リグ・ヴェーダ · スークタ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
人々は両手の動きによって、二本の火木から、称賛される、遠くを見通す、家の主であるアグニを生み出した。アタルヴァンのように。
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
ヴァス神群は、遠くから見えるあの火を、守護のために家に据えた。どこからでも来る。供物にふさわしく、いつも家に住まう者。
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
点火されたアグニよ、我らの前で疲れぬ光線をもって輝け。最も若き者よ、力は常にあなたのもとへ来る。
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
汝の炎は火々に恵みをもたらす。英雄的で輝き、善き子を持つものたちが、高貴な生まれの人々が共に座す所で輝きますように。
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
アグニよ、汝の祈りによって、我らに善き英雄と善き子孫を伴う富を与えよ。力強く称えられる者よ。それは妖術者が越えることのできぬものである。
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
若いウシャスが、巧みに、夜とともに、供物を携え、酥油のように輝いて来る者のもとへ。その者には、自らの信心も、富を求めるアラティも来る。
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
アグニよ、あなたが敵をすべて焼き尽くし老いの寿命を守った、その熱力によって、私たちに妨げのない道を開き、病苦を追い払ってください。
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
アグニよ、あなたの姿を燃え立たせる者よ、ヴァシシュタよ、輝く者よ、明るき者よ、浄化者よ、その者と共に、ここで私たちのものとなってください。これらの讃歌によって、ここで私たちと共にいてください。
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
アグニよ、祖霊の系譜にある死すべき者たちや指導者たちが、あなたの姿を多くの場所に分け置いたなら、その者たちと共に、ここで私たちのものとなってください。これらによって喜ばしき心となり、ここで私たちと共にいてください。
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
ヴリトラを討つ戦いにおいて、この勇敢な指導者たちが、神を敬わぬすべての幻術を支配下に置きますように。そして私の称賛すべき思いを喝采する者もまた同様でありますように。
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
アグニよ、私たちが荒涼とした場所で人々の間に定住することがありませんように。まったく無関心な者があなたを取り囲むことがありませんように。子孫に満ちた門を持つ家々に、門番よ、私たちが住まいますように。
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
双神アシュヴィンが常に近づいてくる供犠、それこそ子孫と良き子孫に富んだ私たちの家です。その供犠を私たちが得られますように。自らの生まれと力によって栄えるその供犠を。
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
アグニよ、望まれぬ羅刹から我らを守りたまえ。欺瞞に満ち、物惜しみし、悪意ある者から守りたまえ。汝と軛を共にして、戦いを望む者らに打ち勝たんことを。
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
その同じアグニが他の火に勝りますように。力強く輝く手を持ち、千の道を行く不滅の者が、集会へ赴くところで。
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
奉仕する者を守るその同じアグニが、火を燃やす者を罪から解き放ちますように。良き血筋の英雄たちがあたりを巡る。
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
これこそ、多くの所で招かれるアグニである。支配者と供物を持つ者がこれを燃やし、祭儀においてホートリがその周りを巡り行く。
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
アグニよ、汝において、我らは主として、常に多くの呼びかけを捧げんことを。正午の祭祀において、両者の車を整え。
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
アグニよ、これら最も喜ばしい供物を、疲れを知らぬ汝は神々のもとへ運びたまえ。芳しいものが我らの方へ来たらんことを。
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
アグニよ、英雄を持たぬ者、ぼろをまとう者、愚かな者に私たちを渡さないでください。秩序（ṛta）の守護者よ、飢え、羅刹、家、森に私たちを渡さず、ここへ連れてきてください。
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
アグニよ、今や私の祈りを高く掲げてください。神よ、気前のよい者のためにそれを絞り出してください。私たち二人があなたの恵みの中にありますように。あなたがた皆が、その守護によっていつも私たちを守ってください。
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
アグニよ、あなたは呼びかけやすく、富める者を見守る方です。力の子よ、その輝きで輝いてください。あなたのもとに子孫とともに、英雄の主よ、誰も私たちを焼かず、誰も私たちを引き離しませんように。
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
アグニよ、悪しき奉仕に私たちを渡さないでください。神々が燃やしたこれらの火の中で讃えられますように。悪意ある者があなたを私たちに敵対させませんように。力の子よ、神の惑わしによっても彼らが滅びますように。
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
アグニよ、美しい炎に富むその人間は、不死なる者に供物を注ぎます。神々は彼を宝を与える者とし、霊感を受けた詩人は求めて彼のもとへ行きます。
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
アグニよ、私たちのために良き繁栄を知るあなたは、詩人たちに広大な富をもたらしてください。力ある者よ、その富によって、私たちが寿命を全うし、傷つかず、良き英雄たちとともに喜べますように。
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
今、アグニよ、私の祈りを高く掲げよ。神よ、気前のよい施主のために（ソーマを）搾れ。我ら二人がそなたの恵みの中にあらんことを。そなたたちすべてが、幸いをもって常に我らを守り給え。