ريغفيدا · السوكتا 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
ولدَ الناسُ، بحركة أيديهم، من الخشبتين الأريتين، النارَ المحمودةَ بعيدةَ النظر، ربَّ البيت، كأتْهارفان.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
أقامَ الفاسو تلك النارَ في البيت، المرئيةَ من بعيد، للحماية، من أيِّ مكان جاءت؛ الجديرةُ بالقربان، الدائمةُ في الدار.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
أيتها النارُ، متَّقَدةً، أَضِئي أمامنا بأشعّةٍ لا تكلّ؛ أيها الأصغرُ، إليك تأتي القوى أبداً.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
تجلبُ ألسنتُك العطيّةَ للنيران؛ فلتتألّقْ البطلاتُ المضيئاتُ ذواتُ البنين الصالحين، حيث يجلسُ الناسُ النبلاءُ معاً.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
أعطِنا، أيها النارُ، بدعائك، ثروةً مع أبطالٍ صالحين وذريةٍ طيبةٍ، يا قويُّ يا محمود؛ ما لا يعبُرُه الساحرُ.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
إلى مَن تأتي الفتاةُ الشابةُ أوشاس، الماهرةُ، مع الليل، حاملةً القرابين، لامعةً كالسمن؛ يأتيه أيضاً تَقْواه، وأراتي الراغبةُ في الثروة.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
يا أغني، بتلك الحرارات التي أحرقتَ بها جميع الأعداء وحفظتَ عمر الشيخوخة، افتح لنا طريقًا لا عائق فيه، واطرد البلاء.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
يا أغني، يا من يُشعل صورتك من يوقدها، يا فاسيشتا، يا لامع، يا متألق، يا مُطهِّر، كن لنا هنا مع من يوقدك؛ وبهذه التسابيح كن معنا هنا.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
يا أغني، إن كان الفانون والقادة من نسل الآباء قد وزّعوا صورتك في أماكن كثيرة، فكن لنا هنا معهم؛ وبهم فلتكن ذا قلب راضٍ، وكن معنا هنا.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
في معارك قتل فريتره، فليُخضع هؤلاء القادة الأبطال كل أوهام الأعداء الكافرين تحت سلطانهم؛ وليكن كذلك من يُصفّق لفكري الجدير بالثناء.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
يا أغني، لا نستقر بين الناس في مكان خالٍ، ولا يحيط بك من كان لا مبالياً تماماً؛ وفي بيوت أبوابها مليئة بالذرية، يا حارس الباب، فلنسكن.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
الذبيحة التي يقترب منها الأشفينان دائمًا، هي بيتنا الغني بالذرية والذرية الصالحة؛ فلنحظَ بتلك الذبيحة، نامين بميلادها الذاتي وبالقوة.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
يا أغني، احمِنا من الشيطان غير المرغوب فيه؛ واحمِنا من الظالم الماكر البخيل الخبيث. وقد اقترنّا بك، فلنغلب من يشتهون القتال.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
فليكن ذلك الأغني فوق سائر النيران، حيث يمضي الابن القوي ذو الأيدي المتلألئة، صاحب الألف طريق، الخالد، إلى المجمع.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ذلك الأغني نفسه الذي يحمي من يخدم، فليحرّر موقد النار من الذنب. ويجول الأبطال النبلاء من حوله.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
هذا هو ذلك الأغني، المدعوّ في أماكن كثيرة، الذي يوقده الحاكم وحامل القربان؛ ويطوف حوله الكاهن المنادي في القرابين.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
يا أغني، فيك نحن، بوصفنا أسيادًا، فلنقدّم دائمًا دعوات كثيرة؛ إذ نجعل الاثنين، في قربان الظهيرة، العربتين.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
يا أغني، هذه القرابين الأحب، فاحملها أنت غير المتعب إلى الآلهة. وليأتِ نحونا الأشياء العطرة.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
يا أغني، لا تسلمنا إلى من لا بطل له، ولا إلى لابس الخرق، ولا إلى الجاهل. يا حارس الرta، لا تسلمنا إلى الجوع أو الشيطان أو البيت أو الغابة؛ أحضرنا إلى هنا.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا أغني، ارفع الآن صلواتي. يا إله، اعصرها للكرماء؛ ولنكن نحن الاثنين في عطائك. ليحفظنا جميعكم دائمًا بحمايتكم.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
يا أغني، أنت سهل الدعاء، الناظر إلى الأغنياء؛ يا ابن القوة، أشرق بسناك. وبالنسل فيك، يا رب البطل، فلا يحرقنا أحد ولا يفصلنا أحد.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
يا أغني، لا تسلمنا إلى الخدمة السيئة؛ امدح بين هذه النيران التي أوقدتها الآلهة. لا يجعلك أصحاب النيات السيئة ضدنا؛ يا ابن القوة، فليهلكوا حتى بحيرة الإله.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
يا أغني، ذلك الفاني الغني بالألسنة الجميلة يسكب القربان للخالد. يجعله الآلهة معطي الكنوز؛ والشاعر الملهم يذهب إليه سائلاً.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
يا أغني، العارف بالازدهار الطيب لنا، أحضر الثروة الواسعة للشعراء. يا قوي، أحضر تلك الثروة التي به نفرح سالمين بالعمر ومع الأبطال الصالحين.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
الآن، يا أغني، ارفع صلواتي. يا إله، اعصر (السوما) للرعاة الكرماء. ليكن كلانا في عطائك؛ واحفظونا دائماً بالبركات أيها الجميع.