ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
మనుషులు రెండు అరణులనుండి, చేతుల కదలికతో, ప్రకాశించే అగ్నిని ఉత్పన్నం చేశారు — ప్రశంసింపబడినవాడు, దూరదృష్టి కలవాడు, గృహపతి, అథర్వనుని వంటివాడు.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
ఆ అగ్నిని వసువులు ఇంట్లో నిలబెట్టారు — దూరం నుండి కనిపించేవానిని, రక్షణ కోసం, ఎక్కడినుండైనా; దక్షిణకు అర్హుడు, ఇంట్లో ఎల్లప్పుడూ ఉండేవాడు.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
అగ్నీ, ప్రజ్వలించి మా ముందు అలసటలేని కిరణాలతో ప్రకాశించు; ఓ యౌవనుడా, నీ దగ్గరకు ఎల్లప్పుడూ శక్తులు చేరుతాయి.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
నీ జ్వాలలు అగ్నులకు వరాన్ని తెస్తాయి; వీరపుత్రులు కలిగి, ప్రకాశించే కాంతితో ప్రకాశించుగాక — మనుషులు, శ్రేష్ఠులు కూర్చునే చోట.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
అగ్నీ, మాకు నీ ప్రార్థనతో మంచి వీరులతో, మంచి సంతానంతో కూడిన సంపదను ఇవ్వు; ఓ బలవంతుడా, ప్రశంసింపబడినవాడా — దాన్ని యాతుధానుడు దాటలేడు.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ఎవరి దగ్గరకు యువతి ఉషస్సు వస్తుందో — నేర్పరి, రాత్రితో, హవిస్సులు కలిగి, నెయ్యి ప్రకాశంతో — వారి దగ్గరకు తన భక్తి, సంపదను కోరే అరతి కూడా వస్తుంది.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
అగ్నీ, ఏ తపస్సులతో నీవు శత్రువులందరినీ దహించి దీర్ఘాయువును రక్షించావో, వాటితోనే మాకు అడ్డులేని మార్గం తెరువు; రోగాన్ని తరిమివేయి.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
అగ్నీ, నీ రూపాన్ని ఎవడు ప్రజ్వలింపజేస్తాడో, ఓ వసిష్ఠా, ఓ శుక్రా, ఓ దీప్తిమంతుడా, ఓ పావకా, అతనితో నీవు ఇక్కడ మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము; ఈ స్తోత్రాలతో నీవు ఇక్కడ మాతో ఉండు.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
అగ్నీ, నీ రూపాన్ని మర్త్యులు, నాయకులు, పితృసంబంధులు అనేక చోట్ల విభజించి ఏర్పరచారో, వారితో నీవు ఇక్కడ మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము; వారితో ప్రసన్నమనస్కుడవై ఇక్కడ మాతో ఉండు.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
వృత్రుని వధించే యుద్ధాలలో ఈ వీర నాయకులు అన్ని అసురుల మాయలను అణచివేయుదురు గాక; నా ప్రశంసనీయ ధ్యానాన్ని మెచ్చుకునే వారు కూడా అలాగే ఉండుదురు గాక.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
అగ్నీ, ఖాళీ స్థలంలో మనుషుల మధ్య మేము నివాసం చేయకుండు గాక; పూర్తిగా అనాదరణ చూపేవాడు నిన్ను చుట్టుముట్టకుండు గాక; సంతానంతో నిండిన ద్వారాలున్న ఇళ్లలో, ఓ ద్వారపాలకా, మేము నివసించుదుము.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
అశ్వినులు ఎల్లప్పుడూ సమీపించే యజ్ఞం, సంతానసమృద్ధిగల, మంచి సంతానంగల మా నివాసం; తన స్వజన్మతో, బలంతో వర్ధిల్లే ఆ యజ్ఞాన్ని మేము పొందుదుము.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
అగ్నీ, అనిష్టుడైన రాక్షసుని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దుష్టుడు, లోభి, హింసకుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. నీతో కలిసి, యుద్ధం కోరేవారిని మేము జయించెదము.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
ఆ అగ్నియే ఇతర అగ్నులకంటే ఉన్నతుడు కావాలి; బలవంతుడైన కుమారుడు, ప్రకాశవంతమైన చేతులు కలవాడు, వేయి మార్గాలు కలవాడు, నాశనంలేనివాడు సభకు వెళ్ళే చోట.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ఆ అగ్నియే, సేవ చేసేవారిని కాపాడేవాడు; అగ్నిని రగిల్చేవారిని పాపం నుండి విముక్తులుగా చేయుగాక. సుజాతులైన వీరులు చుట్టూ సంచరిస్తున్నారు.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
ఇతడే ఆ అగ్ని, అనేక చోట్ల ఆహూతుడు; పాలకుడు, హవిష్మంతుడు ఎవనిని ప్రజ్వలింపజేస్తాడో; యజ్ఞాలలో హోత ఎవని వద్దకు చుట్టుకొని వెళ్తాడో.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీలో మేము అనేక ఆహ్వానాలను, ప్రభువులుగా, ఎల్లప్పుడూ సమర్పించెదము; ఇద్దరినీ చేస్తూ, మధ్యాహ్న యజ్ఞంలో రెండు రథాలను.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
ఓ అగ్నీ, ఇవే అత్యంత ఇష్టమైన హవిస్సులు; అలసట లేనివాడవై నీవు వీటిని దేవతల వద్దకు తీసుకెళ్ళు. సుగంధమైనవి మా వైపు వచ్చుగాక.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
ఓ అగ్ని, వీరుడు లేనివాడికి, చిరిగిన వస్త్రం ధరించినవాడికి, బుద్ధిహీనుడికి మమ్మల్ని వదిలివేయకు. ఓ ఋత రక్షకా, ఆకలికి, రాక్షసునికి, ఇంటికి, అడవికి మమ్మల్ని అప్పగించకు; ఇక్కడికి తీసుకురా.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ అగ్ని, ఇప్పుడు నా ప్రార్థనలను ఉన్నతంగా వినిపించు. ఓ దేవా, దాతలకోసం దానిని పిండి అందించు; మేమిద్దరం నీ దానంలో ఉందుము. మీరంతా మీ రక్షణలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
ఓ అగ్ని, నీవు సులభంగా పిలువదగినవాడవు, ధనవంతులను చూసేవాడవు; ఓ బల పుత్రా, నీ తేజస్సుతో ప్రకాశించు. నీలో సంతతితో, ఓ వీర ప్రభూ, మమ్మల్ని ఎవరూ కాల్చకూడదు, ఎవరూ మమ్మల్ని విడదీయకూడదు.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
ఓ అగ్ని, చెడు సేవకై మమ్మల్ని వదిలివేయకు; దేవులు వెలిగించిన ఈ అగ్నులలో స్తుతించు. దుర్బుద్ధులైనవారు నీవు మాకు వ్యతిరేకంగా ఉండేలా చేయకూడదు; ఓ బల పుత్రా, దేవుని గందరగోళం నుండి కూడా వారు నశించాలి.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
ఓ అగ్ని, సుందర జ్వాలలు కలిగిన, ధనవంతుడైన ఆ మర్త్యుడు అమరునికి హవిస్సును సమర్పిస్తాడు. దేవతలు అతడిని సంపద ఇచ్చేవాడిగా చేస్తారు; ప్రేరేపిత కవి అడుగుతూ అతని వద్దకు వెళ్తాడు.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
ఓ అగ్ని, మాకోసం ఉత్తమ సౌభాగ్యాన్ని తెలిసినవాడవై, కవుల కోసం గొప్ప సంపదను తీసుకురా. ఓ బలవంతుడా, దేని ద్వారా మేము ఆయుష్షుతో అవినాశులై మంచి వీరులతో ఆనందించగలమో ఆ సంపదను తీసుకురా.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇప్పుడు నా మంత్రాలను, ఓ అగ్నీ, ఉన్నతంగా ఎత్తు. ఓ దేవా, దాతలైన యజమానుల కోసం (సోమాన్ని) సిద్ధం చేయి. మేము ఇద్దరం నీ దానంలో ఉందుము; మీరంతా శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.