ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
માણસોએ બે અરણિ વડે, હાથની ગતિથી, પ્રકાશતો અગ્નિ ઉત્પન્ન કર્યો — પ્રશંસિત, દૂરદર્શી, ગૃહપતિ, અથર્વન સમાન.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
તે અગ્નિને વસુઓએ ઘરમાં સ્થાપ્યો — દૂરથી દેખાતા, રક્ષણ માટે, ક્યાંથી પણ; દક્ષિણાને યોગ્ય, જે ઘરમાં સદા રહે છે.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને અમારી આગળ અથાક કિરણોથી ચમક; હે સૌથી યુવાન, તારી પાસે સદા શક્તિઓ આવે છે.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
તારી જ્વાળાઓ અગ્નિઓ માટે વરદાન લાવે છે; વીર પુત્રોવાળી, તેજસ્વી થઈ ચમકો — જ્યાં માણસો અને શ્રેષ્ઠજનો એકઠા બેસે છે.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
હે અગ્નિ, અમને તારી પ્રાર્થનાથી સારા વીરો અને સારી સંતતિ સાથે ધન આપ; હે બળવાન, પ્રશંસિત — જેને યાતુધાન ઓળંગી શકતો નથી.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
જેની પાસે યુવાન ઉષા આવે છે — કુશળ, રાત્રિ સાથે, હવિ ધારણ કરનારી, ઘીની જેમ ચમકતી — તેની પાસે પોતાની ભક્તિ અને ધનને ઇચ્છતી અરતિ પણ આવે છે.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
હે અગ્નિ, જે તપોથી તેં સર્વ શત્રુઓને બાળ્યા અને દીર્ઘાયુષ્ય સાચવ્યું, તે જ તપોથી અમારા માટે અવરોધ વિનાનો માર્ગ ખોલ; રોગને દૂર હાંકી કાઢ.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
હે અગ્નિ, જે તારા સ્વરૂપને પ્રજ્વલિત કરે છે, હે વસિષ્ઠ, હે શુક્ર, હે દીપ્તિમાન, હે પાવક, તેની સાથે તું અહીં અમારો થા; આ સ્તુતિઓથી તું અહીં અમારી સાથે રહે.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
હે અગ્નિ, જે મર્ત્યો અને નેતાઓ, પિતૃવંશીઓ તારા સ્વરૂપને અનેક સ્થાનોમાં વહેંચી સ્થાપે છે, તેમની સાથે તું અહીં અમારો થા; આમનાથી પ્રસન્નમન થઈને તું અહીં અમારી સાથે રહે.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
વૃત્રના વધના યુદ્ધોમાં આ વીર નેતાઓ સર્વ અસુરોની માયાઓને પોતાના વશમાં રાખે; મારા પ્રશંસનીય ધ્યાનને સરાહનારા પણ એ જ રીતે થાય.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
હે અગ્નિ, ખાલી સ્થાને મનુષ્યો વચ્ચે અમે વસીએ નહિ; સંપૂર્ણપણે અવગણના કરનાર તને ઘેરે નહિ; સંતાનથી ભરેલા દ્વારવાળા ઘરોમાં, હે દ્વારપાલ, અમે વસીએ.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
અશ્વિનો સદા જે યજ્ઞ પાસે આવે છે, તે સંતાનસમૃદ્ધ અને ઉત્તમ સંતાનવાળું અમારું ઘર છે; પોતાના જ જન્મથી અને બળથી વધતા એ યજ્ઞને અમે પામીએ.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
હે અગ્નિ, અનિચ્છનીય રાક્ષસથી અમારું રક્ષણ કર; દુષ્ટ, કંજૂસ, હિંસક શત્રુથી અમારું રક્ષણ કર. તારી સાથે, સહયોગી તરીકે, યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓ પર અમે વિજય મેળવીએ.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
તે જ અગ્નિ અન્ય અગ્નિઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ બને; જ્યાં બળવાન પુત્ર, તેજસ્વી હાથોવાળો, હજાર માર્ગોવાળો, અક્ષય સભામાં જાય છે.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
તે જ અગ્નિ, જે સેવા કરનારનું રક્ષણ કરે છે; અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરનારને પાપથી મુક્ત કરે. સુજાત વીરો ચારેબાજુ વિચરે છે.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
આ જ તે અગ્નિ, જે અનેક સ્થળે આહૂત છે; શાસક અને હવિષ્માન જેને પ્રજ્વલિત કરે છે; યજ્ઞોમાં હોતા જેની પાસે ફરીને જાય છે.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
હે અગ્નિ, તારામાં અમે ઘણાં આહ્વાન, સ્વામી થઈને, સદા અર્પીએ; બંનેને કરીને, મધ્યાહ્ન યજ્ઞમાં બે રથોને.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
હે અગ્નિ, આ અત્યંત પ્રિય હવિઓ; થાક વિનાનો તું એમને દેવો પાસે લઈ જા. સુગંધિત વસ્તુઓ અમારી તરફ આવો.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
હે અગ્નિ, વીર વગરના, ફાટેલાં વસ્ત્રવાળા, બુદ્ધિહીનને અમને સોંપીશ નહીં. હે ઋતના રક્ષક, ભૂખ, રાક્ષસ, ઘર કે વનને અમને સોંપીશ નહીં; અહીં લાવ.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
હે અગ્નિ, હવે મારી પ્રાર્થનાઓને ઊંચે ઉઠાવ. હે દેવ, દાતાઓ માટે તેને નિચોવી આપ; અમે બંને તારા દાનમાં રહીએ. તમે સૌ તમારા રક્ષણોથી અમને સદા સાચવો.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
હે અગ્નિ, તું સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવો અને ધનવાનોને જોનારો છે; હે બળના પુત્ર, તારા તેજથી ઝળહળ. તારામાં સંતતિ સહિત, હે વીર સ્વામી, અમને કોઈ બાળે નહીં કે કોઈ અલગ કરે નહીં.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
હે અગ્નિ, ખરાબ સેવા માટે અમને છોડીશ નહીં; દેવોએ પ્રજ્વલિત કરેલા આ અગ્નિઓમાં સ્તુતિ કર. દુર્બુદ્ધિ લોકો તને અમારી વિરુદ્ધ ન ઊભો કરે; હે બળના પુત્ર, દેવના ગૂંચવણથી પણ તેઓ નાશ પામે.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
હે અગ્નિ, સુંદર જ્વાળાવાળો, ધનવાન તે મર્ત્ય અમૃતને માટે હવિ રેડે છે. દેવો તેને જ ધન આપનાર બનાવે છે; પ્રેરિત કવિ માગતો તેની પાસે જાય છે.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
હે અગ્નિ, અમારા માટે ઉત્તમ સમૃદ્ધિને જાણનારો થઈને, કવિઓ માટે મહાન ધન લાવ. હે શક્તિશાળી, જે ધનથી અમે આયુષ્ય સહિત અક્ષત રહીને ઉત્તમ વીરો સાથે આનંદ કરીએ, તે ધન લાવ.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
હવે મારા મંત્રોને, હે અગ્નિ, ઊંચા કર. હે દેવ, દાનશીલ યજમાનો માટે (સોમ) તૈયાર કર. અમે બંને તારા દાનમાં રહીએ; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.