ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
மனிதர்கள் இரு அரணிகளிலிருந்து, கைகளின் சுழற்சியால், ஒளிரும் அக்னியை உண்டாக்கினர் — புகழ்பெற்றவர், தொலைவை நோக்குபவர், இல்லத்தின் தலைவர், அதர்வனைப் போன்றவர்.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
அந்த அக்னியை வசுக்கள் இல்லத்தில் நிலைநாட்டினர் — தொலைவிலிருந்தும் தெரிபவரை, பாதுகாப்புக்காக, எங்கிருந்தாலும்; தக்ஷிணைக்கு தகுதியானவர், வீட்டில் எப்போதும் இருப்பவர்.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
அக்னியே, எரிந்து எழுந்து நம் முன்னே சோர்வில்லாத ஒளிக்கிரணங்களால் ஒளிர்வாயாக; இளையவனே, உன்னிடம் எப்போதும் வலிமைகள் வந்தடைகின்றன.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
உன் சுடர்கள் அக்னிகளுக்காக வரத்தை எழுப்புகின்றன; வீரமான மகன்களுடன் ஒளிரும் ஒளிவீசுபவையாக விளங்கட்டும் — மனிதர்களும் உயர்குடியினரும் ஒன்றுகூடும் இடத்தில்.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
அக்னியே, எங்களுக்கு உன் வேண்டுதலால் நல்ல வீரர்களுடனும் நல்ல சந்ததியுடனும் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாயாக; வலிமையுள்ளவனே, புகழ்பெற்றவனே — அதை யாதுதானன் கடக்க முடியாது.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
எவரிடம் இளம்பெண்ணான உஷஸ் வருகிறாளோ — திறமையுள்ளவள், இரவுடன், அவிப்பொருள் ஏந்தி, நெய்யொளிர்பவள் — அவரிடம் தன் பக்தியும், செல்வம் விரும்பும் அரதியும் வருகின்றன.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
அக்னியே, எந்த வெப்பங்களால் நீ எல்லா பகைவர்களையும் எரித்து முதுமையின் ஆயுளைக் காத்தாயோ, அவற்றாலேயே எங்களுக்குத் தடையற்ற வழியைத் திற; நோயை விரட்டு.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
அக்னியே, உன் வடிவை எவன் மூட்டுகிறானோ, ஓ வசிஷ்டனே, ஓ ஒளிமிக்கவனே, ஓ தூயவனே, அவனோடு நீ இங்கு எங்களுடையவனாக இரு; இந்தத் துதிகளால் நீ இங்கு எங்களுடன் இரு.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
அக்னியே, உன் வடிவை எந்த மனிதர்களும் தலைவர்களும் பிதுரர்களைப் போல பல இடங்களில் பகிர்ந்து அமைத்தார்களோ, அவர்களோடு நீ இங்கு எங்களுடையவனாக இரு; இவர்களால் மகிழ்ந்த மனத்துடன் நீ இங்கு எங்களுடன் இரு.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
விருத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் இந்த வீர தலைவர்கள் எல்லா அசுரர்களின் மாயைகளையும் தங்கள் ஆளுகைக்கு உட்படுத்தட்டும்; என் புகழ்ச்சிக்குரிய சிந்தனையைப் போற்றுபவர்களும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
அக்னியே, வெறுமையான இடத்தில் மனிதர்களிடையே நாங்கள் குடியேறாதிருக்கட்டும்; முழுவதும் அலட்சியமாக இருப்பவனும் உன்னைச் சுற்றி வராதிருக்கட்டும்; மக்கட்செல்வம் நிறைந்த வாசல்களைக் கொண்ட வீடுகளில், ஓ வாயில்காவலனே, நாங்கள் வசிப்போம்.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
அஸ்வினர்கள் எப்போதும் வந்தடையும் யாகம், மக்கட்செல்வமும் நல்ல சந்ததியும் நிறைந்த எங்கள் இல்லமாகும்; தன் சொந்தப் பிறப்பாலும் வலிமையாலும் வளரும் அந்த யாகத்தை நாங்கள் அடையட்டும்.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
அகனியே, விரும்பாத அரக்கனிடமிருந்து எங்களைக் காத்தருளு; தீய, கொடுக்காத துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எங்களைக் காத்தருளு. உன்னுடன் இணைந்து, போர் விரும்புவோரை நாங்கள் வெல்வோமாக.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
அந்த அகனியே பிற அகனிகளைவிட மேலானவனாக இருக்கட்டும்; வலிமையான மகன், ஒளிரும் கைகளுடையவன், ஆயிரம் வழிகளையுடையவன், அழியாதவன் சபைக்குச் செல்லும் இடத்தில்.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
அந்த அகனியே, சேவை செய்பவனைக் காப்பவன்; தீ மூட்டுபவனை பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பானாக. நல்ல குலத்தில் பிறந்த வீரர்கள் சுற்றி நடமாடுகின்றனர்.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
இவனே அந்த அகனி, பல இடங்களில் அழைக்கப்பட்டவன்; ஆளுபவன் ஹவிஸ்ஸுடன் எவனை எப்போதும் மூட்டுகிறானோ; யாகங்களில் ஹோதா எவனிடம் சுற்றிச் செல்கிறானோ.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
அகனியே, உன்னிடம் நாங்கள் பல அழைப்புகளை, தலைவர்களாய், எப்போதும் அர்ப்பிப்போமாக; இருவரையும் செய்து, நடு யாகத்தில் இரண்டு தேர்களையும்.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
அகனியே, இவை மிகச் சிறந்த ஹவிஸ்ஸுகள்; சோர்வில்லாதவனாய் நீ இவற்றைத் தேவர்களிடம் கொண்டு செல். நறுமணமுள்ளவை எங்களை நோக்கி வரட்டும்.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
அக்னியே, வீரனற்றவனிடமும் ஆடையற்ற வறியவனிடமும் எங்களை விட்டுவிடாதே; அறிவற்றவனிடமும் விட்டுவிடாதே. ரதாவின் காவலனே, பசியிடமோ அரக்கனிடமோ எங்களைக் கொடுக்காதே; வீட்டிற்கோ காட்டிற்கோ எங்களை இழுக்காதே.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அக்னியே, இப்போது என் மந்திரங்களை உயர்த்து. தேவனே, கொடையாளிகளுக்காக அதைப் பிழிந்துகொடு; நாங்கள் இருவரும் உன் கொடையில் இருப்போமாக. நீங்கள் எல்லாரும் பாதுகாப்புகளால் எங்களை எப்போதும் காப்பாற்றுங்கள்.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
அக்னியே, நீ எளிதில் அழைக்கப்படுபவன், செல்வத்தைக் காண்பவன்; வலிமையின் மகனே, உன் ஒளியால் பிரகாசி. உன்னில் சந்ததியுடன், வீரனாம் தலைவனே, எங்களை யாரும் எரிக்கவோ பிரிக்கவோ வேண்டாம்.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
அக்னியே, தீய பணிவிடைக்காக எங்களை விட்டுவிடாதே; தேவரால் எரியூட்டப்பட்ட இந்த நெருப்புகளில் புகழ்ந்துரை. தீய எண்ணமுடையவர்கள் உன்னை எங்களுக்கு எதிராக நிறுத்தாதிருக்கட்டும்; வலிமையின் மகனே, தேவனின் குழப்பத்திலிருந்தும் அவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
அக்னியே, அந்த மனிதன், அழகிய சுடர்களும் செல்வமும் உடையவன், அமரனுக்கு ஹவிஸ் படைக்கிறான். அவனையே தேவர்கள் செல்வம் தருபவனாக ஆக்குகிறார்கள்; ஊக்கம் பெற்ற கவி கேட்டுக்கொண்டே அவனிடம் செல்கிறான்.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
அக்னியே, எங்களுக்காக உயர்ந்த செழுமையை அறிந்தவனாய், கவிஞர்களுக்காக பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா. வலிமைமிக்கவனே, எதனால் நாங்கள் ஆயுளுடன் குறையின்றி நல்ல வீரர்களோடு மகிழ்வோமோ அந்தச் செல்வத்தை.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது என் மந்திரங்களை, அக்னியே, உயர்த்து. தேவனே, கொடையுள்ள யஜமானர்களுக்காக (சோமத்தை) பிழிந்து தயார் செய். நாங்கள் இருவரும் உன் கொடையில் இருப்போமாக; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.