ॒वः परे॑ण पि॒तरं॒ यो अ॑स्यानु॒वेद॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
क॒वी॒यमा॑नः॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वं मनः॒ कुतो॒ अधि॒ प्रजा॑तम् ॥
Dengan yang jauh di bawah, dengan yang dekat ini, siapakah yang telah mengenal sang bapa? Siapakah yang bijak di sini akan menyatakan dewa itu? Dari manakah pikiran itu lahir?
1.164.19
ये अ॒र्वाञ्च॒स्ताँ उ॒ परा॑च आहु॒र्ये परा॑ञ्च॒स्ताँ उ॑ अ॒र्वाच॑ आहुः ।
इन्द्र॑श्च॒ या च॒क्रथुः॑ सोम॒ तानि॑ धु॒रा न यु॒क्ता रज॑सो वहन्ति ॥
Mereka yang di sini menyebutnya jauh, dan mereka yang jauh menyebutnya dekat. Wahai Soma, perbuatan yang kalian berdua lakukan bersama Indra mengangkut angkasa seperti kuda yang dipasang pada kuk.
1.164.20
द्वा सु॑प॒र्णा स॒युजा॒ सखा॑या समा॒नं वृ॒क्षं परि॑ षस्वजाते ।
तयो॑र॒न्यः पिप्प॑लं स्वा॒द्वत्ति॒ अन॑श्नन्न॒न्यो अ॒भि चा॑कशीति ॥
Dua burung bersayap indah, sahabat yang dipasangkan bersama, merangkul pohon yang sama. Salah satunya memakan buah ara yang manis; yang lain tidak makan, hanya memandang.
1.164.21
यत्रा॑ सुप॒र्णा अ॒मृत॑स्य भा॒गमनि॑मेषं वि॒दथा॑भि॒स्वर॑न्ति ।
इ॒नो विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः स मा॒ धीरः॒ पाक॒मत्रा वि॑वेश ॥
Di mana kedua burung indah itu melantunkan bagian keabadian dengan nyanyian tanpa berkedip, di sana sang pelindung bijaksana segala makhluk memasukkan aku, si arif, ke dalam buah yang matang di sini.
1.164.22
यस्मि॑न्वृ॒क्षे म॒ध्वदः॑ सुप॒र्णा नि॑वि॒शन्ते॒ सुव॑ते॒ चाधि॒ विश्वे॑ ।
तस्येदा॑हुः॒ पिप्प॑लं स्वा॒द्वग्रे॒ तन्नोन्न॑श॒द्यः पि॒तरं॒ न वेद॑ ॥
Pada pohon tempat burung-burung peminum madu hinggap dan menghasilkan buah, dikatakan bahwa buah ara manis yang pertama adalah milik mereka. Janganlah orang yang tidak mengenal ayah merusaknya.
1.164.23
यद्गा॑य॒त्रे अधि॑ गाय॒त्रमाहि॑तं॒ त्रैष्टु॑भाद्वा॒ त्रैष्टु॑भं नि॒रत॑क्षत ।
यद्वा॒ जग॒ज्जग॒त्याहि॑तं प॒दं य इत्तद्वि॒दुस्ते अ॑मृत॒त्वमा॑नशुः ॥
Ketika gāyatrī diletakkan di atas gāyatrī, atau triṣṭubh ditarik dari triṣṭubh, atau langkah jagatī ditempatkan dalam jagatī, mereka yang mengetahuinya meraih keabadian.
1.164.24
गा॒य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम् ।
वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणीः॑ ॥
Dengan gāyatrī mereka mengukur nyanyian pujian, dengan nyanyian pujian mereka mengukur sāman, dengan triṣṭubh mereka mengukur ucapan; dengan ucapan mereka mengukur ucapan; dengan suku kata berkaki dua dan berkaki empat mereka mengukur tujuh suara.
1.164.25
जग॑ता॒ सिन्धुं॑ दि॒व्य॑स्तभायद्रथंत॒रे सूर्यं॒ पर्य॑पश्यत् ।
गा॒य॒त्रस्य॑ स॒मिध॑स्ति॒स्र आ॑हु॒स्ततो॑ म॒ह्ना प्र रि॑रिचे महि॒त्वा ॥
Bersama dunia ia menopang laut di langit; dalam Rathaṃtara ia melihat matahari di sekeliling. Tiga kayu penyala Gāyatrī disebut; dari situlah, dengan keagungannya, ia melampaui dalam kemuliaan.
1.164.26
उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम् ।
श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो अ॒भी॑द्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चम् ॥
Aku memanggil dekat sapi yang baik susunya ini; semoga pemerah bertangan terampil memerahnya. Semoga Savitṛ menganugerahkan dorongan terbaik kepada kami; aku akan berbicara dengan baik tentang minuman panas yang menyala itu.
1.164.27
हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒भ्यागा॑त् ।
दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय ॥
Melenguh, nyonya harta, mencari anaknya dengan pikiran, ia datang ke sini. Bagi Aśvin semoga ia memerah susu yang tak boleh dilukai; semoga ia berkembang untuk kebahagiaan besar.
1.164.28
गौर॑मीमे॒दनु॑ व॒त्सं मि॒षन्तं॑ मू॒र्धानं॒ हिङ्ङ॑कृणो॒न्मात॒वा उ॑ ।
सृक्वा॑णं घ॒र्मम॒भि वा॑वशा॒ना मिमा॑ति मा॒युं पय॑ते॒ पयो॑भिः ॥
Sapi melenguh di belakang anaknya yang melompat-lompat; ia menderu dengan kepalanya, dan juga melenguh. Rindu akan minuman panas yang berkilau ia melenguh; bersama susu-susu ia meminum pemberi susu.
1.164.29
अ॒यं स शि॑ङ्क्ते॒ येन॒ गौर॒भीवृ॑ता॒ मिमा॑ति मा॒युं ध्व॒सना॒वधि॑ श्रि॒ता ।
सा चि॒त्तिभि॒र्नि हि च॒कार॒ मर्त्यं॑ वि॒द्युद्भव॑न्ती॒ प्रति॑ व॒व्रिमौ॑हत ॥
Dengan ini sapi yang terselubung itu melenguh; berdiri di atas dua tiupan ia bersenandung. Dengan pikirannya ia sungguh menjatuhkan yang fana; menjadi kilat ia telah menyambar yang luas.
1.164.30
अ॒नच्छ॑ये तु॒रगा॑तु जी॒वमेज॑द्ध्रु॒वं मध्य॒ आ प॒स्त्या॑नाम् ।
जी॒वो मृ॒तस्य॑ चरति स्व॒धाभि॒रम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ॥
Ia berbaring tanpa bergerak; makhluk hidup berjalan cepat, bergerak, mencapai pusat tetap tempat-tempat kediaman. Yang hidup dari yang mati berjalan dengan kekuatannya sendiri; yang abadi adalah saudara sekandung dengan yang fana.
1.164.31
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
Aku melihat sang penjaga yang tak pernah terbenam, yang berjalan di jalan-jalan pergi dan datang. Berpakaian kain yang terbentang ke dua sisi, ia berputar di dalam dunia-dunia.
1.164.32
य ईं॑ च॒कार॒ न सो अ॒स्य वे॑द॒ य ईं॑ द॒दर्श॒ हिरु॒गिन्नु तस्मा॑त् ।
स मा॒तुर्योना॒ परि॑वीतो अ॒न्तर्ब॑हुप्र॒जा निरृ॑ति॒मा वि॑वेश ॥
Yang membuatnya pun tidak mengetahuinya; yang melihatnya pun tidak banyak tahu darinya. Terbungkus dalam rahim ibu, kaya akan keturunan, ia telah memasuki kebinasaan.
1.164.33
द्यौर्मे॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्मे मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम् ।
उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॑र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त् ॥
Langit adalah ayahku, pencipta; di sini pusatnya. Bumi adalah ibuku, kerabatku, yang agung ini. Di antara dua wadah yang terbentang, di dalam rahim, sang ayah menempatkan janin putrinya.
1.164.34
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ पर॒मन्तं॑ पृथि॒व्याः पृ॒च्छामि॒ यत्र॒ भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
पृ॒च्छामि॑ त्वा॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतः॑ पृ॒च्छामि॑ वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
Aku bertanya kepadamu tentang ujung bumi yang paling jauh; aku bertanya di manakah pusat dunia. Aku bertanya kepadamu tentang benih lembu jantan dan kuda jantan; aku bertanya tentang kubah tertinggi dari ucapan.
1.164.35
इ॒यं वेदिः॒ परो॒ अन्तः॑ पृथि॒व्या अ॒यं य॒ज्ञो भुव॑नस्य॒ नाभिः॑ ।
अ॒यं सोमो॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॑ ब्र॒ह्मायं वा॒चः प॑र॒मं व्यो॑म ॥
Altar ini adalah ujung bumi yang paling jauh; persembahan ini adalah pusat dunia. Soma ini adalah benih lembu jantan dan kuda jantan; Brahman ini adalah kubah tertinggi dari ucapan.
1.164.36
स॒प्तार्ध॑ग॒र्भा भुव॑नस्य॒ रेतो॒ विष्णो॑स्तिष्ठन्ति प्र॒दिशा॒ विध॑र्मणि ।
ते धी॒तिभि॒र्मन॑सा॒ ते वि॑प॒श्चितः॑ परि॒भुवः॒ परि॑ भवन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
Tujuh yang setengah terkandung adalah benih dunia; mereka berdiri di segala arah menurut tata hukum Viṣṇu yang luas. Dengan pikiran dan dengan batin mereka, para bijak itu menjadi yang melingkupi dari segala sisi.
1.164.37
न वि जा॑नामि॒ यदि॑वे॒दमस्मि॑ नि॒ण्यः संन॑द्धो॒ मन॑सा चरामि ।
य॒दा माग॑न्प्रथम॒जा ऋ॒तस्यादिद्वा॒चो अ॑श्नुवे भा॒गम॒स्याः ॥
Aku tidak jelas tahu apa diriku; tersembunyi, terikat oleh pikiran, aku mengembara. Ketika putra sulung Ṛta datang kepadaku, maka aku memperoleh bagian dari ucapan ini.
1.164.38
अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तो अम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः ।
ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम् ॥
Ke bawah dan ke depan ia pergi dengan kekuatannya sendiri, abadi yang tertahan, dari rahim yang sama dengan yang fana. Keduanya, selalu bergerak dan berpisah, telah saling mengenal, namun belum saling mengenal.
1.164.39
ऋ॒चो अ॒क्षरे॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्यस्मि॑न्दे॒वा अधि॒ विश्वे॑ निषे॒दुः ।
यस्तन्न वेद॒ किमृ॒चा क॑रिष्यति॒ य इत्तद्वि॒दुस्त इ॒मे समा॑सते ॥
Dalam suku kata abadi dari syair, dalam angkasa tertinggi yang luas, tempat semua dewa duduk: apa yang akan dilakukan dengan syair orang yang tidak mengetahuinya? Hanya mereka yang mengetahuinya duduk bersama di sini.
1.164.40
सू॒य॒व॒साद्भग॑वती॒ हि भू॒या अथो॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती ॥
Berbahagialah karena rumput yang baik, dan semoga kami pun berbahagia. Wahai yang tak boleh disakiti, makanlah rumput setiap saat, dan minumlah air jernih sambil berjalan.
1.164.41
गौ॒रीर्मि॑माय सलि॒लानि॒ तक्ष॑ती॒ एक॑पदी द्वि॒पदी॒ सा चतु॑ष्पदी ।
अ॒ष्टाप॑दी॒ नव॑पदी बभू॒वुषी॑ स॒हस्रा॑क्षरा पर॒मे व्यो॑मन् ॥
Sapi itu melenguh, membentuk air: berkaki satu, berkaki dua, ia menjadi berkaki empat, berkaki delapan, berkaki sembilan, dan di angkasa tertinggi yang luas, berjumlah seribu suku kata.
1.164.42
तस्याः॑ समु॒द्रा अधि॒ वि क्ष॑रन्ति॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ।
ततः॑ क्षरत्य॒क्षरं॒ तद्विश्व॒मुप॑ जीवति ॥
Dari dirinya mengalir lautan; oleh dirinya keempat penjuru hidup. Dari sana mengalir yang tak binasa; oleh yang tak binasa itu, segala sesuatu hidup.
1.164.43
श॒क॒मयं॑ धू॒ममा॒राद॑पश्यं विषू॒वता॑ प॒र ए॒नाव॑रेण ।
उ॒क्षाणं॒ पृश्नि॑मपचन्त वी॒रास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ॥
Dari jauh aku melihat asap itu, yang di satu sisi meliputi segalanya dan di sisi lain lebih rendah darinya. Para pahlawan memasak banteng dan yang berbintik; itulah tata aturan pertama.
1.164.44
त्रयः॑ के॒शिन॑ ऋतु॒था वि च॑क्षते संवत्स॒रे व॑पत॒ एक॑ एषाम् ।
विश्व॒मेको॑ अ॒भि च॑ष्टे॒ शची॑भि॒र्ध्राजि॒रेक॑स्य ददृशे॒ न रू॒पम् ॥
Tiga yang berambut tampak menurut musim; dalam setahun salah satu dari mereka menabur. Yang satu itu memandang segalanya dengan kekuatannya; cahaya yang satu tampak, bukan seperti bentuk.
1.164.45
च॒त्वारि॒ वाक्परि॑मिता प॒दानि॒ तानि॑ विदुर्ब्राह्म॒णा ये म॑नी॒षिणः॑ ।
गुहा॒ त्रीणि॒ निहि॑ता॒ नेङ्ग॑यन्ति तु॒रीयं॑ वा॒चो म॑नु॒ष्या॑ वदन्ति ॥
Ucapan memiliki empat langkah yang terukur; para brahmana bijak mengetahuinya. Tiga yang tersimpan dalam gua tidak bergerak; yang keempat dari ucapan diucapkan manusia.
1.164.46
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमा॑हु॒रथो॑ दि॒व्यः स सु॑प॒र्णो ग॒रुत्मा॑न् ।
एकं॒ सद्विप्रा॑ बहु॒धा व॑दन्ति अ॒ग्निं य॒मं मा॑त॒रिश्वा॑नमाहुः ॥
Mereka menyebutnya Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; dan ia adalah yang surgawi, bersayap indah, bersayap berat. Yang ada itu satu; para resi menyebutnya dengan banyak cara; mereka menamainya Agni, Yama, Mātariśvan.
1.164.47
कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत्प॑तन्ति ।
त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्यादिद्घृ॒तेन॑ पृथि॒वी व्यु॑द्यते ॥
Pemandu yang gelap; burung-burung kuning kecokelatan bersayap cepat, berselimut air, terbang ke langit. Mereka kembali dari tahta tata tertib; dan dengan ghee inilah bumi menjadi basah.
1.164.48
द्वाद॑श प्र॒धय॑श्च॒क्रमेकं॒ त्रीणि॒ नभ्या॑नि॒ क उ॒ तच्चि॑केत ।
तस्मि॑न्त्सा॒कं त्रि॑श॒ता न श॒ङ्कवो॑ अर्पि॒ताः ष॒ष्टिर्न च॑लाच॒लासः॑ ॥
Dua belas jari-jari, satu roda, tiga poros; siapa yang mengetahuinya? Di dalamnya tiga ratus terpasang bersama seperti pasak; enam puluh, seperti benda yang bergerak, terpaku tetap.
1.164.49
यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒यो यो म॑यो॒भूर्येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि ।
यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्यः सु॒दत्रः॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः ॥
Wahai Sarasvatī, ambing keringmu itu, yang membawa kebahagiaan dan dengannya engkau memelihara segala yang diinginkan, pembawa permata, penemu kekayaan, pemberi hadiah yang murah hati: jadikanlah itu mengalir di sini untuk diminum.
1.164.50
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन् ।
ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः ॥
Dengan persembahan, para dewa melaksanakan persembahan; itulah tata cara yang pertama. Mereka yang agung itu tentu mencapai surga, tempat tinggal para dewa Sādhya kuno.
1.164.51
स॒मा॒नमे॒तदु॑द॒कमुच्चैत्यव॒ चाह॑भिः ।
भूमिं॑ प॒र्जन्या॒ जिन्व॑न्ति॒ दिवं॑ जिन्वन्त्य॒ग्नयः॑ ॥
Air ini milik bersama: ia naik ke atas, dan bersama hari-hari ia pun turun kembali. Awan hujan menyegarkan bumi; api-api menyegarkan langit.
1.164.52
दि॒व्यं सु॑प॒र्णं वा॑य॒सं बृ॒हन्त॑म॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनाम् ।
अ॒भी॒प॒तो वृ॒ष्टिभि॑स्त॒र्पय॑न्तं॒ सर॑स्वन्त॒मव॑से जोहवीमि ॥
Aku memanggil untuk perlindungan Dia yang surgawi, bersayap indah, perkasa, rahim segala air dan bagian tanaman yang gemilang, tuan segala air, Sarasvat, yang menyenangkan dengan hujan lebat.